-
1 Tanz
-
2 танцевальный
Tanz- -
3 Танец Саломеи
Tanz der Salóme рел. -
4 darbieten
-
5 плясовой
Tanz- (опр. сл.)пля́сово́й напе́в — Tánzweise f, Tánzmelodie f, pl -dien
-
6 танцевальный
-
7 плясовой
Tanz-; Su. f Tanzlied n -
8 танец
1) der Tanz -es, Tänzeкраси́вый, бы́стрый, ме́дленный, совреме́нный та́нец — ein schöner, schnéller, lángsamer, modérner Tanz
пригласи́ть де́вушку на та́нец — ein Mädchen zum Tanz hólen [bítten]
Исполня́лись украи́нские наро́дные та́нцы. — Es wúrden ukraínische Vólkstänze dárgeboten.
2) тк. мн. ч. та́нцы о развлечении и спорте der Tanz - (e)s, тк. ед. ч.спорти́вные та́нцы на льду — der Éistanz
Сего́дня ве́чером бу́дут та́нцы. — Héute Ábend ist Tanz.
Мы идём сего́дня на та́нцы. — Héute géhen wir zum Tanz.
-
9 пир во время чумы
-
10 поклонение золотому тельцу
ngener. Tanz um das goldene Kalb, Tanz um das goldene Kalb (деньгам)Универсальный русско-немецкий словарь > поклонение золотому тельцу
-
11 сегодня в клубе танцы
advgener. heute ist Tanz im Klub, heute ist Tanz im KulturhausУниверсальный русско-немецкий словарь > сегодня в клубе танцы
-
12 Не в ту степь
(‣ оперетта "Свадьба в Малиновке", сцена 15, текст Л. Юхвида и В. Типота, музыка Б. Александрова - 1937 г.) Unübersetzbarer umgangssprachlicher Ausdruck, dem folgende Szene aus "Hochzeit in Malinowka", einer populären sowjetischen Operette, Text von L. Juchwid und W. Tipot, Musik von B. Alexandrow, zugrunde liegt: Ein aus dem 1. Weltkrieg heimkehrender russischer Soldat, der nach seinen Worten "durch ganz Europa marschiert" ist, führt in einem Dorf dem damals modischen Tanz Twostep vor, aus dessen englischer Bezeichnung er volksetymoligisch die ähnlich klingende russische Wortverbindung В ту степь, wörtlich: In jene Steppe macht. Aus dieser Wortfügung hat sich der Ausdruck Не в ту степь (танцева́ть) (scherzh., salopp) falsch tanzen, einen ganz anderen Tanz tanzen entwickelt, im weiteren Sinn: etw. verkehrt machen ≈ umgekehrt wird ein Schuh daraus. -
13 танец
мTanz mтанец на льду — Eistanz m
танец, обязательный — Pflichttanz m
танец, оригинальный — Spurenbild-Tanz m
танец, парный — Paartanz m
танец, показательный — Schautanz m
танец, произвольный — Kürtanz m, Tanzkür f
-
14 Одна девушка танца не сделает, один цветок еще не венок
adjgener. Ein Mädchen macht keine Tanz, eine Blume keinen KranzУниверсальный русско-немецкий словарь > Одна девушка танца не сделает, один цветок еще не венок
-
15 быть в ссоре
v1) gener. (с кем-л.) (mit j-m) zerfallen sein, (с кем-л.) Händel mit (j-m) häben, einen Tanz mit (j-m) häben (с кем-л.), in Streit mit (j-m) liegen (с кем-л.), (с кем-л.) mit (j-m) zerfallen sein2) pompous. (с кем-л.) Händel (mit j-m) haben -
16 вальс
m Walzer* * *вальс m Walzer* * *<-а>м Walzer m* * *n1) gener. Walzer2) obs. Deutscher Tanz -
17 вечер эстрады с танцами
Универсальный русско-немецкий словарь > вечер эстрады с танцами
-
18 возня
F f Spektakel m, Gepolter n; Schererei(en pl.), Plackerei; Geschäftigkeit* * *возня́ fam f Spektakel m, Gepolter n; Schererei(en pl.), Plackerei; Geschäftigkeit* * *возн|я́<-и́>жвозня́ вокру́г viel Aufheben um +akk2. (хло́поты) Schererei f* * *n1) gener. Affenblume, Getümmel, Krämerei, Rackerei, Rumpel, Stimmungsmache (с целью воздействия на общественное мнение в пользу кого-л., чего-л.), Tollerei, Wesen, Gehudel, Rumor2) colloq. Balgerei, Getrödel, Getue, Katzbalgerei, Plackerei, Spektakel, Tanz, Schererei, Märerei4) obs. Gewusel5) liter. Tauziehen (вокруг чего-л.)6) deprecat. Getobe, Kramerei -
19 вьющийся рой комаров
adjgener. der Tanz der MückenУниверсальный русско-немецкий словарь > вьющийся рой комаров
-
20 гвалт
F m (29; 'а/ 'у) Lärm, Radau* * ** * *<гва́лта>м Lärm m, Geschrei nt, Krach mпoдня́ть гвалт Krach machenгвалт стоя́л ужасный es herrschte schrecklicher Lärm* * *ncolloq. Gelärm, Heidenkrach, Heidenspektakel, Spuk, Tanz, Heidenlärm, Höllenlärm
См. также в других словарях:
Tanz — Tanz, 1) das kunstmäßige Bewegen des Körpers nach einem bestimmten Rhythmus. Das Tanzen gehört als Kunst in das Bereich der mimischen Künste, denn T. ist eine ausdrucksvolle körperliche Bewegung, unterscheidet sich aber von der Mimik im engern… … Pierer's Universal-Lexikon
Tanz — Tanz: Das seit dem 12./13. Jh. bezeugte Substantiv (mhd. tanz, mnd. dans, danz) wurde im Bereich des höfischen Rittertums aus gleichbed. (a)frz. danse entlehnt, wahrscheinlich durch niederl. Vermittlung. Das dem frz. Substantiv zugrunde liegende… … Das Herkunftswörterbuch
Tanz — Tanz. Wie schwebenden Schritts sich im Wellenschwunge die Paare drehen! Kaum berührt der geflügelte Fuß den Boden. Wie sich leis der Kahn auf silberner Fluth schaukelt, wie der leichte Rauch, von Zephyr gewiegt, in die Luft fliegt, so hüpft der… … Damen Conversations Lexikon
Tanz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • tanzen Bsp.: • Darf ich um den nächsten Tanz bitten? • Er tanzte mit ihr. • Sie lernen einen neuen Tanz … Deutsch Wörterbuch
Tanz — Sm std. (12. Jh.), mhd. tanz Entlehnung. Entlehnt aus afrz. danse (wie tanzen aus danser). Das t für d legt die Annahme nahe, daß die Entlehnung zunächst ins Flämische erfolgte und von dort aus weiter verbreitet (und ins Hochdeutsche umgesetzt)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tanz — Tanz, gewisse, meist von Musik begleitete und in einem bestimmten Zeitmaß (Rhythmus) ausgeführte körperliche Bewegungen, die, ausgeübt in dem schöpferischen Drange nach einem in sich harmonischen Erleben des Weltgeschehens, durch technische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tanz — Tanz, s. Tanzkunst … Kleines Konversations-Lexikon
Tanz — Ballett, für viele der Inbegriff vollendeter Tanzkunst Tanz (von italienisch: danza, ursprünglicher althochdeutscher Begriff: laikan/laikin) nennt man auf Musik ausgeführte Körperbewegungen. Tanzen ist ein Ritual, ein Brauchtum, eine darstellende … Deutsch Wikipedia
Tanz — 1. A Tanz geht nit var (vor) an Essen. (Jüd. deutsch. Warschau.) (S. ⇨ Essen, Subst., 35.) 2. Beim besten Tanz bleibt oft nicht eine Saite ganz. – Parömiakon, 2334. Beim Spiel ist kein Gewinn. 3. Beim Tanz soll man erst sehen, wen man bei der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tanz — Reigen, Reihen * * * Tanz [tants̮], der; es, Tänze [ tɛnts̮ə]: 1. zum Vergnügen, als Ausdruck bestimmter Vorstellungen o. Ä. nach einem bestimmten, meist durch Musik hervorgebrachten Rhythmus ausgeführte Abfolge von Bewegungen des Körpers: alte,… … Universal-Lexikon
Tanz — Den Tanz anfangen: mit einer Sache den Anfang machen.{{ppd}} Einen Tanz hinlegen (oder aufs Parkett legen): schwungvoll tanzen, etwa seit 1900 aufgekommen. Der schwäbische redensartliche Vergleich ›tanze wie dr Lump am Stecke‹ meint ebenfalls… … Das Wörterbuch der Idiome