-
1 tiro al plato
-
2 tiro
'tirom1) ( disparo) Schuss m2)tiro con arco — SPORT Bogenschießen n
3) ( carruaje) Gespann nsustantivo masculino4. [alcance] Schussweite dieponerse o estar a tiro [de arma] in Schussweite sein[de persona] sich in Reichweite befindentiro al blanco [deporte] Scheibenschießen[lugar] Schießstand dertiro libre / indirecto direkter/ indirekter Freistoß8. [de pantalón] Breite vom Schritt bis zur Taille10. (locución)[noticia] ein Schock seinvestirse o ponerse de tiros largos sich fein anziehentirotiro ['tiro]num1num (lanzamiento) Wurf masculino; tiro a portería Torwurf masculino; estar a un tiro de piedra einen Steinwurf entfernt seinnum2num (disparo) Schuss masculino; tiro al aire Warnschuss masculino; barraca de tiro al blanco Schießbude femenino; tiro con arco Bogenschießen neutro; a tiro in Schussweite; (figurativo) erreichbar; a tiro limpio mit Waffengewalt; dar un tiro einen Schuss abgeben; ¡que le den un tiro! verrecken soll er/sie!; darse un tiro sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen; (argot: heroína) sich dativo einen Schuss setzen; no van por ahí los tiros (familiar) die Sache verhält sich anders; me salió el tiro por la culata (familiar) der Schuss ging nach hinten losnum10num (loc): de tiros largos piekfein; ni a tiros nicht um alles in der Welt; sentar como un tiro (comida) schlecht bekommen +dativo; (noticia) umhauen +acusativo -
3 plato
'platom1) Teller mplato hondo — Suppenteller m, Schüssel f
plato tendido — (LA) Teller m
platos sucios — Abwasch m
2) GAST Gericht nplato favorito — Leibgericht n, Lieblingsspeise f
3) ( manjar) GAST Gang m4) (fig)5) (fig)comer en un mismo plato — vertraut sein, Vertraulichkeiten austauschen
sustantivo masculinopones una cara como si no hubieras roto un plato en tu vida du siehst so aus, als könntest du kein Wässerchen trüben4. [de tocadiscos] Plattenteller derplatoplato ['plato]num1num (vajilla) Teller masculino; (para taza) Untertasse femenino; tiro al plato deporte Tontaubenschießen neutro; ahora tengo que pagar los platos rotos (figurativo) nun muss ich die Sache auch ausbaden; tener cara de no haber roto un plato en la vida aussehen, als ob man keiner Fliege etwas zuleide tun könnte; comer en un mismo plato (figurativo) wie Pech und Schwefel zusammenhaltennum2num (comida) Gericht neutro; plato combinado ≈Tellergericht neutro; plato fuerte Hauptgericht neutro (figurativo) Hauptthema neutro; hoy hay plato único heute gibt es nur einen Gang; nos sirvieron tres platos y postre uns wurden drei Gänge und Nachtisch serviert
См. также в других словарях:
Tontaubenschießen — Briefmarke 1988 Wurfscheibenschießen, Tontaubenschießen oder Wurftaubenschießen ist der Sammelbegriff für das Schießen mit Flinten und Schrotmunition auf Wurftauben. Es ist ein Präzisionssport. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Tontaubenschießen — Wurfscheibenschießen * * * Ton|tau|ben|schie|ßen 〈n.; s; unz.〉 Wettschießen nach in die Luft geschleuderten Tontauben * * * Ton|tau|ben|schie|ßen, das (früher): Wurftaubenschießen. * * * Tontaubenschießen, frühere Bezeichnung für… … Universal-Lexikon
Tontaubenschießen — To̲n·tau·ben·schie·ßen das; nur Sg; ein Sport, bei dem man auf eine kleine Scheibe aus Ton4, die in die Luft geworfen wird, schießt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tontaubenschießen — Ton|tau|ben|schie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
Wurfscheibenschießen — Tontaubenschießen * * * Wurfscheibenschießen, Schießsport: Sammelbezeichnung für die Wettbewerbe Skeet und Trap. Die hierfür verwendeten Wurfscheiben (früher »Wurftauben« genannt) sind tellerförmig mit 110 mm Durchmesser, 25 mm Höhe und 105 g… … Universal-Lexikon
Liste der olympischen Medaillengewinner aus Finnland/Sommer — Dieser Teil der Liste der olympischen Medaillengewinner aus Finnland enthält die Medaillengewinner der Olympischen Sommerspiele aus Finnland. Für die Winterspiele siehe Liste der olympischen Medaillengewinner aus Finnland/Winter. Finnland… … Deutsch Wikipedia
Ben Pon (junior) — Ben Pon the Netherlands Fahrerweltmeisterschaft Erster Grand Prix Niederlande 1962 … Deutsch Wikipedia
Olympische Sommerspiele 1912/Schießen — Bei den V. Olympischen Spielen 1912 in Stockholm wurden 18 Wettbewerbe im Schießen ausgetragen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Olympische Sommerspiele 1920/Schießen — Bei den VII. Olympischen Spielen 1920 in Antwerpen wurden 21 Wettbewerbe im Schießen ausgetragen, die zwischen dem 22. Juli und dem 3. August stattfanden. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Olympische Sommerspiele 1924/Schießen — Bei den VIII. Olympischen Spielen 1924 in Paris wurden zehn Wettbewerbe im Schießen ausgetragen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Olympische Zwischenspiele 1906/Schießen — Bei den Olympischen Zwischenspielen 1906 in Athen wurden 12 Wettbewerbe im Schießen ausgetragen. Inhaltsverzeichnis 1 Schnellfeuerpistole (25 m) 2 Scheibenpistole (20 m) … Deutsch Wikipedia
