-
1 terrein
-
2 luchtvaart terrein
-
3 Boden
Boden〈m.; Bodens, Böden〉♦voorbeelden:Boden gewinnen • veld, terrein winnenBoden gut-, wettmachen • terrein herwinnen, terugkomenan Boden verlieren • terrein verliezendem Verdacht den Boden entziehen • alle reden tot verdenking wegnemenetwas dem Boden gleichmachen • iets met de grond gelijkmakenam Boden zerstört sein • totaal op zijnauf dem Boden der Tatsachen stehen • (a) zich aan de feiten houden; (b) met beide benen op de grond blijvenjemandem den Boden unter den Füßen wegziehen • de poten onder iemand af-, wegzagenzu Boden gehen • tegen de grond, vlakte gaandie Augen zu Boden schlagen • de ogen neerslaan -
4 Platz
Platz!lig!, af!————————〈m.; Platzes, Plätze〉♦voorbeelden:〈 formeel〉 bitte, behalten Sie Platz! • blijft u zitten, alstublieft!jemandem Platz machen • plaats voor iemand makenPlatz sparend • ruimtebesparender ist hier fehl am Platze • hij is hier niet op z'n plaatsdie Bemerkung ist hier nicht am Platz • die opmerking is misplaatstPlatz! 〈 tegen de hond〉 • lig!, af!〈 figuurlijk〉 auf dem Platze bleiben • het onderspit delven, sneuvelen -
5 Terrain
Terrain〈o.; Terrains, Terrains〉♦voorbeelden: -
6 Glatteis
Glatteis〈o.〉2 〈 figuurlijk〉glad ijs, gevaarlijk terrein♦voorbeelden:2 jemanden aufs Glatteis führen • (a) iemand beetnemen, erin laten lopen; (b) iemand op gevaarlijk terrein lokken -
7 Revier
Revier〈o.; Reviers, Reviere〉2 wijkbureau ⇒ politiepost, -bureau♦voorbeelden:das ist nicht mein Revier • dat behoort niet tot mijn terrein, bevoegdheid -
8 durchsetzen
durchsetzen1♦voorbeelden:1 zich handhaven ⇒ terrein winnen, succes hebben♦voorbeelden:————————durchsetzen2♦voorbeelden: -
9 Areal
-
10 Aufnahme
Aufnahme〈v.; Aufnahme, Aufnahmen〉2 opneming, opname ⇒ onderbrenging6 opneming, het sluiten♦voorbeelden:2 die Aufnahme in den Spielplan • de opname, opneming in het repertoire3 gastliche Aufnahme finden • gastvrij opgenomen, ontvangen worden(eine) begeisterte Aufnahme finden • enthousiaste reacties krijgendie Aufnahme in der Familie • de opname, het onthaal in het gezindie Aufnahme eines Protokolls • het schrijven van de notulendie Aufnahme eines Unfalls • de protocollering van een ongevaldie Aufnahme eines Konzerts • de opname van een concertdie Aufnahme eines Ausdrucks in eine Sprache • het overnemen van een uitdrukking in een taaldie Aufnahme eines Wortes in ein Wörterbuch • de opneming van een woord in een woordenboek -
11 Ausmaß
-
12 Bereich
Bereich〈m.; Bereich(e)s, Bereiche〉♦voorbeelden: -
13 Boden gewinnen
veld, terrein winnen -
14 Domäne
-
15 Ebene
Ebene〈v.; Ebene, Ebenen〉♦voorbeelden: -
16 Feld
〈o.; Feld(e)s, Felder〉♦voorbeelden:ein weites Feld liegt noch vor jemandem • een ruim veld van mogelijkheden ligt nog vóór iemandein weites Feld sein • een ingewikkelde zaak zijnein Feld bebauen, bestellen • een veld bebouwen, bewerkendas Feld anführen • het veld, de groep aanvoerendas Feld behaupten • zijn positie handhavendas Feld beherrschen • toonaangevend zijnjemandem das Feld räumen, überlassen • voor iemand het veld ruimenjemandem das Feld streitig machen • iemand concurrentie aandoenauf freiem, offenem Felde • in het vrije, open veldim Feld bleiben • vallen, sneuvelen〈 formeel〉 etwas (gegen jemanden, etwas) ins Feld führen • iets (tegen iemand, iets) aanvoeren〈 formeel〉 für, gegen jemanden, etwas zu Felde ziehen • voor iemand, iets strijden -
17 Fläche
-
18 Fußballfeld
-
19 Fußballplatz
-
20 Gatter
См. также в других словарях:
terrein — Terrein. s. m. Espace de terre considéré par rapport à quelque ouvrage qu on y fait, ou qu on y pourroit faire, par rapport à quelque action qui s y passe. Les lignes des assiegeants occupoient un grand terrein. les assiegeants gagnoient le… … Dictionnaire de l'Académie française
terrein — obs. f. terrain, terrene … Useful english dictionary
terrein — (tè rin) s. m. 1° Espace de terre plus ou moins étendu, considéré d une manière générale. • Ce sont les hommes qui font l État, et c est le terrein qui nourrit les hommes, J. J. ROUSS. Contr. soc. II, 10. • Je ne vois dans ces terreins si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TERREIN — s. m. Voyez TERRAIN … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
terrain — [ terɛ̃ ] n. m. • 1155; du lat. terrenum, de l adj. terrenus « formé de terre » I ♦ 1 ♦ Étendue de terre (considérée dans son relief ou sa situation). ⇒ 1. sol. Terrain accidenté. Accident, plis de terrain, du terrain. La route épouse tous les… … Encyclopédie Universelle
NAC Breda — Full name NOAD ADVENDO Combinatie Breda Nickname(s) Pearl of the South Yellow Army The Rats Foun … Wikipedia
Rat Verlegh Stadion — Former names FUJIFILM Stadion and MyCom Stadion Location Stadionstraat 23 4815 NC Breda The Netherlands … Wikipedia
NAC Stadion — NAC Stadium Beatrix Stadium, NAC stadion Beatrixstraat Location Beatrixstraat 2 4811 AC Breda The Netherlands … Wikipedia
Deelen Air Base — IATA: none – ICAO: EHDL Summary Airport type Military Operator Royal Netherlands Air Force Location … Wikipedia
La Ciotat — 43° 10′ 25″ N 5° 36′ 36″ E / 43.173547, 5.609969 … Wikipédia en Français
NAC Fanzine De Rat — Logo NAC Fanzine De Rat Categories Fanzine, NAC Breda Frequency 8 times per season Circulation … Wikipedia