-
1 back swamp
-
2 lake ice
-
3 paludal
Sumpf-; sumpfig -
4 valley bog
-
5 quagmire
nounSumpf, der; Morast, der; (fig.): (complex or difficult situation) Sumpf, der* * *quag·mire[ˈkwɒgmaɪəʳ, AM ˈkwægmaɪɚ]nat the end of the match the pitch was a real \quagmire nach dem Spiel war der Platz völlig aufgeweichtto be caught in a \quagmire in der Patsche sitzena \quagmire of corruption ein Morast m der Korruptiona \quagmire of violence ein Sumpf m der Gewalta \quagmire of details/instructions ein Wust m von Einzelheiten/Instruktionen* * *['kwgmaɪə(r)]nSumpf m, Morast m; (fig) (of vice etc) Morast m; (= difficult situation) Schlamassel m (inf)the paths were reduced to a quagmire — die Wege waren völlig aufgeweicht or matschig
he was bogged down in a quagmire of tiny details — er hatte sich in einem Wust von kleinen Einzelheiten festgebissen
* * *quagmire [-maıə(r)] s1. Morast m, Sumpf m (auch fig)2. fig Wust m:* * *nounSumpf, der; Morast, der; (fig.): (complex or difficult situation) Sumpf, der* * *n.Sumpf ¨-e m. -
6 bog
1. noun 2. transitive verb,- gg-be bogged down — festsitzen (fig.); nicht weiterkommen
get bogged down in details — (fig.) sich in Details verzetteln
* * *[boɡ](very wet ground; marsh.) der Sumpf- academic.ru/7950/boggy">boggy- be bogged down* * *[bɒg, AM bɑ:g]I. npeat \bog [Torf]moor ntII. vt<- gg->▪ to be \bogged down steckenbleibento get \bogged down sich akk verheddern [o verzetteln]III. vi<- gg->* * *[bɒg]n* * *A s1. Sumpf m, Morast m (beide auch fig), (Torf)Moor n2. Br und sl Klo n, Lokus m (beide umg)3. vulg Scheißen n:have (go for) a bog scheißen (gehen)B v/tbog down fig zum Stocken bringenC v/ia) im Schlamm oder Sumpf versinken,b) a. fig sich festfahren, stecken bleibena) sich hineinknien:bog into a task sich in eine Arbeit knienb) (beim Essen) reinhauen:bog into sth sich etwas schmecken lassen* * *1. noun1) Moor, das; (marsh, swamp) Sumpf, der2. transitive verb,- gg-be bogged down — festsitzen (fig.); nicht weiterkommen
get bogged down in details — (fig.) sich in Details verzetteln
* * *Scheißhaus n. n.Moor -e n.Morast -e m.Sumpf ¨-e m. v.im Sumpf versenken ausdr. -
7 swamp
1. nounSumpf, der2. transitive verb1) (flood) überschwemmen2) (overwhelm)be swamped with letters/applications/work — mit Briefen/Bewerbungen überschwemmt werden/bis über den Hals in Arbeit stecken (ugs.)
* * *[swomp] 1. noun(an area of) wet, marshy ground: These trees grow best in swamp(s). der Sumpf2. verb(to cover or fill with water: A great wave swamped the deck.) überschwemmen- academic.ru/72539/swampy">swampy- swampiness* * *[swɒmp, AM swɑ:mp]I. vt1. (fill with water)to \swamp a boat/canoe ein Boot/Kanu volllaufen lassen2. (flood)▪ to \swamp sth etw überschwemmen [o unter Wasser setzenI'm \swamped with work at the moment im Moment ersticke ich in Arbeitto be \swamped with presents mit Geschenken überhäuft werden▪ to \swamp sth etw überlasten▪ to \swamp sb jdn untergehen lassenthe new dress absolutely \swamps her in dem neuen Kleid geht sie völlig unterII. nmangrove \swamp Mangrovensumpf m* * *[swɒmp]1. nSumpf m2. vtunter Wasser setzen, überschwemmen; (fig = overwhelm) überschwemmen* * *A s1. Sumpf m2. Morast mB v/t1. überschwemmen (auch fig):be swamped with fig mit Arbeit, Einladungen etc überhäuft werden oder sein, sich nicht mehr retten können vor (dat)2. SPORT vernichtend schlagen3. eine Bande etc unschädlich machena) volllaufen lassenb) zum Sinken bringenC v/i1. SCHIFFa) volllaufenb) versinken2. überschwemmt werden* * *1. nounSumpf, der2. transitive verb1) (flood) überschwemmen2) (overwhelm)be swamped with letters/applications/work — mit Briefen/Bewerbungen überschwemmt werden/bis über den Hals in Arbeit stecken (ugs.)
* * *n.Sumpf ¨-e m. -
8 marsh
nounSumpf, der* * *- academic.ru/45382/marshy">marshy- marshiness* * *<pl -es>[mɑ:ʃ, AM mɑ:rʃ]n Sumpf m, Sumpfland nt▪ the \marshes pl das Moor* * *[mAːʃ]nSumpf m* * *marsh [mɑː(r)ʃ] s1. Sumpf(land) m(n), Marsch f2. Morast m* * *nounSumpf, der* * *n.Marsch -en f.Marschland n.Sumpf ¨-e m. -
9 slough
slough1nslough2[slʌf]vt* * *I [slaʊ]n (liter)Morast m; (= swamp also) Sumpf m (also fig liter)II [slʌf]to sink into the Slough of Despond (liter) — in tiefe Verzweiflung stürzen (liter)
1. n (ZOOL)abgestreifte Haut; (MED) Schorf m2. vt(snake) skin abstreifenit sloughs ( off) its skin — sie häutet sich
* * *slough1 [slaʊ] s1. Sumpf-, Schmutzloch n2. Morast m (auch fig):slough of despond tiefe oder tiefste Verzweiflung3. [sluː] besonders US Sumpf m, besonders (sumpfige) Flussbuchtslough2 [slʌf]A s1. a) abgestreifte Haut (besonders der Schlange)b) Natternhemd n2. fig (etwas) Abgetanes3. MED Schorf m, tote HautB v/ia) sich häuten,C v/ta) Haut etc abstreifen, abwerfen,b) fig etwas loswerden, eine Gewohnheit etc ablegen2. Bridge: eine Karte abwerfen -
10 marshy
-
11 mire
nounMorast, der* * *[maɪəʳ, AM maɪr]nto be deep in the \mire tief in der Patsche [o Tinte] sitzen fam* * *['maɪə(r)]nMorast m (also fig), Schlamm mthe football pitch was an absolute mire — der Fußballplatz war ein einziges Schlammfeld
* * *mire [ˈmaıə(r)]A s Morast m:B v/t1. sein Auto etc in den Morast fahren oder umg setzen:be mired im Morast stecken (bleiben)2. beschmutzen, besudeln* * *nounMorast, der* * *n.Sumpf ¨-e m. v.beschmutzen v. -
12 sump
noun(Brit. Motor Veh.) Ölwanne, die* * *(the part of a motor-engine that contains the oil.) die Ölwanne* * *[sʌmp]n1. (container)to drain the \sump das [Motor]öl ablassen* * *[sʌmp]n (Brit AUT)Ölwanne f; (MIN) Sumpf m* * *sump [sʌmp] s1. Sammelbehälter m, Senkgrube f2. AUTO, TECH Ölwanne f* * *noun(Brit. Motor Veh.) Ölwanne, die* * *n.Sumpf ¨-e m. -
13 quagmire
quag·mire [ʼkwɒgmaɪəʳ, Am ʼkwægmaɪɚ] nat the end of the match the pitch was a real \quagmire nach dem Spiel war der Platz völlig aufgeweicht;to be caught in a \quagmire in der Patsche sitzen;a \quagmire of corruption ein Morast der Korruption;a \quagmire of violence ein Sumpf der Gewalt; -
14 slough
-
15 cesspool
nounSenk- od. Jauchegrube, die* * *cess·pit[ˈsespɪt]cess·pool[ˈsespu:l]* * *['sespuːl]n1) Senk- or Jauchegrube f, Latrine f* * *cesspool s1. Jauche(n)-, Senkgrube f2. fig Pfuhl m:a cesspool of iniquity ein Sündenpfuhl* * *nounSenk- od. Jauchegrube, die* * *n.Jauchengrube f.Senkgrube f. -
16 sump
sump1 HÜTT Sumpf m (Zinkgewinnung)sump2 TECH Sammelbehälter m, Wanne f; Sumpf m (Pumpe) -
17 morass
nounMorast, der (auch fig.)* * *[mə'ræs](a bog or swamp.) der Morast* * *mo·rass[məˈræs]n usu singto be caught in a \morass of debt tief in Schulden stecken\morass of rules and regulations Paragraphendickicht nt* * *[mə'rs]nMorast m, Sumpf m (also fig)to be sucked into the morass (of vice) — sich immer tiefer (im Laster) verstricken
a morass of problems — ein Wust m von Problemen
a morass of emotions — ein Wirrwarr m der Gefühle
* * *morass [məˈræs] s1. Morast m2. fig Wirrnis f* * *nounMorast, der (auch fig.)* * *n.Morast -e m. -
18 mire
[maɪəʳ, Am maɪr] n -
19 swamp
[swɒmp, Am swɑ:mp] vt1) ( fill with water)to \swamp a boat/ canoe ein Boot/Kanu voll laufen lassen2) ( flood)to \swamp sth etw überschwemmen [o unter Wasser setzen];I'm \swamped with work at the moment im Moment ersticke ich in Arbeit;to be \swamped with presents mit Geschenken überhäuft werden;to \swamp sth etw überlasten5) ( Brit);(fig fam: be too big for)to \swamp sb jdn untergehen lassen;the new dress absolutely \swamps her in dem neuen Kleid geht sie völlig unter nmangrove \swamp Mangrovensumpf m -
20 causeway
nounDamm, der* * *['ko:zwei](a raised pathway, road etc over wet ground or shallow water.) erhöhter Fußweg* * *cause·wayII. vt▪ to \causeway sth etw mit einem Damm versehen* * *['kɔːzweɪ]nDamm m* * *causeway [ˈkɔːzweı] s1. erhöhter Fußweg, Damm m (durch einen See oder Sumpf)2. obs Chaussee f* * *nounDamm, der* * *n.Damm ¨-e m.
См. также в других словарях:
Sumpf — Sm std. (13. Jh.), mhd. sumpf aus * swump wie das ablautende ne. swamp zeigt Stammwort. Herkunft unklar, vgl. mit Rücksicht auf westfäl. swampen auf und niedergehen die Sippe von schwanken. Adjektiv: sumpfig; Präfixableitung: versumpfen. deutsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sumpf — Sumpf: Das ursprünglich nur dt. Wort mhd. sumpf, mnd. sump‹t›, ahd. (anders gebildet) sunft ist ablautend mit den unter ↑ Schwamm genannten germ. Wörtern verwandt. Es steht vor allem nordd. und mitteld. neben »2Bruch« und »Moor« zur Bezeichnung… … Das Herkunftswörterbuch
Sumpf — Sumpf, 1) flache Sammlung stehenden Wassers über einem morastigen Boden; 2) eine viereckige, ausgeschalte Grube, in welcher man den Lehm einsümpft; 3) Vertiefung, worin sich die Grubenwasser sammeln u. in welche die Saugröhre einer Pumpe gestellt … Pierer's Universal-Lexikon
Sumpf — Sumpf, ein Gebiet mit stagnierendem Wasser, das wegen Gegenwart von Schlamm und Vegetation nicht schiffbar ist, aber auch nicht betreten werden kann und niemals austrocknet (vgl. Bruch, S. 47 1). Am häufigsten finden sich Sümpfe in alten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sumpf — Sumpf, ein Raum zur Wasseransammlung in den Grubenbauen (s. Wasserhebung und Schacht) … Lexikon der gesamten Technik
Sumpf — 1. Es gibt mehr Sümpfe als Seen. – Altmann V, 75. 2. Im Sumpfe gedeihen keine Fische. Die Russen: Wenn du in den Sumpf Fische setzest, so setze Grundeln hinein. (Altmann V, 127.) Wer im Sumpf nach Stören angelt, der gehe ins Meer nach Fröschen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sumpf — Moorland; Feuchtgebiet; Bruch; Morast; Moor; Pfuhl; Tümpel * * * Sumpf [zʊmpf̮], der; [e]s, Sümpfe [ zʏmpf̮ə]: ständig feuchtes Gelände [mit stehendem Wasser] besonders an Ufern von Flüssen und Seen: Sümpfe entwässern, trockenlegen, austrocknen;… … Universal-Lexikon
Sumpf — Čepkeliai Reservat, Litauen Oshana System … Deutsch Wikipedia
Sumpf — Sụmpf der; (e)s, Sümp·fe; 1 ein Gelände mit sehr feuchtem, weichem Boden, der oft mit Wasser bedeckt ist <einen Sumpf entwässern, trockenlegen, austrocknen; im Sumpf stecken bleiben, einsinken>: Die Everglades in Florida sind ein riesiger… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sumpf — der Sumpf, ü e (Mittelstufe) Feuchtgebiet mit stehendem Wasser besonders in Flussniederungen Beispiele: Das Auto ist im Sumpf stecken geblieben. Mitten im Wald befindet sich ein Sumpf … Extremes Deutsch
Sumpf — Bruch, Moor, Morast, Ried, Sumpfland; (bes. nordd.): Fenn; (südd.): Filz, Mies; (südd., österr., schweiz.): Moos; (landsch.): Luch. * * * Sumpf,der:1.〈durchstehendesWasserständigfeuchtesGebiet〉Moor·Morast·Bruch;Fenn·Luch(landsch);Moos(süddtösterrs… … Das Wörterbuch der Synonyme