-
1 pata
'pataf1) ( de animal) ZOOL Bein n, Pfote f2) ( de muebles) Bein n3)mala pata — Schlamassel n, Pech n
4) ( hembra del pato) ZOOL Pfote f, Tatze f5)pata de gallo — ( arrugas) Krähenfüße m/pl
6) (fig)7)poner de patas en la calle — jdn entlassen, jdn an die frische Luft setzen
8) (fig)sustantivo femenino4. (locución)————————sustantivo masculino————————patas de gallo sustantivo femenino1. [arrugas] Krähenfüße Plural2. [estampado] Pepita(muster) das————————pata negra sustantivo masculinopatapata ['pata]num1num anatomía (familiar) Bein neutro; (de un perro) Pfote femenino; (de un gato) Tatze femenino; (de una silla) Stuhlbein neutro; (de una mesa) Tischbein neutro; pata de gallo botánica Hahnenfuß masculino; (dibujo) Hahnentrittmuster neutro; patas de gallo (en el rostro) Krähenfüße masculino plural; pata de palo Holzbein neutro; mala pata (familiar) Pech neutro; estirar la pata (familiar) den Löffel abgeben; ir a pata (familiar) zu Fuß gehen; meter la pata (cometer una indiscreción) ins Fettnäpchen treten; (intervenir) dazwischenpfuschen; he metido la pata ich habe es verdorben; patas arriba durcheinander; la habitación está patas arriba im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander; poner todo patas arriba alles auf den Kopf stellen; a la pata coja auf einem Bein; a (la) pata llana ungekünstelt; a cuatro patas auf allen Vieren; poner a alguien de patas en la calle jdn an die (frische) Luft setzen -
2 zarpa
'θarpaf ZOOLPranke f, Tatze fsustantivo femeninozarpazarpa ['θarpa]num2num (del león) Pranke femenino; (familiar: del hombre) Pfote femenino; echar la zarpa (animal) mit den Pranken zuschlagen; (persona) mit Gewalt zupacken -
3 garra
'garraf1) ZOOL Kralle f, Pranke f, Tatze f2)3)sustantivo femenino3. (locución)garragarra ['garra]num1num (de animal) Kralle femenino; caer en las garras de alguien in jemandes Fänge geraten; la policía le echó la garra al ladrón die Polizei konnte den Dieb schnappen
См. также в других словарях:
Tatze — Sm std. (14. Jh.), mhd. tatze Stammwort. Dem Lautstand nach wohl zu einer verbalen Intensivbildung, die zu Tappe oder zu mndd. tacken berühren, betasten gehören kann. In beiden Fällen liegt eine Lautmalerei für einen dumpfen Schlag oder Tritt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tatze — »Pfote der Raubtiere, besonders des Bären«: Die Herkunft des nur dt. Wortes (mhd. tatze) ist unklar. Vielleicht handelt es sich um eine Koseform zu einem kindersprachlichen oder lautnachahmenden »tat« … Das Herkunftswörterbuch
Tatze — Tatze, 1) ein Fuß des Bären, auch wohl der Löwen, Katzen u. ähnliche Thiere; 2) (Maschinenw.), so v.w. Daumen 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Tatze — Pranke; Pfote; Klaue * * * Tat|ze [ tats̮ə], die; , n: Pfote großer Raubtiere: der Bär hob seine Tatzen. Syn.: ↑ Pranke. Zus.: Bärentatze. * * * Tạt|ze 〈f. 19〉 1. Pfote (von großen Tieren … Universal-Lexikon
Tatze — 1. Pfote, Pranke, Pratze; (Jägerspr.): Klaue. 2. Hand; (ugs.): Patsche; (ugs. scherzh. od. abwertend): Flosse; (salopp): Pfote, Pranke, Pratze; (salopp, oft abwertend): Klaue. * * * Tatze,die:1.⇨Pranke(1)–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Tatze — die Tatze, n (Oberstufe) Pfote eines großen Raubtieres Synonym: Pranke Beispiel: Der Bär sah in den Fluss, erspähte einen Fisch und schlug blitzschnell mit seiner Tatze in das Wasser … Extremes Deutsch
Tatze — Der Begriff Tatze bezeichnet: Die Pfote bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären einen Schlag auf die Hand mit dem Rohrstock oder einem Lineal als Körperstrafe Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Tatze, die — Die Tatze, plur. die n, Diminut. das Tätzchen, Oberd. Tätzlein. 1. Der breite mit haarigen Klauen versehene Fuß mancher Thiere, besonders, so fern sie selbigen zum Zugreifen gebrauchen. So hat der Bär im eigentlichsten Verstande Tatzen, welche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tatzé — (ta tzé) s. m. Fruit d un arbrisseau de la famille des myrsinées (myrsine africana, L.) qui croît sur les roches humides de la plus grande partie de l Afrique, et surtout en Abyssinie, à 3000 mètres au dessus du niveau de la mer. Il est ténifuge … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tatze — Tạt·ze die; , n; der Fuß (die Pfote) großer Raubtiere, besonders von Bären || NB: Löwen, Tiger usw haben Pranken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tatze — Tatzef 1.grobe,plumpeHand.VonderPfotedergroßenRaubtiereaufdenMenschenübertragen.1300ff. 2.ZeigestabinderSchule.Schül1958ff. 3.Tablett.Fußtaufital»tazza=Schale,Tasse«.Österrseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
