-
1 Terrain
terrain m -
2 Terrain
offenes Terrain откры́тая ме́стностьunbebautes Terrain невозде́ланный уча́сток; незастро́енный уча́стокdie Idee gewinnt Terrain иде́я распространя́ется [име́ет успе́х]auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus в э́той ме́стности я не ориенти́руюсь; в э́той о́бласти я пло́хо разбира́юсь -
3 Terrain
Terrain [ tɛˈrɛ̃: ] n, -s 1. терен, местност; 2. участък, парцел, строителна площ; 3. терен, почва; ein unwegsames Terrain непроходима местност; das Terrain erkunden проучвам терена; geh das Terrain sondieren Опипвам почвата, проучвам как стоят нещата. -
4 Terrain
Terrain〈o.; Terrains, Terrains〉♦voorbeelden: -
5 Terrain
Terrain
terrain, ground, (Grundstück) plot of land, building site;
• Terrainaufnahme surveying, topographical survey;
• Terrainbeschreibung topographical description, description of property, real-estate picture, parcel;
• Terraingesellschaft real-estate trust (company, US, corporation, firm, syndicate, US), land speculation company;
• Terrainspekulation speculation in real estate. -
6 Terrain
-
7 Terrain
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Terrain
-
8 Terrain
Terrain ['rEN] n -s, -s1. ме́стность; уча́сток; террито́рия2. по́чва, грунт1) разве́дывать по́чву2) перен. нащу́пывать, зонди́ровать по́чву -
9 Terrain
Terrain <-s, -s> [tɛrɛ̃:] ntdas \Terrain sondieren sondaj yapmak, durumu araştırmak2) ( Grundstück) arsa -
10 Terrain
Terrain, locus od. Plur. loca, ōrum,n. pl. (der Ort, die Gegend, z.B. locus opportunus). – loci od. locorum natura (die Ortsbeschaffenheit). – loci situs (die Ortslage). – Kenntnis des T., s. Ortskenntnis: sich das T. besehen, loci naturam observare.
-
11 Terrain
Terrain n <Terrains; Terrains> toprak, arazi; (Grundstück) arsa -
12 Terrain
-
13 Terrain
[tε’rε:] n; -s, -s1. bes. MIL. (Gelände) terrain, ground, country; fig. lie (Am. lay) of the land; sich auf bekanntem Terrain befinden fig. be on familiar ground ( oder territory); das Terrain vorbereiten do the groundwork; das Terrain sondieren umg. see how the land lies, reconnoit|re (Am. -er)3. GEOG. earth surface, surface features Pl., landforms Pl.* * *das Terrainearth* * *Ter|rain [tE'rε̃ː]nt -s, -sland, terrain; (fig) territorydas Terrain sondieren (Mil) — to reconnoitre (Brit) or reconnoiter (US) the terrain; (fig) to see how the land lies
* * *Ter·rain<-s, -s>[tɛˈrɛ̃:]ntdas \Terrain sondieren (geh) to see how the land lies* * *das; Terrains, Terrains1) (Gelände) terraines ist für ihn ein unbekanntes Terrain — (fig.) it is unknown territory to him
das Terrain sondieren — (fig. geh.) sound out the situation
2) (Baugelände) building land* * *das Terrain vorbereiten do the groundwork;3. GEOG earth surface, surface features pl, landforms pl* * *das; Terrains, Terrains1) (Gelände) terraines ist für ihn ein unbekanntes Terrain — (fig.) it is unknown territory to him
das Terrain sondieren — (fig. geh.) sound out the situation
2) (Baugelände) building land* * *-s (Grundstück) n.plot of land n. -s n.terrain n. -
14 Terrain
1) ме́стность. Baugrundstück уча́сток. unbebautes Terrain незастро́енный уча́сток, незастро́енное ме́сто. in unwegsamem Terrain в непроходи́мой ме́стности. sich auf unbekanntem Terrain bewegen де́йствовать в незнако́мых усло́виях. das Terrain sondieren < erkunden> зонди́ровать [прощу́пывать/-щу́пать] по́чву <положе́ние>. das Terrain für Verhandlungen vorbereiten подготовля́ть /-гото́вить по́чву для перегово́ров. ( an) Terrain gewinnen [verlieren] выи́грывать вы́играть [прои́грывать/-игра́ть]. an politischem Terrain verlieren теря́ть /- полити́ческое влия́ние. auf diesem Terrain kenne ich mich aus в э́той о́бласти я разбира́юсь -
15 Terrain
фр. n -s, -s1) местность; участок; территорияdie Idee gewinnt Terrain — идея распространяется ( имеет успех)auf diesem Terrain kenne ich mich nicht aus — в этой местности я не ориентируюсь; в этой области я плохо разбираюсь2) почва; грунтdas Terrain sondieren ≈ разведывать почву; перен. нащупывать ( зондировать) почву; закидывать удочку -
16 Terrain
Ter·rain <-s, -s> [tɛʼrε̃:] nt2) (a. fig: [Bau]grundstück) site;das \Terrain sondieren ( geh) to see how the land lies;sich auf unbekanntem \Terrain bewegen to be on unknown territory -
17 Terrain
das Terrain sondieren fig sondere terrænet -
18 Terrain
-
19 Terrain
-
20 Terrain
Terrain n terräng, mark
См. также в других словарях:
Terrain — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
terrain — [ terɛ̃ ] n. m. • 1155; du lat. terrenum, de l adj. terrenus « formé de terre » I ♦ 1 ♦ Étendue de terre (considérée dans son relief ou sa situation). ⇒ 1. sol. Terrain accidenté. Accident, plis de terrain, du terrain. La route épouse tous les… … Encyclopédie Universelle
Terrain — Terrain, or relief, is the third or vertical dimension of land surface. When relief is described underwater, the term bathymetry is used. Topography has recently become an additional synonym, though in many parts of the world it retains its… … Wikipedia
terrain — is best reserved for contexts in which a geographical or military assessment is being made (an uneven terrain / the peculiarities of the terrain) rather than as a simple synonym for area, ground, region, or tract. Figurative uses however can be… … Modern English usage
Terrain — Sn Gelände, Gebiet per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. terrain m., dieses aus l. terrēnum Erde, Acker , einer Substantivierung von l. terrēnus erdig, irden , zu l. terra f. Erde . Ebenso nndl. terrein, ne. terrain,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
terrain — 1727, ground for training horses, from Fr. terrain piece of earth, ground, land, from O.Fr. (12c.), from V.L. *terranum, from L. terrenum land, ground, from neut. of terrenus of earth, earthly, from terra earth, land, lit. dry land (as opposed to … Etymology dictionary
Terrain — »Gebiet, Gelände; Boden, Baugelände, Grundstück«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. terrain entlehnt, das auf lat. terrenum (vlat. *terranum) »Erdstoff; Erde, Acker« beruht. Das diesem zugrunde liegende Adjektiv lat. terrenus… … Das Herkunftswörterbuch
Terrain — (fr., spr. Terräng), 1) ein Theil der Oberfläche der Erde, welcher nicht Meer ist, als ein Ganzes betrachtet; 2) Erdgegend, Gelände, Grund, Boden; 3) in Beziehung auf dessen Tauglichkeit u. Anwendung zu einem bestimmten Zwecke, z.B. zu Gewinnung… … Pierer's Universal-Lexikon
Terrain — (franz., spr. terräng), »Erdgegend«, Grund und Boden, besonders in bezug auf die Oberflächenbeschaffenheit, das Gelände (s. d. und Terrainlehre). – In der Geologie ist T. meist gleichbedeutend mit Formation, z. B. T. houiller:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Terrain — (frz., spr. räng), Gelände, Gestaltung der Erdoberfläche einer Gegend, bes. im Kriegswesen hinsichtlich des Einflusses auf Stellung und Bewegung der Truppen; danach wird reines und kupiertes T. (s. Kupieren), offenes und bedecktes, ebenes und… … Kleines Konversations-Lexikon
Terrain — (–räng), frz., Grund, Boden; im Kriegswesen die Beschaffenheit der Bodenoberfläche in Bezug auf die Ausführung von Operationen … Herders Conversations-Lexikon