-
1 tiro de gracia
-
2 rematar
rrɛma'tarv2) (LA) versteigernverbo transitivo1. [acabar] abschließen2. [matar de un tiro] durch einen Gnadenschuss töten3. [adjudicar] zuschlagen4. [liquidar, vender] ausverkaufen————————verbo intransitivorematarrematar [rrema'tar]num1num (concluir) beenden; (terminar de hacer) fertig stellen; nunca rematas lo que has empezado du bringst das, was du anfängst, nie zu Endenum2num (de un tiro) den Gnadenschuss geben +dativo; (de una puñalada) den Gnadenstoß versetzen +dativonum3num (una costura) vernähennum4num (gastar) aufbrauchennum5num deporte aufs Tor schießennum6num (adjudicar) zuschlagennum7num (vender) ausverkaufennum1num deporte aufs Tor schießen -
3 remate
rrɛ'matem1) Vollendung f2) (LA) Versteigerung f3) ( venta) Ausverkauf msustantivo masculinopara remate [para colmo] zu allem Unglück————————de remate locución adverbialremateremate [rre'mate]num1num (conclusión) Beendigung femenino; (de un producto) Fertigstellung femenino; dar remate a un edificio ein Gebäude fertig stellennum2num (final, extremo) Abschluss masculino; poner remate a un mueble bei einem Möbelstück eine Abschlussverzierung anbringennum9num (loc): estar loco de remate vollkommen verrückt sein; ser tonto de remate ausgesprochen dumm sein; para remate zu allem Unglück; por remate am Ende -
4 tiro
'tirom1) ( disparo) Schuss m2)tiro con arco — SPORT Bogenschießen n
3) ( carruaje) Gespann nsustantivo masculino4. [alcance] Schussweite dieponerse o estar a tiro [de arma] in Schussweite sein[de persona] sich in Reichweite befindentiro al blanco [deporte] Scheibenschießen[lugar] Schießstand dertiro libre / indirecto direkter/ indirekter Freistoß8. [de pantalón] Breite vom Schritt bis zur Taille10. (locución)[noticia] ein Schock seinvestirse o ponerse de tiros largos sich fein anziehentirotiro ['tiro]num1num (lanzamiento) Wurf masculino; tiro a portería Torwurf masculino; estar a un tiro de piedra einen Steinwurf entfernt seinnum2num (disparo) Schuss masculino; tiro al aire Warnschuss masculino; barraca de tiro al blanco Schießbude femenino; tiro con arco Bogenschießen neutro; a tiro in Schussweite; (figurativo) erreichbar; a tiro limpio mit Waffengewalt; dar un tiro einen Schuss abgeben; ¡que le den un tiro! verrecken soll er/sie!; darse un tiro sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen; (argot: heroína) sich dativo einen Schuss setzen; no van por ahí los tiros (familiar) die Sache verhält sich anders; me salió el tiro por la culata (familiar) der Schuss ging nach hinten losnum10num (loc): de tiros largos piekfein; ni a tiros nicht um alles in der Welt; sentar como un tiro (comida) schlecht bekommen +dativo; (noticia) umhauen +acusativo
См. также в других словарях:
Gnadenschuss — Gnadenschuss,der:denG.geben:⇨töten(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Gnadenschuss — Der Begriff Gnadenschuss (frz.: Coup de grâce?/i) bezeichnet die Tötung eines Lebewesens mit der Schusswaffe, um dessen Leid zu verkürzen. Je nach Sichtweise kann die Betonung der „Gnade“ des Vorgangs ein … Deutsch Wikipedia
Gnadenschuss — Gna̲·den·schuss der; nur Sg; meist in einem Tier den Gnadenschuss geben geschr; ein schwer verletztes, krankes Tier (meist Pferd) mit einer Schusswaffe töten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gnadenschuss — Gna|den|schuss, der: Schuss, mit dem man dem Leiden eines verletzten oder kranken Tiers ein Ende setzt. * * * Gna|den|schuss, der: vgl. ↑Gnadenstoß: er gab dem verletzten Pferd den G … Universal-Lexikon
Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss — Filmdaten Deutscher Titel: Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß Originaltitel: They Shoot Horses, Don t They? Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 119 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
Gnadenschuß — Gnadenschuss … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Gnadenschuß — Gnadenschuss … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Jane Fonda — auf den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 2007. Jane Seymour Fonda (* 21. Dezember 1937 in New York) ist eine US amerikanische Schauspielerin. Sie entwickelte sich in den 1960er und 1970er Jahren vom internationalen Sexsymbol zur… … Deutsch Wikipedia
Full Metal Jacket (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Full Metal Jacket Originaltitel: Full Metal Jacket Produktionsland: UK Erscheinungsjahr: 1987 Länge: ca. 112 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Kantschuster — Johann Kantschuster (* 20. Mai 1897 in Beuerberg; vermisst nach 1945) gehörte der SS an und war stellvertretender Lagerkommandant im KZ Fort Breendonk. 1952 wurde von einem deutschen Gericht ein erster Haftbefehl wegen Mordes gegen ihn… … Deutsch Wikipedia
Kleczewska — Maja Kleczewska (* 1973) ist eine polnische Theaterregisseurin. Maja Kleczewska studierte Theaterregie an der Staatlichen Krakauer Theaterhochschule PWST. Bereits in den 1990er Jahren assistierte sie bei Krzysztof Warlikowski in Warschau. Ihr… … Deutsch Wikipedia
