Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Sully

  • 1 beflecken

    v/t
    1. stain, soil; mit Blut befleckt bloodstained; seine Hände waren mit Farbe befleckt he had paint (stains) on his hands; das Tischtuch war mit Kaffee / Speiseresten befleckt the tablecloth had coffee / food stains on it
    2. geh., fig. (Ehre, Ruf) tarnish, sully
    * * *
    to stain; to imbrue; to sully; to taint; to maculate
    * * *
    be|flẹ|cken [bɐ'flɛkn] ptp befle\#ckt
    vt
    1) (lit) to stain

    er hat seinen Anzug mit Farbe befleckt — he got paint on his suit

    er hat sich or seine Hände mit Blut befleckt (fig) — he has blood on his hands

    2) (fig geh) Ruf, Ehre to cast a slur on, to besmirch, to sully; Heiligtum to defile, to desecrate
    * * *
    be·fle·cken *
    vt
    1. (mit Flecken beschmutzen)
    ▪ etw [mit etw dat] \beflecken to stain sth [with sth]
    etw mit Farbe \beflecken to get paint [stains] on sth
    wer hat das Tischtuch so mit Marmelade befleckt? who left jam stains on the tablecloth?
    ▪ etw [durch etw akk] \beflecken to stain sth [with/by sth]
    jds Ehre \beflecken to slur [or cast a slur on] sb's honour [or AM -or]
    jds Ruf \beflecken to tarnish [or form sully] sb's reputation
    * * *
    transitives Verb stain

    sich mit Blut beflecken — (verhüll. geh.) stain one's hands with blood

    * * *
    1. stain, soil;
    mit Blut befleckt bloodstained;
    seine Hände waren mit Farbe befleckt he had paint (stains) on his hands;
    das Tischtuch war mit Kaffee/Speiseresten befleckt the tablecloth had coffee/food stains on it
    2. geh, fig (Ehre, Ruf) tarnish, sully
    * * *
    transitives Verb stain

    sich mit Blut beflecken — (verhüll. geh.) stain one's hands with blood

    * * *
    v.
    to blemish v.
    to maculate v.
    to soil v.
    to speckle v.
    to spot v.
    to stain v.
    to sully v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beflecken

  • 2 besudeln

    I v/t pej. (Hände, Tischtuch etc.) dirty, soil; fig. soil, sully; lit. besmirch; (entweihen) defile
    II v/refl get dirty; sich mit Blut besudeln (Mord begehen) get blood on one’s hands
    * * *
    to besmirch; to stain; to smirch
    * * *
    be|su|deln ptp besudelt (geh)
    1. vt
    Wände to besmear; Kleidung, Hände to soil; (fig) Andenken, Namen, Ehre to besmirch, to sully
    2. vr

    sich mit Blut besúdeln (fig) — to get blood on one's hands

    * * *
    be·su·deln *
    1. (mit Flüssigkeit beschmieren)
    ▪ etw [mit etw dat] \besudeln to besmear sth [with sth]
    ▪ sich akk [mit etw dat] \besudeln to soil oneself [with sth]
    ▪ [sich dat] etw [mit etw dat] \besudeln to soil [or stain] sth [with sth]
    ein Kleidungsstück [mit etw dat] \besudeln to soil [or stain] a piece of clothing [with sth]
    jetzt habe ich meine Bluse mit Kaffee besudelt now I've got coffee all over my blouse
    ▪ etw \besudeln to besmirch [or sully] sth
    * * *
    transitives Verb (geh. abwertend) besmirch

    jemandes Andenken/Namen besudeln — (fig.) cast a slur on somebody's memory/name

    * * *
    A. v/t pej (Hände, Tischtuch etc) dirty, soil; fig soil, sully; liter besmirch; (entweihen) defile
    B. v/r get dirty;
    sich mit Blut besudeln (Mord begehen) get blood on one’s hands
    * * *
    transitives Verb (geh. abwertend) besmirch

    jemandes Andenken/Namen besudeln — (fig.) cast a slur on somebody's memory/name

    * * *
    v.
    to besmirch v.
    to smirch v.
    to stain v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > besudeln

  • 3 beschmutzen

    I v/t
    1. dirty, get s.th. dirty, soil; mit Flecken: stain; beschmutz dir nicht das Kleid don’t get your dress dirty
    2. fig. (Ruf, Ehre) sully, stain; Nest
    II v/refl get o.s. dirty; auch euph. dirty o.s.
    * * *
    to bedraggle; to befoul; to begrime; to draggle; to mire; to smudge
    * * *
    be|schmụt|zen ptp beschmu\#tzt
    1. vt
    to (make or get) dirty, to soil; (fig) Ruf, Namen to besmirch, to sully; Ehre to stain
    See:
    → Nest
    2. vr
    to make or get oneself dirty
    * * *
    1) (to make or become dirty: He dirtied his hands/shoes.) dirt
    2) (to leave a (permanent) dirty mark or coloured patch on eg a fabric: The coffee I spilt has stained my trousers.) stain
    * * *
    be·schmut·zen *
    I. vt
    1. (schmutzig machen)
    ▪ jdn/etw \beschmutzen to dirty [or form soil] sb/sth, to make sb/sth dirty; (mit Spritzern) to [be]spatter sb/sth
    ▪ beschmutzt dirty, soiled form, grubby fam
    beschmutzte Bettlaken/Handtücher soiled sheets/towels
    2. (in den Schmutz ziehen)
    ▪ etw \beschmutzen to blacken [or discredit] [or tarnish] sth, to drag sth through the mud prov
    ich lasse mir meinen Ruf nicht so \beschmutzen I won't let my reputation be dragged through the mud like that; s.a. Nest
    II. vr
    ▪ sich akk [mit etw dat] \beschmutzen to get [or make] oneself dirty [or fam grubby] [with sth]
    wo hast du dich mit der Farbe so beschmutzt? where did you get paint all over you?
    ▪ sich dat etw [mit etw dat] \beschmutzen to get sth dirty [with sth]
    * * *

    ganz beschmutzt sein — be covered in dirt

    jemandes Namen/Gedenken beschmutzen — (fig.) besmirch somebody's name/memory

    * * *
    A. v/t
    1. dirty, get sth dirty, soil; mit Flecken: stain;
    beschmutz dir nicht das Kleid don’t get your dress dirty
    2. fig (Ruf, Ehre) sully, stain; → Nest
    B. v/r get o.s. dirty; auch euph dirty o.s.
    * * *

    jemandes Namen/Gedenken beschmutzen — (fig.) besmirch somebody's name/memory

    * * *
    v.
    to bedraggle v.
    to befoul v.
    to begrime v.
    to dirty v.
    to draggle v.
    to mire v.
    to pollute v.
    to smudge v.
    to soil v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschmutzen

  • 4 schänden

    v/t
    1. (entweihen) desecrate, defile; ein Grab / einen Friedhof / eine Leiche schänden desecrate a grave / a cemetery / violate a corpse
    2. (Ansehen etc.) disgrace, dishono(u)r, bring shame upon
    3. altm. (sexuell missbrauchen) violate, abuse
    * * *
    to dishonour; to disgrace; to dishonor
    * * *
    schạ̈n|den ['ʃɛndn]
    vt
    Leichnam to violate, to defile; Heiligtum, Grab, Friedhof, Denkmal auch to desecrate; Sabbat, Sonntag etc to violate, to desecrate; Frauen, Kinder to violate; Ansehen, Namen to dishonour (Brit), to dishonor (US), to discredit, to sully
    * * *
    schän·den
    [ˈʃɛndn̩]
    vt
    ▪ etw \schänden to discredit [or dishonour] sth
    jds Ruf \schänden to sully sb's name
    2. (selten: verschandeln)
    ▪ etw \schänden to defile [or ruin] sth
    ▪ etw \schänden Grab, Leichnam, Denkmal to desecrate [or defile] sth
    4. (veraltend: vergewaltigen)
    ▪ jdn \schänden to rape [or form violate] sb
    * * *
    transitives Verb defile <memorial, work of art, etc.>; desecrate, defile <holy place, grave, relic>; violate < corpse>
    * * *
    1. (entweihen) desecrate, defile;
    ein Grab/einen Friedhof/eine Leiche schänden desecrate a grave/a cemetery/violate a corpse
    2. (Ansehen etc) disgrace, dishono(u)r, bring shame upon
    3. obs (sexuell missbrauchen) violate, abuse
    * * *
    transitives Verb defile <memorial, work of art, etc.>; desecrate, defile <holy place, grave, relic>; violate < corpse>
    * * *
    v.
    to disgrace v.
    to rape v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schänden

  • 5 verunglimpfen

    v/t denigrate, disparage; jemanden verunglimpfen auch blacken s.o.’s name
    * * *
    to denigrate; to revile; to lampoon; to disparage
    * * *
    ver|ụn|glimp|fen [fɛɐ'|ʊnglɪmpfn] ptp veru\#nglimpft
    vt
    jdn to disparage; Ruf, Ehre, Worte auch to decry
    * * *
    ver·un·glimp·fen *
    [fɛɐ̯ˈʔʊnglɪmpfn̩]
    ▪ jdn \verunglimpfen to denigrate [or disparage] [or form vilify] sb, to cast a slur on sb
    ▪ etw \verunglimpfen to denigrate [or cast a slur on] [or form decry] sth
    * * *
    transitives Verb (geh.) denigrate <person, etc.>; sully <name, memory>
    * * *
    verunglimpfen v/t denigrate, disparage;
    jemanden verunglimpfen auch blacken sb’s name
    * * *
    transitives Verb (geh.) denigrate <person, etc.>; sully <name, memory>
    * * *
    v.
    to denigrate v.
    to disparage v.
    to libel v.
    to revile v.
    to vilify v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verunglimpfen

  • 6 Blutschuld

    f blood guilt
    * * *
    die Blutschuld
    bloodguiltiness
    * * *
    Blut|schuld
    f (liter)
    blood guilt

    laden — to sully one's hands with blood (liter)

    * * *
    Blut·schuld
    f (liter) blood guilt
    er lud [eine] \Blutschuld auf sich he had blood on his hands
    * * *
    Blutschuld f blood guilt

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Blutschuld

  • 7 Schmutz

    m; -es, kein Pl.
    1. dirt; (Schlamm auch) mud; den Schmutz lösen remove the dirt
    2. fig. filth, smut; in den Schmutz ziehen drag through the mud; jemanden mit Schmutz bewerfen sling mud at s.o.; Schmutz und Schund filthy trash
    * * *
    der Schmutz
    griminess; mess; dirt; dirtiness; muck; filth; filthiness; foulness; grime; smudginess; sordidness; squalor
    * * *
    Schmụtz [ʃmʊts]
    m -es,
    no pl
    1) dirt; (= Schlamm auch) mud

    Schmutz abweisend — dirt-repellent; Kleidung, Teppich etc stain-resistant

    2) (fig) filth, dirt, smut

    jdn/etw in den Schmutz ziehen or zerren — to drag sb/sth through the mud

    See:
    * * *
    der
    1) (any unclean substance, such as mud, dust, dung etc: His shoes are covered in dirt.) dirt
    2) (anything very dirty or foul: Look at that filth on your boots!) filth
    3) (dirt which is difficult to remove.) grime
    5) (vulgar or indecent talk etc: There is too much smut on television nowadays!) smut
    * * *
    <- es>
    [ʃmʊts]
    1. (Dreck) dirt
    \Schmutz abweisend dirt-resistant
    2. (Schlamm) mud
    3.
    ▶ jdn mit \Schmutz bewerfen to sling mud at sb, to cast aspersions on sb form
    ▶ \Schmutz und Schund trash and muckraking, scandalmongering
    ▶ jdn/etw in den \Schmutz ziehen to blacken [or form sully] sb's name/sth's reputation, to vilify sb/sth
    * * *
    1) dirt; (Schlamm) mud

    etwas macht viel/keinen Schmutz — something makes a great deal of/leaves no mess

    jemanden/etwas durch den Schmutz ziehen — (fig.) drag somebody/something through the mud (fig.)

    2) (abwertend): (Literatur usw.) filth
    * * *
    Schmutz m; -es, kein pl
    1. dirt; (Schlamm auch) mud;
    den Schmutz lösen remove the dirt
    2. fig filth, smut;
    in den Schmutz ziehen drag through the mud;
    Schmutz und Schund filthy trash;
    Schmutz abweisend stain-resistant
    * * *
    1) dirt; (Schlamm) mud

    etwas macht viel/keinen Schmutz — something makes a great deal of/leaves no mess

    jemanden/etwas durch den Schmutz ziehen — (fig.) drag somebody/something through the mud (fig.)

    2) (abwertend): (Literatur usw.) filth
    * * *
    m.
    dirt n.
    dirtiness n.
    filth n.
    foulness n.
    grime n.
    mud n.
    ordure n.
    smudginess n.
    smut n.
    sordidness n.
    squalor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schmutz

  • 8 beflecken

    be·fle·cken *
    vt
    etw [mit etw] \beflecken to stain sth [with sth];
    etw mit Farbe \beflecken to get paint [stains] on sth;
    wer hat das Tischtuch so mit Marmelade befleckt? who left jam stains on the tablecloth?
    2) ( geh);
    etw [durch etw] \beflecken to stain sth [with/by sth];
    jds Ehre \beflecken to slur [or cast a slur on] sb's honour [or (Am) -or];
    jds Ruf \beflecken to tarnish [or ( form) sully] sb's reputation

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beflecken

  • 9 besudeln

    be·su·deln *
    vt
    ( geh)
    etw [mit etw] \besudeln to besmear sth [with sth];
    sich [mit etw] \besudeln to soil oneself [with sth];
    [sich dat] etw [mit etw] \besudeln to soil [or stain] sth [with sth];
    ein Kleidungsstück [mit etw] \besudeln to soil [or stain] a piece of clothing [with sth];
    jetzt habe ich meine Bluse mit Kaffee besudelt now I've got coffee all over my blouse
    etw \besudeln to besmirch [or sully] sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > besudeln

  • 10 schänden

    schän·den [ʼʃɛndn̩]
    vt
    etw \schänden to discredit [or dishonour] sth;
    jds Ruf \schänden to sully sb's name
    2) (selten: verschandeln)
    etw \schänden to defile [or ruin] sth
    3) ( entweihen)
    etw \schänden Grab, Leichnam, Denkmal to desecrate [or defile] sth
    4) (veraltend: vergewaltigen)
    jdn \schänden to rape [or ( form) violate] sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schänden

  • 11 Schmutz

    Schmutz <- es> [ʃmʊts] m
    1) ( Dreck) dirt
    2) ( Schlamm) mud
    WENDUNGEN:
    \Schmutz und Schund trash and muckraking, scandalmongering;
    jdn mit \Schmutz bewerfen to sling mud at sb, to cast aspersions on sb ( form)
    jdn/etw in den \Schmutz ziehen to blacken [or ( form) sully] sb's name/sth's reputation, to vilify sb/sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schmutz

  • 12 beflecken

    1. to blemish
    2. to imbrue [archaic or literary]
    3. to maculate
    4. to soil
    5. to speckle
    6. to spot
    7. to stain
    8. to sully
    to taint

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > beflecken

  • 13 beflecken

    - {to blot} làm bẩn, vấy bẩn, thấm, làm mất, làm nhơ, bôi nhọ, hút mực, nhỏ mực - {to blotch} bôi bẩn - {to blur} làm mờ đi, che mờ - {to contaminate} làm ô uế, làm nhiễm, làm hư hỏng - {to imbrue} vấy, nhuộm, nhúng, thấm nhuần, nhiễm đầy - {to imbue} thấm đẫm, imbrue - {to slur} viết líu nhíu, nói líu nhíu, nói lắp, hát nhịu, bôi nhoè, nói xấu, gièm pha, nói kháy, hát luyến, đánh dấu luyến âm, giấu giếm, giảm nhẹ, viết chữ líu nhíu, bỏ qua, lướt qua, mờ nét đi - {to smirch} làm nhơ bẩn, làm hoen ố, làm nhơ nhuốc - {to soil} làm dơ, dễ bẩn, cho ăn cỏ tươi - {to stain} - {to sully} làm giảm sự trong trắng, làm giảm sự rực rỡ, hạ thấp thanh danh, hạ thấp thành tích, làm xấu xa - {to taint} làm đồi bại, làm bại hoại, để thối, để ươn, hư hỏng, đồi bại, bại hoại, thối, ươn, ôi - {to tarnish} làm cho mờ, làm cho xỉn, làm lu mờ, mờ đi, xỉn đi

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > beflecken

  • 14 besudeln

    - {to befoul} làm nhơ bẩn, làm nhơ nhuốc & - {to besmear} bôi bẩn, làm nhớp nháp - {to besmirch} làm lem luốc, bôi nhọ, nói xấu, dèm pha - {to blur} làm mờ đi, che mờ - {to daub} trát lên, phết lên, xây vách đất, bôi bác, bôi màu lem nhem, vẽ bôi bác, vẽ lem nhem, che đậy - {to dirty} làm bẩn, làm dơ, làm vấy bùn, thành dơ bẩn, thành bẩn thỉu - {to foul} trở nên bẩn, trở nên hôi thối, va chạm, đụng chạm, bị tắc nghẽn, bị vướng, bị rối, chơi trái luật, chơi ăn gian, chơi xấu, làm xấu, làm dơ bẩn, làm nhơ nhuốc, đụng chạm vào, va chạm vào - làm tắc nghẽn, làm rối - {to pollute} làm ô uế, làm mất thiêng liêng, làm hư hỏng, làm sa đoạ - {to slur} viết líu nhíu, nói líu nhíu, nói lắp, hát nhịu, bôi nhoè, gièm pha, nói kháy, hát luyến, đánh dấu luyến âm, giấu giếm, giảm nhẹ, viết chữ líu nhíu, bỏ qua, lướt qua, mờ nét đi - {to smirch} làm hoen ố - {to soil} vấy bẩn, dễ bẩn, cho ăn cỏ tươi - {to spatter} làm bắn, vảy, bắn toé, bắn tung toé - {to spot} làm đốm, làm lốm đốm, làm nhơ, làm ô, chấm trước, nhận ra, phát hiện ra, phát hiện, đặt vào chỗ, đặt vào vị trí, chấp, dễ bị ố, dễ bị đốm - {to stain} - {to sully} làm giảm sự trong trắng, làm giảm sự rực rỡ, hạ thấp thanh danh, hạ thấp thành tích, làm xấu xa

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > besudeln

См. также в других словарях:

  • Sully — can refer to:People* Hugh the Red of Sully, 13th century Sicilian general * Bishop Maurice de Sully; oversaw the building of Notre Dame de Paris; Bishop to Philippe II of France * Maximilien de Béthune, duc de Sully (1560 1641), French statesman… …   Wikipedia

  • Sully — ist der Name mehrerer Gemeinden und eines Kantons in Frankreich: Sully (Calvados), Gemeinde im Département Calvados Sully (Oise), Gemeinde im Département Oise Sully (Saône et Loire), Gemeinde im Département Saône et Loire mit Namenszusatz: Sully… …   Deutsch Wikipedia

  • Sully — puede referirse a: Sully, población de Quebec (Canadá). Sully, comuna de Calvados (Francia). Sully, comuna de Oise (Francia). Sully, comuna de Saona y Loira (Francia). Sully, población de Gales (Reino Unido). James P. Sullivan, Personaje de la… …   Wikipedia Español

  • Sully — Sully,   1) [sy li], Maximilien de Béthune [ be tyn], Herzog von (seit 1606), französischer Staatsmann, * Rosny sur Seine (bei Mantes la Jolie) 13. 12. 1560, ✝ Villebon (bei Chartres) 22. 12. 1641; wurde im reformierten Bekenntnis erzogen und… …   Universal-Lexikon

  • Sully — Sul ly, v. t. [imp. & p. p. {Sullied}; p. pr. & vb. n. {Sullying}.] [OE. sulien, AS. sylian, fr. sol mire; akin to G. suhle mire, sich, s[ u]hlen to wallow, Sw. s[ o]la to bemire, Dan. s[ o]le, Goth. bisaulijan to defile.] To soil; to dirty; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sully — Sully, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 904 Housing Units (2000): 360 Land area (2000): 0.520573 sq. miles (1.348277 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.520573 sq. miles (1.348277 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Sully, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 904 Housing Units (2000): 360 Land area (2000): 0.520573 sq. miles (1.348277 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.520573 sq. miles (1.348277 sq. km) FIPS code:… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Sully — Sul ly, v. i. To become soiled or tarnished. [1913 Webster] Silvering will sully and canker more than gilding. Bacon. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sully — (spr. ßülli), Maximilian von Béthune, Baron von Rosny, Herzog von, franz. Staatsmann, geb. 13. Dez. 1560 in Rosny bei Nantes. gest. 21. Dez. 1641. Er ward in der reformierten Kirche erzogen und nahm mit Auszeichnung an den Feldzügen des jungen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sully — Sully, James Sully, Maximilien de Béthune, duque de …   Enciclopedia Universal

  • Sully — Sul ly, n.; pl. {Sullies}. Soil; tarnish; stain. [1913 Webster] A noble and triumphant merit breaks through little spots and sullies in his reputation. Spectator. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»