-
1 Teilzeitbeschäftigung
f работа на условиях неполного рабочего времени -
2 part-time
1. adjectiveTeilzeit[arbeit, -arbeiter]2. adverbstundenweise, halbtags [arbeiten, studieren]work part-time — als Teilzeitkraft beschäftigt sein
* * *adjective, adverb (not taking one's whole time; for only a few hours or days a week: a part-time job; She works part-time.) Teilzeit-...* * *I. adj Teilzeit-, Halbtags-\part-time employee Teilzeitkraft f\part-time employment scheme Teilzeitmodell nt\part-time job Teilzeitarbeit f, Halbtagsarbeit f\part-time work Teilzeitarbeit f\part-time staff Teilzeitkräfte plII. advto work \part-time einer Teilzeitbeschäftigung nachgehen, halbtags arbeiten* * *A adj Teilzeit…, Halbtags…:part-time farmer Nebenerwerbslandwirt(in);part-time job Teilzeitbeschäftigung f;B adv halbtags:* * *1. adjectiveTeilzeit[arbeit, -arbeiter]2. adverbstundenweise, halbtags [arbeiten, studieren] -
3 работа на неполный рабочий день
nlaw. Teilarbeit, TeilzeitbeschäftigungУниверсальный русско-немецкий словарь > работа на неполный рабочий день
-
4 работа с неполным рабочим днём
nУниверсальный русско-немецкий словарь > работа с неполным рабочим днём
-
5 режим неполного рабочего времени
nlaw. Teilbeschäftigung, TeilzeitbeschäftigungУниверсальный русско-немецкий словарь > режим неполного рабочего времени
-
6 temps
I tɑ̃ mZeit ftemps libre — Mußezeit f
en même temps — gleichzeitig/zugleich
de temps en temps — hin und wieder, gelegentlich
avoir fait son temps — ausgedient haben, aus der Mode gekommen sein
Il n'y a pas de temps à perdre. — Es ist keine Zeit zu verlieren.
Cela prendrait trop de temps. — Das würde zu viel Zeit in Anspruch nehmen.
II tɑ̃( conditions atmosphériques) Wetter ngros temps — Sturm m
Le temps est à la pluie. — Es sieht nach Regen aus.
temps1temps1 [tã]1 (durée) Zeit féminin; Beispiel: passer tout son temps à faire quelque chose seine ganze Zeit damit verbringen etwas zu tun; Beispiel: avoir/ne pas avoir le temps de faire quelque chose Zeit haben/keine Zeit haben etwas zu tun; Beispiel: avoir tout son temps viel Zeit haben; Beispiel: temps libre Freizeit féminin; Beispiel: à plein temps ganztags; Beispiel: emploi à temps complet Vollzeitbeschäftigung féminin; Beispiel: emploi à temps partiel Teilzeitbeschäftigung féminin5 (période) Zeitalter neutre; Beispiel: les jeunes de notre temps die heutige Jugend; Beispiel: le bon vieux temps die gute alte Zeit►Wendungen: le temps c'est de l'argent proverbe Zeit ist Geld; en temps et lieu zur rechten Zeit am rechten Ort; en deux temps trois mouvements im Handumdrehen; la plupart [ oder les trois quarts] du temps die meiste Zeit; le plus clair de mon/ton temps der Großteil meiner/deiner Zeit; ces derniers temps in letzter Zeit; trouver le temps long (s'impatienter) ungeduldig werden; (s'ennuyer) sich langweilen; temps mort Leerlauf masculin; Sport Auszeit féminin; dans un premier/second temps zunächst/anschließend; tout le temps ständig; il y a un temps pour tout alles zu seiner Zeit; n'avoir qu'un temps nicht von Dauer sein; il est [grand] temps de faire quelque chose/qu'il parte es ist [höchste] Zeit etwas zu tun/, dass er geht; il était temps! es war allerhöchste Zeit!; mettre du temps à faire quelque chose lange brauchen um etwas zu tun; passer le temps die Zeit totschlagen; à temps rechtzeitig; faire quelque chose à temps perdu wenn [gerade] nichts zu tun ist, etwas machen; dans le temps früher; de temps en temps von Zeit zu Zeit; de tout temps immer schon; depuis le temps seither; depuis le temps que... es ist schon ewig her, dass...; depuis ce temps-là seitdem; en même temps gleichzeitig; en temps de crise/guerre/paix in Krisen/-Kriegs-/Friedenszeiten Pluriel; en temps normal [ oder ordinaire] normalerweise; en peu de temps in kurzer Zeit; ces temps-ci in letzter Zeit————————temps2temps2 [tã]météorologie Wetter neutre; Beispiel: il fait beau/mauvais temps das Wetter ist schön/schlecht; Beispiel: quel temps fait-il? wie ist das Wetter? -
7 travail
tʀavajm1) Arbeit ftravail aux pièces — ECO Akkordarbeit f
travail temporaire/travail intérimaire — Zeitarbeit f
2) ( place) Stelle f, Anstellung f3) ( façonnage) Bearbeitung f4) ( charge) Belastung f, Beanspruchung ftravail1 (activité) Arbeit féminin; Beispiel: travaux dirigés [oder pratiques] école [praktische] Übungen Pluriel; Beispiel: travail d'amateur stümperhafte Arbeit; Beispiel: travail de force Schwerstarbeit féminin; Beispiel: travail de fourmi Fleißarbeit féminin; Beispiel: travail d'équipe Teamarbeit féminin3 (activité professionnelle) Arbeit féminin; Beispiel: travail [au] noir Schwarzarbeit; Beispiel: travail intérimaire [oder temporaire] Zeitarbeit; Beispiel: se mettre au travail sich an die Arbeit machen; Beispiel: travail à la chaîne Fließbandarbeit féminin; Beispiel: travail à plein temps Ganztagsbeschäftigung féminin; Beispiel: travail à temps partiel Teilzeitarbeit féminin; Beispiel: travaux d'utilité collective; (emploi) ABM-Stelle féminin4 pluriel (ensemble de tâches) Beispiel: les travaux domestiques/ménagers die Hausarbeit; Beispiel: travaux d'urbanisme städtebauliche Maßnahmen Pluriel10 (effet) [Ein]wirkung féminin; Beispiel: travail de l'érosion/de la fermentation Erosions-/Gärprozess masculin12 administration Beispiel: travaux publics Bauarbeiten Pluriel der öffentlichen Hand; (opp: secteur du bâtiment) Tiefbau masculin; Beispiel: ingénieur des travaux publics [Hoch- und] Tiefbauingenieur; Beispiel: travaux! Bauarbeiten! -
8 employment
1) (work) Arbeit, diebe in/without regular employment — eine/keine feste Anstellung haben
* * *noun (the act of employing or state of being employed: She was in my employment; This will give employment to more men.) die Anstellung* * *em·ploy·ment[ɪmˈplɔɪmənt, AM emˈ-]n no plconditions of \employment Arbeitsvertragsbedingungen plsecurity of \employment Arbeitsplatzsicherheit ffull \employment Vollbeschäftigung ffull-time \employment Ganztagsbeschäftigung ftemporary \employment Zeitarbeit fto be in sb's \employment [or in the \employment of sb] bei jdm angestellt seinto be out of \employment erwerbslos seinto be without \employment ohne Arbeit [o erwerbslos] seinto find sb alternative \employment für jdn eine andere Stelle findento give \employment to sb jdn beschäftigento take up \employment with a company bei einer Firma eine Stelle annehmenlevel of \employment Beschäftigungsgrad mwhat's your \employment? was sind Sie von Beruf?* * *[Im'plɔɪmənt]n1) (An)stellung f, Arbeit fto be without employment — stellungslos or ohne Arbeit sein
to leave one's employment — seine Stelle aufgeben
out of employment — stellungslos, arbeitslos
conditions/contract/place of employment — Arbeitsbedingungen pl/-vertrag m/-platz m
3) (= use of means, method, skill, force, cunning) Anwendung f, Einsatz m; (of word, concept) Verwendung f* * *1. Beschäftigung f (auch allg), Arbeit f, (An)Stellung f:in employment beschäftigt;out of employment ohne Beschäftigung, stellen-, arbeitslos;give employment to sb jemanden beschäftigen ( → 2)2. Ein-, Anstellung f:3. Beruf m, Tätigkeit f4. An-, Verwendung f* * *noun, no pl.1) (work) Arbeit, diebe in/without regular employment — eine/keine feste Anstellung haben
2) (regular trade or profession) Beschäftigung, die* * *n.Beschäftigung f.Dienst -e m.Tätigkeit f. -
9 deltid
sb.arbejde på deltid eine Teilzeitbeschäftigung haben -
10 trabajo
tra'baxom1) Arbeit ftrabajo clandestino/trabajo no declarado — Schwarzarbeit f
trabajo durísimo — Schinderei f, Plagerei f
2) ( proceso) Bearbeitung f, Verarbeitung f, Pensum nsustantivo masculinotrabajos forzados o forzosos Zwangsarbeit[lugar] Arbeitsplatz dertrabajotrabajo [tra'βaxo]Arbeit femenino; trabajo en cadena Fließbandarbeit femenino; trabajo a destajo Akkordarbeit femenino; trabajo estacional Saisonarbeit femenino; trabajos forzados Zwangsarbeit femenino; con/sin trabajo mit Mühe/mühelos; costar trabajo Mühe kosten; tomarse el trabajo de hacer algo sich dativo die Mühe machen etwas zu tun; trabajo en red informática Networking neutro -
11 неполная занятость
part-time-job англ., Teilzeitbeschäftigung, UnterbeschäftigungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > неполная занятость
-
12 yarımgün
yarımgün Teilzeitbeschäftigung f -
13 deeltijdse arbeid
I.deTeilzeitarbeit fII.deTeilzeitbeschäftigung f -
14 part-time job
n.Teilzeitbeschäftigung f. -
15 part-time
-
16 half-time employment
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > half-time employment
-
17 half-time work
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > half-time work
-
18 part-time employment
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > part-time employment
-
19 заетост
зае́тост ж., само ед. 1. Beschäftigung f o.Pl.; 2. Belastung f o.Pl.; почасова заетост teilzeitbeschäftigung f; пълна заетост vollzeitbeschäftigung f; Имайки предвид моята заетост... angesichts meiner Belastung... -
20 deltid
sb.arbejde på deltid eine Teilzeitbeschäftigung haben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Teilzeitbeschäftigung — Teilzeitbeschäftigung … Deutsch Wörterbuch
Teilzeitbeschäftigung — ↑Part Time Job … Das große Fremdwörterbuch
Teilzeitbeschäftigung — Teilzeitstelle; Teilzeitarbeit; Teilzeitjob * * * Teil|zeit|be|schäf|ti|gung 〈f. 20〉 = Teilzeitarbeit * * * Teil|zeit|be|schäf|ti|gung, die: ↑ Beschäftigung (1 b), die keinen vollen Arbeitstag bzw. nicht alle Tage der Woche umfasst. * * * … Universal-Lexikon
Teilzeitbeschäftigung — Teil·zeit·be·schäf·ti·gung die ≈ Teilzeitarbeit || hierzu teil·zeit·be·schäf·tigt Adj; Teil·zeit·be·schäf·tig·te der / die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Teilzeitbeschäftigung — I. Allgemein:⇡ Teilzeitarbeitsverhältnis. II. Beamtenrecht:Nach § 44a BRRG ist die T. für Beamte in den Ländern durch Gesetz zu regeln. Für Bundesbeamte gilt § 72a–e BBG: Beamten mit Dienstbezügen kann auf Antrag T. bis zur Hälfte der… … Lexikon der Economics
Teilzeitbeschäftigung — Teil|zeit|be|schäf|ti|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Unfreiwillige Teilzeitbeschäftigung — Unfreiwillig Teilzeitbeschäftigte in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Teilzeitstelle — Teilzeitbeschäftigung; Teilzeitarbeit; Teilzeitjob * * * Teil|zeit|stel|le, die: vgl. ↑ Teilzeitbeschäftigung. * * * Teil|zeit|stel|le, die: vgl. ↑Teilzeitbeschäftigung … Universal-Lexikon
Elternzeit — Als Elternzeit bezeichnet man in Deutschland einen Zeitraum unbezahlter Freistellung von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes. Auf diese Freistellung haben nicht selbstständig beschäftigte Eltern einen Rechtsanspruch. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Teilzeitarbeit — Teilzeitstelle; Teilzeitbeschäftigung; Teilzeitjob * * * Teil|zeit|ar|beit 〈f. 20; Pl. selten〉 Beschäftigung nur für einige Tage der Woche od. für einige Stunden des Tages; Sy 〈kurz〉 Teilzeit, Teilzeitbeschäftigung; →a. Altersteilzeit * * *… … Universal-Lexikon
Babyjahr — Als Elternzeit bezeichnet man in Deutschland einen Zeitraum unbezahlter Freistellung von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes. Auf diese Freistellung haben die Eltern einen Rechtsanspruch. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1 Antrag auf… … Deutsch Wikipedia