-
1 époque
epɔkf1) Zeitabschnitt m, Zeit f2)3)4)époque glaciaire — GEOL Eiszeit f
époqueépoque [epɔk]Zeit féminin, Epoche féminin; Beispiel: l'époque glaciaire/moderne/révolutionnaire die Eiszeit/die Moderne/die Zeit der Revolution; Beispiel: la Belle Époque die Belle Epoque; Beispiel: à l'époque [oder à cette époque] damals; Beispiel: à l'époque de quelqu'un/quelque chose zu jemandes Zeit/zur Zeit einer S. génitif; Beispiel: à cette époque de l'année um diese Jahreszeit►Wendungen: vivre avec son époque mit der Zeit gehen; d'époque [stil]echt; Beispiel: véhicule d'époque Oldtimer masculin -
2 époque de circulation
Dictionnaire français-allemand de géographie > époque de circulation
-
3 époque de la mousson
Dictionnaire français-allemand de géographie > époque de la mousson
-
4 époque glaciaire
Eisperiode; Eiszeit; Glazialperiode; GlazialzeitDictionnaire français-allemand de géographie > époque glaciaire
-
5 d'époque
d'époque[stil]echt -
6 vivre avec son époque
vivre avec son époquemit der Zeit gehen -
7 floraison
-
8 reflet
ʀəflɛm1) Reflex m2) ( image réfléchie) Spiegelbild n3) ( réflexion) Spiegelung frefletreflet [ʀ(ə)flε]1 (lumière réfléchie) Reflex masculin; du soleil Widerschein masculin sans pluriel; Beispiel: reflet lumineux Lichtreflex2 (représentation) d'une époque, d'une époque Spiegelbild neutre, Abbild neutre; Beispiel: être le reflet de quelque chose/de quelqu'un etw [wider]spiegeln/jemandes Ebenbild sein -
9 agité
aʒiteadj1) aufgeregt, hektisch, unruhig2) ( mer) bewegtagité1 (animé de mouvements) bewegt2 (nerveux) unruhig3 (excité) aufgeregt -
10 apogée
apɔʒem1) (fig) Höhepunkt m2) (fig: époque de gloire) Glanzzeit fapogéeapogée [apɔʒe]Höhepunkt masculin -
11 contemporain
kɔ̃tɑ̃pɔʀɛ̃
1. adj
2. mcontemporaincontemporain (e) [kõtãpɔʀɛ̃, εn]I Adjectif1 (de la même époque) Beispiel: être contemporain de quelqu'un ein Zeitgenosse/eine Zeitgenossin von jemandem sein; Beispiel: être contemporain de quelque chose zur gleichen Zeit wie etwas entstanden sein -
12 costume
-
13 dernier
dɛʀnjeadj1) letzter, dernière demeure letzte Ruhestätte f2) ( le plus jeune) jüngster3) ( précédent) vorig4) ( d'en bas) untersterdernierdernier , -ière [dεʀnje, -jεʀ]I Adjectif1 antéposé (ultime) letzte(r, s); Beispiel: le dernier étage das oberste Stockwerk; Beispiel: la dernière marche; (la plus haute) die oberste Stufe; (la plus basse) die unterste Stufe; Beispiel: avant le 15 mai, dernier délai bis spätestens 15. Mai; Beispiel: arriver dernier; (dans une course, une réunion) als Letzte(r) eintreffen; (dans un classement) Letzte(r) sein; Beispiel: être dernier en classe der/die Schlechteste in der Klasse sein; Beispiel: examiner quelque chose dans les derniers détails etw bis ins kleinste Detail prüfen; Beispiel: c'était la dernière chose à faire das war das Schlimmste, was man machen konnte2 antéposé (le plus récent) letzte(r, s); mode, nouvelle, édition neueste(r, s); événement jüngste(r, s); Beispiel: ces derniers temps/jours in letzter Zeit/in den letzten Tagen; Beispiel: aux dernières nouvelles nach [den] neuesten Nachrichten; Beispiel: le dernier cri der letzte Schrei3 postposé (antérieur) letzte(r, s); Beispiel: l'an dernier à cette époque letztes Jahr um diese Zeit; Beispiel: au siècle dernier im letzten JahrhundertII Substantif masculin, fémininBeispiel: le dernier; (dans le temps) der Letzte; (pour le mérite) der Schlechteste; Beispiel: son petit dernier ihr/sein Jüngster; Beispiel: c'est le dernier de mes soucis das ist meine geringste Sorge; Beispiel: habiter au dernier ganz oben wohnen; Beispiel: ils ont été tués jusqu'au dernier sie sind bis auf den Letzten getötet worden; Beispiel: être le dernier des imbéciles der Letzte sein; Beispiel: en dernier als Letzter -
14 dès
dɛ
1. adv1)2)dès que possible — baldmöglichst, so bald wie möglich
2. konj
3. prep( schon) abdèsdès [dε](à partir de) bereits; Beispiel: dès lors; (à partir de ce moment-là) seitdem; (par conséquent) infolgedessen; Beispiel: dès maintenant ab sofort; Beispiel: dès que... sobald...; Beispiel: dès le matin... schon morgens...; Beispiel: dès l'époque romaine... schon zu Zeiten der Römer...; Beispiel: dès mon retour je ferai... gleich nach meiner Rückkehr werde ich...; Beispiel: dès le 14 août,... gleich am 14. August...; Beispiel: dès Valence schon ab Valence; Beispiel: dès le premier verre schon nach dem ersten Glas -
15 déjà
deʒaadv1) schon, bereits2) ( auparavant) schon ( einmal)déjàdéjà [deʒa]I Adverbe3 (intensif) schon; Beispiel: il est déjà assez paresseux! der ist so schon faul genug!; Beispiel: c'est déjà quelque chose! das ist doch [immerhin] schon etwas! familier4 (à la fin d'une question) noch [gleich]II Conjonctionfamilier; Beispiel: déjà que... schon genug, dass... -
16 heure
œʀf1) Stunde fAvez-vous l'heure? — Wissen Sie, wie spät es ist?
2) ( de la journée) Uhrzeit fde bonne heure — beizeiten/frühzeitig
3)4)heure locale — Ortszeit f
5)heureheure [œʀ]1 (mesure de durée) Stunde féminin; Beispiel: une heure et demie anderthalb Stunden; Beispiel: une demi-heure eine halbe Stunde; Beispiel: une heure de cours eine Stunde Unterricht; Beispiel: 24 heures sur 24 rund um die Uhr; Beispiel: pendant deux heures zwei Stunden [lang]; Beispiel: des heures [entières] stundenlang; Beispiel: travailler/être payé à l'heure stundenweise arbeiten/bezahlt werden; Beispiel: une heure de retard eine Stunde Verspätung2 (indication chiffrée) Beispiel: dix heures du matin/du soir zehn Uhr morgens/abends; Beispiel: à trois heures um drei [Uhr]; Beispiel: il est trois heures/trois heures et demie es ist drei [Uhr]/halb vier; Beispiel: 6 heures moins 20 20 vor 63 (point précis du jour) Beispiel: il est quelle heure? familier wie spät ist es?/wie viel Uhr ist es?; Beispiel: vous avez l'heure, s'il vous plaît? können Sie mir bitte sagen, wie spät/wie viel Uhr es ist?; Beispiel: regarder l'heure auf die Uhr schauen; Beispiel: à quelle heure? um wie viel Uhr?; Beispiel: à la même heure zur selben Zeit5 (moment dans la journée) Beispiel: heure de fermeture; (d'un magasin) Ladenschluss masculin; (d'un café, restaurant) Polizeistunde féminin; Beispiel: heure d'affluence moyens de transports Hauptverkehrszeit féminin, Stoßzeit féminin; commerce Hauptgeschäftszeit féminin; Beispiel: heures de réception au public Öffnungszeiten Pluriel für den Publikumsverkehr; Beispiel: à heure fixe zu einer bestimmten Zeit; Beispiel: à toute heure jederzeit; Beispiel: à cette heure-ci zu dieser Zeit; Beispiel: à l'heure où gerade als/zu der Zeit als; Beispiel: en première heure in der ersten Stunde; Beispiel: il est/c'est l'heure de faire quelque chose es ist Zeit, etwas zu tun; Beispiel: jusqu'à une heure avancée bis spät in die Nacht; Beispiel: arriver avant l'heure vorzeitig ankommen6 (moment dans le cours des événements) Beispiel: des heures mémorables denkwürdige Stunden; Beispiel: traverser des heures critiques/difficiles schwierige Zeiten durchmachen; Beispiel: problèmes de l'heure aktuelle Probleme; Beispiel: l'heure est grave die Lage ist ernst; Beispiel: à l'heure actuelle; (en ce moment précis) jetzt; (à l'époque actuelle) zurzeit►Wendungen: l'heure H die Stunde X; de bonne heure (tôt) früh [am Morgen]; (précocement) frühzeitig; [les nouvelles de] dernière heure letzte Meldungen; être/ne pas être à l'heure; personne pünktlich/unpünktlich sein; montre richtig/falsch gehen; tout à l'heure (il y a peu de temps) [so]eben, vorhin; (dans peu de temps) gleich; à tout à l'heure! bis gleich!; sur l'heure auf der Stelle -
17 intermédiaire
ɛ̃tɛʀmedjɛʀ
1. m/fUnterhändler(in) m/f, Vermittler(in) m/f
2. adjmittlere(r, s)intermédiaireintermédiaire [ɛ̃tεʀmedjεʀ]I Adjectifespace, niveau, couleur, ton Zwischen-; époque, solution Übergangs-; Beispiel: position intermédiaire d'un fauteuil mittlere Stellung; Beispiel: position intermédiaire entre un parti et l'autre \^politique Position, die zwischen der einen und der anderen Partei liegtBeispiel: par l'intermédiaire de quelqu'un/quelque chose über jemanden/etwas; Beispiel: sans intermédiaire direkt -
18 lointain
lwɛ̃tɛ̃
1. adj1) entfernt2) ( local) fern
2. m1) Ferne f2) ( étendue) Weite flointain1 (dans l'espace) fern, entfernt -
19 marquer
maʀkev1) zeichnen, kennzeichnen, markieren2) ( noter) vermerken3)marquer qn (fig) — jdn abstempeln
4) SPORT ein Tor schießen, werfen5)marquer un adversaire — SPORT einen Gegner decken
6) ( manifester) äußernmarquermarquer [maʀke] <1>2 (distinguer par un signe) kennzeichnen, markieren; Beispiel: marquer d'un trait/d'une croix anstreichen/ankreuzen3 (laisser une trace sur) Spuren hinterlassen auf +datif; Beispiel: marquer son époque personne, événement das Gesicht seiner Zeit prägen4 (souligner) schlagen rythme; unterstreichen paroles; feierlich begehen événement; Beispiel: pour marquer cet événement zur Feier des Tages6 (respecter) beachten feu rouge; Beispiel: marquer un temps d'arrêt; (dans un discours) kurz unterbrechen; (dans un mouvement) innehalten8 Sport erzielen1 (jouer un rôle important) Beispiel: marquer dans quelque chose einen bleibenden Eindruck in etwas datif hinterlassen; Beispiel: un fait qui marquera dans l'histoire ein Meilenstein in der Geschichte -
20 moment
mɔmɑ̃m1) Augenblick m, Moment mdans un moment — bald, gleich
2) ( laps de temps) Weile f3) ( époque) Zeitpunkt m4) PHYS Moment nmomentmoment [mɔmã]1 (instant) Moment masculin, Augenblick masculin; Beispiel: un long moment eine ganze Weile; Beispiel: moment de bonheur Glücksmoment masculin; Beispiel: au dernier/même moment im letzten/in demselben Augenblick; Beispiel: à ce moment-là in dem Moment; Beispiel: à certains moments..., à d'autres moments... zuweilen..., dann wieder...; Beispiel: à [oder pour] un moment für einen kurzen Augenblick; Beispiel: à quel moment? wann?; Beispiel: à tout/aucun moment jederzeit/nicht einen Augenblick; Beispiel: attendre quelqu'un/quelque chose à tout moment jeden Moment auf jemanden/etwas warten; Beispiel: au moment de la chute du mur de Berlin als die Berliner Mauer fiel; Beispiel: au moment de partir, je me suis aperçu... als ich losfahren wollte, bemerkte ich...; Beispiel: dans un moment gleich; Beispiel: à mes/ses moments perdus in meiner/seiner/ihrer freien Zeit; Beispiel: à partir du moment où quelqu'un a fait quelque chose sobald jemand etwas getan hat; Beispiel: la mode du moment die derzeitige Mode; Beispiel: du moment que quelqu'un fait quelque chose da ja jemand etwas tut; Beispiel: d'un moment à l'autre jeden Moment; Beispiel: en ce moment; Beispiel: pour le moment im Moment; Beispiel: par moments ab und zu; Beispiel: sur le moment im ersten Augenblick; Beispiel: un moment! [einen] Moment!; Beispiel: au bon moment [gerade] zum richtigen Zeitpunkt; Beispiel: le moment présent der Augenblick; Beispiel: être dans un de ses mauvais moments seine berühmten fünf Minuten haben familier; Beispiel: passer un bon moment eine schöne Zeit verbringen; Beispiel: il vit ses derniers moments sein letztes Stündlein hat geschlagen; Beispiel: ce fut un grand moment das war ein wichtiges Ereignis2 (occasion) Gelegenheit féminin; Beispiel: attendre le moment opportun den richtigen Augenblick abwarten; Beispiel: le bon/mauvais moment der richtige/ein ungünstiger Zeitpunkt; Beispiel: le moment venu zu gegebener Zeit; Beispiel: à un moment donné plötzlich; Beispiel: c'est le moment ou jamais jetzt oder nie; Beispiel: c'est le moment de faire quelque chose es ist an der Zeit etwas zu tun; Beispiel: ce n'est pas le moment es ist nicht der richtige Zeitpunkt
См. также в других словарях:
époque — [ epɔk ] n. f. • 1634; du gr. epokhê « point d arrêt » 1 ♦ Vx Point fixe et déterminé dans le temps, événement qui sert de point de départ à une chronologie particulière. ⇒ ère (1o). La naissance de Jésus Christ est l époque où commence l ère… … Encyclopédie Universelle
Epoque — Époque Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
epoque — EPOQUE. s. f. Certain temps remarquable dont on se sert dans la Chronologie, pour commencer à compter les années, & qui est ordinairement fondé sur quelque evenement singulier. L epoque du deluge. la naissance de Jesus Christ est l epoque des… … Dictionnaire de l'Académie française
époqué — époqué, ée (entrée créée par le supplément) (é po ké, kée) adj. Terme de droit. Dont l époque, dont la date est donnée. • Les autres faits, négligemment époqués, semblent se rapporter à la fin de 1869 et au commencement de 1870, Gaz. des Trib.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
époque — (la nôtre): Tonner contre elle. Se plaindre de ce qu elle n est pas poétique. L appeler époque de transition, de décadence … Dictionnaire des idées reçues
époque — (é po k ) s. f. 1° Point déterminé dans l histoire ; moment où quelque fait remarquable s est passé. La naissance de Jésus Christ est l époque où commence l ère chrétienne. • Cette époque de la ruine de Troie, arrivée environ l an 308 après… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPOQUE — s. f. Point déterminé dans l histoire qui ordinairement est marqué par quelque événement considérable. Les principales époques de l histoire. L époque du déluge. La naissance de JÉSUS CHRIST est l époque où commence l ère chrétienne. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
époque — nf., période, ère : momê <moment> (Albanais.001, Bellecombe Bauges.153) / in (Notre Dame Be.) ; tan <temps> (Giettaz.215), tê (Montagny Bozel.026, Table.290), TIN (001, Arvillard.228, Chambéry.025) ; époka (001,026, Aillon J.,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ÉPOQUE — n. f. Moment de l’histoire qui ordinairement est marqué par quelque événement considérable. La naissance de JÉSUS CHRIST est l’époque où commence l’ère chrétienne. Les grandes époques de l’histoire. Faire époque se dit d’un événement remarquable… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Époque — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Époque », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Périodes de l Histoire Époque (astronomie)… … Wikipédia en Français
Epoque moderne — Époque moderne Pour le concept philosophique, voir la modernité. Pour le mouvement en peinture, voir l Art moderne. Voir aussi Les Temps modernes (homonymie) . L’Époque moderne – ou les Temps modernes – couvre la période historique allant… … Wikipédia en Français