-
1 Thron
Thron m throne• auf den Thron verzichten renounce [abdicate] the throne -
2 Thron
-
3 Thron
m; -(e)s, -e throne (auch fig.); den Thron besteigen ascend ( oder accede to) the throne; auf den Thron verzichten renounce (one’s right oder claim to) the throne; jemandem auf den Thron folgen succeed s.o. on the throne; vom Thron stoßen auch fig. dethrone, oust (from the throne); sein Thron wackelt auch fig. his throne looks insecure; auf dem Thron sitzen fig., hum. be on the throne* * *der Thronthrone* * *[troːn]m -(e)s, -ethrone; (hum inf = Nachttopf) potvon seinem Thrón herabsteigen (fig) — to come down off one's high horse
* * *der1) ((with capital) the king or queen or governing power in a monarchy: revenue belonging to the Crown.) crown2) (the ceremonial chair of a king, queen etc, pope or bishop.) throne3) (the king or queen: He swore allegiance to the throne.) throne* * *<-[e]s, -e>[tro:n]m throne▶ jds \Thron wackelt sb's throne is shaking* * *der; Thron[e]s, Throne thronesein Thron wackelt — (fig.) his position is becoming very shaky
* * *den Thron besteigen ascend ( oder accede to) the throne;auf den Thron verzichten renounce (one’s right oder claim to) the throne;jemandem auf den Thron folgen succeed sb on the throne;vom Thron stoßen auch fig dethrone, oust (from the throne);sein Thron wackelt auch fig his throne looks insecure;auf dem Thron sitzen fig, hum be on the throne* * *der; Thron[e]s, Throne thronesein Thron wackelt — (fig.) his position is becoming very shaky
* * *-e m.throne n. -
4 Thron
-
5 Thron
mthrone -
6 den Thron besteigen
(to be crowned king or queen.) ascend the throne -
7 auf den Thron verzichten
-
8 dem Thron entsagen
-
9 Thronanwärterin
Thron|an|wär|ter(in)m(f)claimant to the throne; (= Thronfolger) heir apparent* * *Thronanwärter m, Thronanwärterin f (Thronfolger) heir apparent; bei Streitfällen: claimant to the throne -
10 Thronräuberin
-
11 Thronhimmel
-
12 Thronfolger
Thron·fol·ger(in) <-s, -> m(f)heir [or successor] to the throne -
13 Anwärter
* * *der Anwärteraspirant; candidate* * *Ạn|wär|ter(in)m(f)(= Kandidat) candidate ( auf +acc for); (SPORT) contender ( auf +acc for); (= Thronanwärter) heir ( auf +acc to)der Anwärter auf den Thron — the pretender or (= Thronerbe) heir to the throne
* * *An·wär·ter(in)der \Anwärter auf den Thron the heir to the throne; (Prätendent) the pretender to the throne* * *1) candidate (auf + Akk. for); (Sport) contender (auf + Akk. for)2) (auf den Thron) claimant; (Thronerbe) heir (auf + Akk. to)* * ** * *1) candidate (auf + Akk. for); (Sport) contender (auf + Akk. for)2) (auf den Thron) claimant; (Thronerbe) heir (auf + Akk. to)* * *- m.aspirant n.candidate n. -
14 besteigen
v/t (unreg.)1. (Berg, Treppe etc.) climb (up); (Pferd, Fahrrad) mount, get onto; (Thron) ascend; einen Turm besteigen climb up to the top of a tower3. ZOOL. (bespringen) cover, mount* * *to climb; to get in* * *be|stei|gen ptp bestiegen [bə'ʃtiːgn]vt irreg1) Berg, Turm, Leiter to climb (up), to ascend (liter); Fahrrad, Pferd to mount, to get or climb on(to); Bus, Flugzeug to get on, to enter; Auto, Segelflugzeug, Hubschrauber to get into; Schiff to go on or aboard; Thron to ascend* * *2) (to get or climb up (on or on to): He mounted the platform; She mounted (the horse) and rode off.) mount* * *be·stei·gen *1. (auf etw klettern)ein Gerüst/eine Leiter/einen Turm/einen Berg \besteigen to climb [or go up] a scaffolding/ladder/tower/mountaindie Kanzel \besteigen to climb [or get] into the pulpitdas Podest \besteigen to get up onto the platformdas Rednerpult \besteigen to go up to the rostrum, to take the flooreinen Thron \besteigen to ascend a throne2. (sich auf etw schwingen)ein Tier \besteigen to mount an animalein Fahrrad/Motorrad \besteigen to get on[to] [or mount] a bike/motorcycle3. (einsteigen in)einen Bus \besteigen to get on a busein Taxi/Auto \besteigen to get into [or in] a car/taxiein Flugzeug \besteigen to board [or get into] a planeein Schiff \besteigen to go on board [or aboard] a ship4. (begatten)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) climb; mount <horse, bicycle>; ascend < throne>* * *besteigen v/t (irr)einen Turm besteigen climb up to the top of a tower* * *unregelmäßiges transitives Verb1) climb; mount <horse, bicycle>; ascend < throne>* * *v.to climb v. -
15 wanken
v/i2. (hat) im Stehen: sway; Boot: rock; Boden, Haus etc.: sway; fig. Thron etc.: rock, totter; (unentschlossen sein) waver, falter, vacillate; ihm wankten die Knie his knees gave (way); ins Wanken geraten begin to sway ( oder rock); fig., Position etc.: become shaky; Person: become unsure of o.s.; ins Wanken bringen fig. shake, rock; nicht wanken und nicht weichen not budge ( oder give) an inch* * *to waver* * *wạn|ken ['vaŋkn]vi1) (= schwanken) (Mensch, Gebäude) to sway; (Knie) to shake, to wobble; (Boden) to rock; (fig Thron, Regierung) to totter; (= unsicher sein/werden) to waver, to falterins Wanken geraten (lit) — to begin to sway/rock; (fig) to begin to totter/waver or falter/vacillate
etw ins Wanken bringen (lit) — to cause sth to sway/rock; (fig) Thron, Regierung to cause sth to totter; Glauben, Mut to shake sth; Moral to throw doubt upon sth; Weltbild to shake sth
2) aux sein (= gehen) to stagger; (alter Mensch) to totter* * *1) (to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) reel2) (to move unsteadily as if about to fall: The building tottered and collapsed; He tottered down the road.) totter3) (to be unsteady or uncertain: He wavered between accepting and refusing.) waver* * *wan·ken[ˈvaŋkn̩]vi1. Hilfsverb: haben (hin und her schwanken) to sway2. Hilfsverb: sein (sich wankend bewegen)▪ irgendwohin \wanken to stagger somewhere3.▶ etw ins W\wanken bringen to shake sth▶ ins W\wanken geraten to begin to sway [or waver]sein Entschluss geriet ins W\wanken he began to waver in his decision* * *intransitives Verb1) sway; < person> totter; (unter einer Last) stagger2) mit sein (unsicher gehen) stagger; totterins Wanken geraten — begin to totter; <theory, faith, etc.> become shaky
ins Wanken bringen — make <monarchy, government, etc.> totter; shake <resolve, faith>
* * *wanken v/i2. (hat) im Stehen: sway; Boot: rock; Boden, Haus etc: sway; fig Thron etc: rock, totter; (unentschlossen sein) waver, falter, vacillate;ihm wankten die Knie his knees gave (way);ins Wanken geraten begin to sway ( oder rock); fig, Position etc: become shaky; Person: become unsure of o.s.;ins Wanken bringen fig shake, rock;nicht wanken und nicht weichen not budge ( oder give) an inch* * *intransitives Verb1) sway; < person> totter; (unter einer Last) stagger2) mit sein (unsicher gehen) stagger; totterins Wanken geraten — begin to totter; <theory, faith, etc.> become shaky
ins Wanken bringen — make <monarchy, government, etc.> totter; shake <resolve, faith>
* * *v.to stagger v.to waver v. -
16 Anwärterin
Ạn|wär|ter(in)m(f)(= Kandidat) candidate ( auf +acc for); (SPORT) contender ( auf +acc for); (= Thronanwärter) heir ( auf +acc to)der Anwärter auf den Thron — the pretender or (= Thronerbe) heir to the throne
* * *1) s. Anwärter 1)2) (auf den Thron) claimant; (Thronerbin) heiress (auf + Akk. to)* * ** * *1) s. Anwärter 1)2) (auf den Thron) claimant; (Thronerbin) heiress (auf + Akk. to) -
17 Anspruch
m1. auch JUR. (Anrecht, Forderung) claim ( auf + Akk to); (Anrecht) auch right; JUR. title; Pl. (Anforderungen) demands; Anspruch erheben auf oder für sich in Anspruch nehmen claim, lay claim to; Anspruch haben auf (+ Akk) be entitled to; JUR. have a legitimate claim to; Anspruch auf Schadenersatz ( erheben) (make a) claim for damages; der Film erhebt keinen Anspruch auf historische Genauigkeit fig. the film doesn’t claim to be historically accurate; sein Anspruch auf den Thron ist unberechtigt his claim to the throne is unfounded2. (Forderung) demand (for); große Ansprüche stellen be very demanding; bescheidene Ansprüche stellen not to be very demanding; hohe Ansprüche an jemanden stellen Person und Aufgabe: make great demands on s.o.; Person auch: expect ( oder demand) a great deal of s.o., be very exacting ( oder demanding); Aufgabe auch: take a lot out of s.o., be very demanding for s.o.3. (Beschlag) in Anspruch nehmen Person: (jemandes Hilfe) call on; (Kredit, jemandes Zeit) take (up); (Angebot, Möglichkeit) make use of, take advantage of; Aufgabe etc.: (jemanden) keep s.o. busy, take a lot out of s.o.; (Platz, Zeit) take (up); (jemandes Aufmerksamkeit) engross ( oder preoccupy); (jemandes Kräfte, Mittel) make demands; ich will Ihre Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen I don’t want to take up too much of your time; i-e Arbeit nimmt sie stark in Anspruch her work keeps her very busy ( oder takes up most of her time [and energy]); das wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen it will take around two hours* * *der Anspruchdemand; pretension; entitlement; claim; presumption; pretence; right* * *Ạn|spruchmauf +acc to)Anspruch auf Schadenersatz haben — to be entitled to damages
2) (= Anforderung) demand; (= Standard) standard, requirement3) (= Behauptung) claim, pretensiondiese Theorie erhebt keinen Anspruch auf Unwiderlegbarkeit — this theory does not claim to be irrefutable, this theory lays no claim to irrefutability
4)etw in Anspruch nehmen (Recht) — to claim sth; jds Hilfe, Dienste to enlist sth; Möglichkeiten, Kantine etc to take advantage of sth; Zeit, Aufmerksamkeit, Kräfte to take up sth
jdn völlig in Anspruch nehmen — to take up all of sb's time; (jds Aufmerksamkeit, Gedanken) to engross or preoccupy sb completely
sehr in Anspruch genommen — very busy/preoccupied
* * *der1) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) claim2) (an urgent claim: The children make demands on my time.) demand3) entitlement* * *An·spruchmeinen \Anspruch auf etw akk erheben to make a claim for [or to] sth; (behaupten) to claim sth; JUR a. to file a claim to [or for] sthdarauf \Anspruch haben, etw zu tun to be entitled to do sthden/jds Ansprüchen [voll/nicht] gerecht werden to [fully/not] meet the/sb's requirementsAnsprüche stellen to be exacting [or very demanding]große [o hohe] Ansprüche [an jdn/etw] stellen to place great demands on [or be very demanding of] sb/sthjds Dienste/Hilfe/Unterstützung in \Anspruch nehmen to enlist sb's services/help/supportMöglichkeiten/eine Einrichtung in \Anspruch nehmen to take advantage of opportunities/a facilityjdn in \Anspruch nehmen to preoccupy sbsehr in \Anspruch genommen to be very busy/preoccupieddarf ich Sie in \Anspruch nehmen? may I have a moment [of your time]?* * *1) claim; (Forderung) demandhohe Ansprüche [an jemanden] haben od. stellen — demand a great deal [of somebody]
Anspruch auf etwas (Akk.) erheben — lay claim to something
[keine] Ansprüche stellen — make [no] demands
in Anspruch nehmen — take up, take advantage of < offer>; exercise < right>; take up < time>
jemandes Zeit/Hilfe in Anspruch nehmen — make demands on somebody's time/enlist somebody's aid
jemanden [stark] in Anspruch nehmen — make [heavy] demands on somebody
jemanden völlig in Anspruch nehmen — take up all [of] somebody's time
2) (bes. Rechtsspr.): (Anrecht) claim[einen] Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) haben — be/not be entitled to something
auf etwas (Akk.) Anspruch erheben — assert one's entitlement to something
* * *Anspruch mfür sich in Anspruch nehmen claim, lay claim to;Anspruch auf Schadenersatz (erheben) (make a) claim for damages;der Film erhebt keinen Anspruch auf historische Genauigkeit fig the film doesn’t claim to be historically accurate;sein Anspruch auf den Thron ist unberechtigt his claim to the throne is unfounded2. (Forderung) demand (for);große Ansprüche stellen be very demanding;bescheidene Ansprüche stellen not to be very demanding;hohe Ansprüche an jemanden stellen Person und Aufgabe: make great demands on sb; Person auch: expect ( oder demand) a great deal of sb, be very exacting ( oder demanding); Aufgabe auch: take a lot out of sb, be very demanding for sb3. (Beschlag)in Anspruch nehmen Person: (jemandes Hilfe) call on; (Kredit, jemandes Zeit) take (up); (Angebot, Möglichkeit) make use of, take advantage of; Aufgabe etc: (jemanden) keep sb busy, take a lot out of sb; (Platz, Zeit) take (up); (jemandes Aufmerksamkeit) engross ( oder preoccupy); (jemandes Kräfte, Mittel) make demands;ich will Ihre Zeit nicht zu sehr in Anspruch nehmen I don’t want to take up too much of your time;i-e Arbeit nimmt sie stark in Anspruch her work keeps her very busy ( oder takes up most of her time [and energy]);das wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen it will take around two hours* * *1) claim; (Forderung) demandhohe Ansprüche [an jemanden] haben od. stellen — demand a great deal [of somebody]
Anspruch auf etwas (Akk.) erheben — lay claim to something
[keine] Ansprüche stellen — make [no] demands
in Anspruch nehmen — take up, take advantage of < offer>; exercise < right>; take up < time>
jemandes Zeit/Hilfe in Anspruch nehmen — make demands on somebody's time/enlist somebody's aid
jemanden [stark] in Anspruch nehmen — make [heavy] demands on somebody
jemanden völlig in Anspruch nehmen — take up all [of] somebody's time
2) (bes. Rechtsspr.): (Anrecht) claim[einen] Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) haben — be/not be entitled to something
auf etwas (Akk.) Anspruch erheben — assert one's entitlement to something
* * *-¨e m.demand n.pretension n. -
18 Anwartschaft
f Versicherung: claim, right, entitlement; Anwartschaft auf Leistungen right to (future) benefits; eine gewisse ( die) Anwartschaft auf ein Amt haben be a prospective ( oder the number one) candidate for a post ( oder position)* * *Ạn|wart|schaft ['anvartʃaft]f -, no plcandidature; (SPORT) contentionseine Anwartschaft auf die Titel anmelden — to say one is in contention for the title
Anwartschaft auf den Thron — claim to the throne
* * *An·wart·schaft<-, -en>\Anwartschaft auf den Thron claim to the throne* * *Anwartschaft f Versicherung: claim, right, entitlement;Anwartschaft auf Leistungen right to (future) benefits; -
19 Besteigung
* * *die Besteigungascent* * *Be|stei|gungf(von Berg) climbing, ascent; (von Thron) accession (+gen to)* * *(the act of climbing or going up: The ascent of Mount Everest.) ascent* * *Be·stei·gungfdie \Besteigung des Berges erwies sich als schwierig climbing the mountain proved difficult; Thron accession [to the throne], ascent* * *die ascent* * ** * *die ascent* * *f.ascent n. -
20 entsagen
v/i; geh., der Welt, einem Genuss etc.: renounce, forswear förm.; der Welt entsagen auch turn one’s back on the world, renounce all worldly things; dem Alkohol etc. entsagen give up ( oder stop) drinking, give up alcohol, get on the wagon umg.; dem Thron entsagen abdicate (the throne), step down from the throne* * *to resign; to forswear; to give up; to renounce* * *ent|sa|gen [ɛnt'zaːgn] ptp entsagtvi +dat (geh)to renouncesie hat vielen Freuden entságen müssen — she had to forgo many pleasures
dem muss ich entságen — I shall have to forgo that
* * *(to give up; to stop: He has forsworn all his bad habits.) forswear* * *ent·sa·gen *vi (geh)dem Weine kann ich nicht \entsagen I cannot forgo wine* * *intransitives Verb (geh.)einem Genuss entsagen — renounce or forgo a pleasure
* * *dem Alkohol etcdem Thron entsagen abdicate (the throne), step down from the throne* * *intransitives Verb (geh.)einem Genuss entsagen — renounce or forgo a pleasure
* * *v.to abdicate v.to abjure v.
См. также в других словарях:
Thron — Thron. Die Sitte ausgezeichneten Personen einen besondern, wo möglich erhöhtern Sitz (Ehrenplatz) anzuweisen, findet sich schon in den ältesten Zeiten und wir sehen dergleichen in Form von Lehnstühlen mit einem Fußgestell auf vielen antiken… … Damen Conversations Lexikon
Thron — (griech.), der für besonders feierliche Gelegenheiten bestimmte, ausgezeichnete Sitz für fürstliche Personen, ein Attribut der Herrschergewalt, bei den Griechen ursprünglich Ehrensitz, der Stuhl der sitzenden Götterbilder (s. Abbildung). Der T.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Thron — »Herrschersitz, Fürstensitz«: Das seit etwa 1200 bezeugte Substantiv (mhd. t‹h›rōn) wurde über gleichbed. afrz. tron (= frz. trône) aus gleichbed. lat. thronus entlehnt, das seinerseits Lehnwort aus griech. thrónos »Sessel, Sitz; Herrschersitz,… … Das Herkunftswörterbuch
Thron — (v. gr. Thronos), 1) abgesonderter Sitz für einen Mann; 2) bei den alten Griechen bes. der durch Schönheit ausgezeichnete Arm od. Lehnsessel der Familienväter, Fremden etc.; 3) Ehrenstuhl, Ehrensitz; 4) Lehrstuhl, Katheder; 5) Sitz des Bischofs… … Pierer's Universal-Lexikon
Thron — Thron, aus dem Griech., Sessel, erhöhter und verzierter Sitz eines souveränen Fürsten. T. rede, die Rede, welche ein Monarch bei Eröffnung der Kammersitzungen hält … Herders Conversations-Lexikon
Thron — Sm std. (13. Jh.), mhd. t(h)rōn Entlehnung. Entlehnt aus afrz. t(h)rone, das über l. thronus auf gr. thrónos Stuhl, Herrschersitz zurückgeht. Dieses zu der in ai. dadhāra Perf. hält, stützt, trägt vorliegenden Verbalwurzel. Verb: thronen.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Thron — der; [e]s, e <griechisch> … Die deutsche Rechtschreibung
Thron — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
thron — thron, þron obs. contr. form of thereon … Useful english dictionary
Thron — Königlicher Thron im Schloss Ludwigsburg Ein Thron ist ein Stuhl, auf dem ein Monarch sitzt. „Thron“ kann abstrakt auch die Monarchie selbst meinen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Thron — Herrscherstuhl; Herrschersitz; Regierung; Königsstuhl; Kaiserstuhl * * * Thron [tro:n], der; [e]s, e: [erhöhter Sitz] eines Monarchen für feierliche Anlässe: ein prächtiger, goldener Thron; die neue Königin bestieg den Thron (übernahm die… … Universal-Lexikon