-
1 décrocher
dekʀɔʃev1)2) (fig) abschalten3)décrocherdécrocher [dekʀɔ∫e] <1>1 (dépendre) abnehmen rideaux, linge; abhängen wagon; losmachen laisse, sangle; aufmachen volets; Beispiel: décrocher le téléphone; (pour répondre) den [Telefon]hörer abheben; (pour ne pas être dérangé) den [Telefon]hörer danebenlegenBeispiel: se décrocher personne, poisson sich losmachen familier; vêtement, tableau [vom Haken] runterfallen familier1 (au téléphone) den [Telefon]hörer abnehmen; Beispiel: tu peux décrocher? kannst du mal [d]rangehen? familier3 (ne plus écouter) abschalten -
2 téléphone
telefɔnm1) Telefon n2) ( appareil) Fernsprecher mtéléphonetéléphone [telefɔn]Telefon neutre; Beispiel: téléphone à touches Tastentelefon neutre; Beispiel: téléphone sans fil schnurloses Telefon; Beispiel: téléphone arabe humoristique Buschtrommel féminin familier; Beispiel: téléphone portable Mobiltelefon, Handy neutre; Beispiel: téléphone public Telefonzelle féminin; Beispiel: téléphone à cartes Kartentelefon neutre; Beispiel: téléphone visuel Bildtelefon; Beispiel: appeler/avoir quelqu'un au téléphone jdn anrufen/mit jemandem telefonieren; Beispiel: être au téléphone telefonieren -
3 bigophone
-
4 appareil
apaʀɛjm1) Apparat m, Gerät n, Maschine f, Kamera f2) ( avion) Flugzeug n3)4)5) ANAT Organe plappareilappareil [apaʀεj]1 (machine, instrument) Gerät neutre, Apparat masculin; (radio) Radio[gerät neutre] neutre; (télévision) Fernsehapparat masculin; Beispiel: appareil téléphonique Telefon neutre; Beispiel: à l'appareil am Apparat; Beispiel: appareil photo[graphique] Fotoapparat masculin; Beispiel: appareils ménagers Haushaltsgeräte Pluriel; Beispiel: appareil de mesure Messgerät2 (prothèse) Prothese féminin; (dentaire) Zahnspange féminin; (dentier) Gebiss neutre; Beispiel: appareil auditif Hörgerät neutre4 anatomie Beispiel: appareil digestif Verdauungsapparat masculin; Beispiel: appareil circulatoire Kreislaufsystem neutre; Beispiel: appareil respiratoire Atmungsorgane Pluriel -
5 appel
apɛlm1) Ruf m2) ( proclamation) Aufruf m, Ausruf m3) Anruf m4) JUR Berufung f5) MIL Appell m6)(appel d'un programme) — INFORM Abruf m
appelappel [apεl]3 (demande) Appell masculin; Beispiel: faire appel à quelqu'un/quelque chose an jemanden/etwas appellieren; Beispiel: faire appel à son courage/ses souvenirs seinen Mut zusammennehmen/sich zu erinnern versuchen4 (exhortation) Beispiel: appel à quelque chose Aufforderung féminin zu etwas; Beispiel: lancer un appel à quelqu'un einen Appell an jemanden richten5 (vérification de présence) namentlicher Aufruf; militaire Appell masculin; Beispiel: faire l'appel die Namen aufrufen; Beispiel: il faut que je me paie l'appel ich muss den Appell über mich ergehen lassen; militaire den Appell abhalten -
6 brancher
bʀɑ̃ʃev1) ( allumer) einschalten2)brancher qn sur qc (fam) — jdn auf etw lenken
3)brancher qn (fam) — jdn ansprechen
brancherbrancher [bʀã∫e] <1>2 (faire parler) Beispiel: brancher la conversation sur un autre sujet die Unterhaltung auf ein anderes Thema lenkenBeispiel: se brancher sur quelque chose etw einschalten -
7 central
-
8 démarcher
demaʀʃevdémarcherdémarcher [demaʀ∫e] <1>Beispiel: démarcher quelqu'un bei jemandem einen Vertreterbesuch machen; Beispiel: démarcher les gens par téléphone Kunden per Telefon werben -
9 on
ɔ̃pronman, wirAlors, on y va? — Also, gehen wir hin?
Nous, on n'y peut rien. — Wir können doch nichts dafür.
onon [õ]1 (tout le monde) man; Beispiel: on dit qu'elle a fait quelque chose man sagt, dass sie etwas getan hat; Beispiel: en France, on boit du vin in Frankreich trinkt man Wein2 (quelqu'un) man, jemand; Beispiel: on vous demande au téléphone Sie werden am Telefon verlangt; Beispiel: j'attends qu'on [oder que l'on] apporte le dessert ich warte auf das Dessert3 ( familier: nous) wir; Beispiel: on s'en va! wir gehen!; Beispiel: nous, on veut bien! von uns aus, gern!; Beispiel: on fait ce qu'on [oder que l'on] peut wir tun, was wir können4 ( familier: tu, vous) man, du/ihr/Sie; Beispiel: alors Marie, on s'en va déjà? na, Marie, gehst du/gehen Sie denn schon?5 ( familier: il(s), elle(s)) man; Beispiel: qu'on [oder que l'on] est jolie aujourd'hui! wie hübsch sie heute ist!6 (je, moi) Beispiel: oui, oui, on va le faire! ja, ja, ich mache das schon noch! -
10 portable
-
11 récepteur
ʀesɛptœʀ
1. m1) TEL Hörer m2) TECH Empfänger m3)
2. adjEmpfangs...récepteurrécepteur , -trice [ʀesεptœʀ, -tʀis]Beispiel: antenne réceptrice Empfangsantenne féminin; Beispiel: appareil récepteur Energieumwandler masculin, féminin; Beispiel: poste récepteur Empfänger masculin————————récepteurrécepteur [ʀesεptœʀ] -
12 standard
stɑ̃daʀm1) Standard m2) ( norme) Norm f3)standard1standard1 [stãdaʀ]télécommunications [Telefon]zentrale féminin————————standard2standard2 [stãdaʀ]I Adjectif3 (dépourvu d'originalité) [allgemein] üblich; industrie standardisiert; voiture mit Standardausrüstung; Beispiel: modèle standard Standardmodell neutre(norme) Standard masculin, Norm féminin; Beispiel: standard de sécurité Sicherheitsnorm; Beispiel: standard de vie Lebensstandard masculin
См. также в других словарях:
Telefon — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Telefon- — Telefon … Deutsch Wörterbuch
telefon — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. telefonnie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} urządzenie telekomunikacyjne pozwalające na dwustronne przesyłanie głosu za pomocą przewodów łączących dwa aparaty; także:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
telefon — telèfōn m <G telefóna> DEFINICIJA tehn. 1. elektronički uređaj ili sustav za prihvat i reprodukciju zvuka na daljinu 2. aparat kojim se prenosi glas na daljinu [javiti se telefonom; zvati telefonom; isključiti telefon; uključiti telefon;… … Hrvatski jezični portal
Telefon — Telefon, Telefon Saltar a navegación, búsqueda Telefon, Telefon fue la canción alemana en el Festival de la Canción de Eurovisión 1957, interpretada en alemán por Margot Hielscher. La canción fue interpretada en séptima posición (siguiendo a… … Wikipedia Español
telefon — TELEFÓN, telefoane, s.n. 1. Telecomunicaţie în care se realizează convorbiri la distanţă prin mijlocirea undelor electromagnetice propagate de a lungul unor fire; ansamblul instalaţiilor necesare pentru acest scop. 2. Aparat prevăzut cu un… … Dicționar Român
Telefon — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • anrufen • telefonieren (mit) Bsp.: • Dein Vater ist am Telefon. • Sie hatte den ganzen Morgen (herum)telefoniert. • Hast du Bill angerufen? • … Deutsch Wörterbuch
Telefon — Sn std. (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Neubildung zu gr. phōnḗ f. Stimme, Klang und tele . 1796 eingeführt in Analogie zu Telegraph. Verb: telefonieren. Ebenso nndl. telefoon, ne. telephone, nfrz. téléphone, nschw. telefon, nnorw. telefon;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
telèfōn — m 〈G telefóna〉 tehn. 1. {{001f}}elektronički uređaj ili sustav za prihvat i reprodukciju zvuka na daljinu 2. {{001f}}aparat kojim se prenosi glas na daljinu; (telefonski) aparat [javiti se ∼om; zvati ∼om; isključiti ∼; uključiti ∼; ∼ zvoni; pri… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Telefon — »Fernsprecher«: Der Name des von Ph. Reis im Jahre 1861 konstruierten Apparates zur elektromagnetischen Übermittlung der menschlichen Stimme über Drahtleitungen ist eine gelehrte Neubildung des ausgehenden 18. Jh.s zu griech. tēle »fern, weit«… … Das Herkunftswörterbuch
Telefon — Modernes Telefon Schnurlostelefon … Deutsch Wikipedia
