-
1 Entweihen [2]
Entweihen, das, Entweihung, die, durch die Verba unter »entweihen«, z.B. eine Untersuchung wegen E. des Gottesdienstes anordnen, quaestionem de pollntis sacris decernere.
-
2 entweihen
entweihen sw.V. hb tr.V. осквернявам; durch seine Anwesenheit einen Ort entweihen осквернявам дадено място чрез присъствието си.* * *tr осквернявам; -
3 entweihen
entweihen, profanare profanum facere (Göttliches [766] dem Menschlichen, Heiliges dem Gemeinen gleichstellen, Ggstz. sacrum esse velle). – exaugurare (eine geweihte Sache dem gewöhnlichen Gebrauche wieder anheimstellen, Ggstz. inaugurare). – polluere. maculare (Reines u. Heiliges verunehren durch eine schändliche Tat, z.B. templa, sacra poll.: u. huius montis lacus nemoraque omni scelere mac.). – violare (übh. verletzen, z.B. templa: übtr., virtutem suspicione).
-
4 entweihen
entweihen vt лиша́ть свя́тости; разве́нчивать; оскверни́ть (святы́ню) -
5 entweihen
entweihen*vt kutsallığını bozmak(-in) -
6 entweihen
entweihen1 ontwijden, -heiligen -
7 entweihen
v/t desecrate; (Feiertag etc.) profane* * *to defile; to profane; to descrate; to desecrate* * *ent|wei|hen [ɛnt'vaiən] ptp entweihtvtto violate (auch fig); (= entheiligen) to profane, to desecrate* * *ent·wei·hen *vt▪ etw \entweihen to desecrate [or profane] sth* * *transitives Verb desecrate; profane* * ** * *transitives Verb desecrate; profane* * *adj.profane adj. v.to desecrate v. -
8 entweihen
ɛnt'vaɪənv RELprofanar -
9 entweihen
ent·wei·hen *vtetw \entweihen to desecrate [or profane] sth -
10 entweihen
-
11 entweihen
entweihen vanhelga -
12 entweihen
- {to defile} đi thành hàng dọc, làm nhơ bẩn, làm vẩn đục, làm ô uế &), phá trinh, hãm hiếp, cưỡng dâm, làm mất tính chất thiêng liêng - {to desecrate} làm mất tính thiêng liêng, dùng vào việc phàm tục, mạo phạm, báng bổ, dâng cho tà ma quỷ dữ - {to pollute} làm ô uế, làm mất thiêng liêng, làm hư hỏng, làm sa đoạ - {to profane} coi thường, xúc phạm = entweihen (Heiligtum) {to violate}+ -
13 entweihen
vtлишать святости; развенчивать осквернять ( святыню) -
14 entweihen
-
15 entweihen
(entweihte, hat entweiht)осквернятьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > entweihen
-
16 entweihen
v obeščastiti, osramotiti, oskvrnuti (-nem) -
17 Entweihen
n -s sramoćenje, skvrnjenje -
18 entweihen
vt осквернятьdurch etw. (A) entwéíhen — осквернять чем-л
-
19 entweihen
оскверня́ть оскверни́ть -
20 entweihen
entwéihen vt высок.оскверня́ть
См. также в других словарях:
Entweihen — Entweihen, verb. reg. act. der Weihe berauben. 1) Eigentlich. Einen Priester entweihen, ihn des geistlichen Ordens, der Priesterweihe berauben, besonders in der Römischen Kirche, wo es mit vielen Feyerlichkeiten verbunden ist. 2) Wider die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entweihen — V. (Oberstufe) etw. seiner Heiligkeit berauben Synonyme: entheiligen, schänden, profanieren (geh.) Beispiel: Die Familie des Verstorbenen fürchtet, dass das Grab entweiht oder sogar der Leichnam entwendet wurde. Kollokation: eine Gruft entweihen … Extremes Deutsch
entweihen — entweihen:schänden·profanieren♦gehoben:entheiligen·entgöttern entweihenentheiligen,entwürdigen,dieHeiligkeitverletzen,schänden,insProfaneziehen/Alltäglicheherabsetzen … Das Wörterbuch der Synonyme
entweihen — ↑profanieren … Das große Fremdwörterbuch
entweihen — ent|wei|hen 〈V. tr.; hat〉 entheiligen, die Heiligkeit, die Weihe zerstören, verletzen von, schänden (Heiligtum, Kirche) ● einen heiligen Gegenstand durch Missbrauch entweihen; eine Kirche durch Kriegshandlungen entweihen; eine heilige Stätte… … Universal-Lexikon
entweihen — ent·wei·hen; entweihte, hat entweiht; [Vt] etwas entweihen geschr; durch sein Handeln oder Benehmen die Heiligkeit oder Würde von etwas verletzen || hierzu Entwei·hung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entweihen — ent|wei|hen … Die deutsche Rechtschreibung
profanieren — pro|fa|nie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 entweihen, entwürdigen, ins Alltägliche herabziehen [<lat. profanare „entweihen“; → profan] * * * pro|fa|nie|ren <sw. V.; hat [lat. profanare] (bildungsspr.): 1. ↑ profan (1) machen, entweihen, entwürdigen … Universal-Lexikon
Entweihung — Zerstörung; Verschandelung * * * Ent|wei|hung 〈f. 20〉 das Entweihen, Entheiligung, Schändung * * * Ent|wei|hung, die; , en: das Entweihen; das Entweihtwerden. * * * Entweihung, Entheiligung, katholisches Kirchenrecht: ein Vorgang, der einer… … Universal-Lexikon
schänden — vergewaltigen; missbrauchen; zum Sex zwingen; misshandeln * * * schän|den [ ʃɛndn̩], schändete, geschändet <tr.; hat: 1. etwas, was Respekt, Achtung verdient, durch eine Handlung, besonders durch gewaltsames, zerstörendes Vorgehen, entehren,… … Universal-Lexikon
entheiligen — ent|hei|li|gen 〈V. tr.; hat〉 die Heiligkeit verletzen von, entweihen * * * ent|hei|li|gen <sw. V.; hat: entweihen; die Heiligkeit von etw. verletzen: den Sonntag e. Dazu: Ent|hei|li|gung, die; , en. * * * ent|hei|li|gen <sw. V.; hat … Universal-Lexikon