Перевод: со всех языков на все языки

Subtilität

1 Subtilität

Subtilität

Subtilit34da53b3ä/34da53b3t [z62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ptili'tε:t] <->

Substantiv Feminin

(gehobener Sprachgebrauch) subtilité Feminin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Subtilität
2 Subtilität

f; -, -en

1. nur Sg.; Eigenschaft: subtlety, subtle nature

2. konkret: subtlety

* * *
Sub|ti|li|tät [zʊptili'tɛːt]
f -, -en (geh)
subtlety
* * *

Sub·ti·li·tät

<-, -en>

[zʊptiliˈtɛ:t]

f subtlety

* * *

Subtilität f; -, -en

1. nur sg; Eigenschaft: subtlety, subtle nature

2. konkret: subtlety

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Subtilität
3 Subtilität

сущ.
общ. изощрённость

Универсальный немецко-русский словарь > Subtilität
4 Subtilität

Sub·ti·li·tät <-,-en> [zʊptiliʼtɛ:t] f

subtlety

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Subtilität
5 Subtilität

f <-, -en> спец

1) тк sg нежность, тонкость; утончённость; изящество хитроумность

2) тонкость, нюанс

3) уст хитроумность, коварство

Универсальный немецко-русский словарь > Subtilität
6 Subtilität

субти́льность, то́нкость, утончённость. v. Formen, Stil, Gestaltungskunst auch изя́щество, изы́сканность

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Subtilität
7 subtlety

noun, no pl.

see academic.ru/71759/subtle">subtle: Zartheit, die; Feinheit, die; Subtilität, die (geh.)

* * *

noun die Feinheit

* * *

sub·tle·ty

[ˈsʌtl̩ti, AM -t̬l̩t̬i]

n ( approv)

1. (discernment) Scharfsinnigkeit f, Raffiniertheit f

2. (delicate but significant) Feinheit f, Subtilität f

the subtleties of language die Feinheiten der Sprache

* * *
['sʌtltɪ]
n

1) (= delicacy) Feinheit f; (of irony, distinction also) Subtilität f (geh); (of perfume, flavour also, hint, allusion) Zartheit f; (of charm) Unaufdringlichkeit f

2) (= sophistication of remark, argument, point) Scharfsinn(igkeit f) m, Spitzfindigkeit f; (of problem) Subtilität f; (of design, construction, proof) Raffiniertheit f

his methods lack subtlety — seinen Methoden fehlt (die) Finesse or Subtilität

the subtleties of the novel — die Feinheiten pl des Romans

subtlety is wasted on him — feine Andeutungen nützen bei ihm nichts

3) (= discriminative powers of observer, critic) Aufmerksamkeit f, Subtilität f (geh)

* * *

subtlety [-tı] s

1. Feinheit f, subtile Art, (das) Subtile

2. Spitzfindigkeit f

3. Scharfsinn(igkeit) m(f)

4. a) Geschicklichkeit f

b) Gerissenheit f, Raffinesse f

5. Tücke f

6. schlauer Einfall, Finesse f

* * *

noun, no pl.

see subtle: Zartheit, die; Feinheit, die; Subtilität, die (geh.)

* * *

n.

Feinheit -en f.

Raffinesse f.

English-german dictionary > subtlety
8 sophistication

noun

1) (refinement) Kultiviertheit, die; (of argument) Differenziertheit, die; (of style, manner) Subtilität, die

2) (advanced methods, state) hoher Entwicklungsstand [der Technik]

era of technical sophistication — Zeitalter hoch entwickelter Technik

* * *

noun die Erfahrung

* * *

so·phis·ti·ca·tion

[səˌfɪstɪˈkeɪʃ^ən, AM -təˈ-]

n no pl ( approv)

1. (urbanity) Kultiviertheit f; (finesse) Gepflegtheit f, Feinheit f

2. (complexity) hoher Entwicklungsstand

the \sophistication of computers is increasing Computer werden technisch immer ausgefeilter

* * *
[sə"fIstI'keISən]
n

1) (= worldliness) Kultiviertheit f; (of manners, taste also) Feinheit f; (of cabaret act, audience) hohes Niveau; (of person, restaurant also) Gepflegtheit f, Eleganz f; (of dress) Raffiniertheit f, Schick m

2) (= complexity) hoher Entwicklungsstand or -grad; (of techniques) Raffiniertheit f; (of method) Durchdachtheit f; (of device) Ausgeklügeltheit f

3) (= subtlety, refinement) Subtilität f; (of mind) Differenziertheit f; (of prose, style) hohe Ansprüche pl; (of discussion) hohes Niveau; (of plan) Ausgeklügeltheit f, Raffiniertheit f; (of system, approach) Komplexheit f

* * *

sophistication s

1. Weltklugheit f, Intellektualismus m

2. pej Blasiertheit f, hochgestochene Art

3. (das) geistig Anspruchsvolle

4. TECH (höchste) technische Perfektion, Ausgereiftheit f, technisches Raffinement

5. Verfälschung f

6. → academic.ru/68892/sophistry">sophistry

* * *

noun

1) (refinement) Kultiviertheit, die; (of argument) Differenziertheit, die; (of style, manner) Subtilität, die

2) (advanced methods, state) hoher Entwicklungsstand [der Technik]

era of technical sophistication — Zeitalter hoch entwickelter Technik

* * *

n.

Erfahrenheit f.

Raffinesse f.

English-german dictionary > sophistication
9 изощрённость

n
gener. Raffinesse, Raffiniertheit, Spitzfindigkeit, Überfeinheit, Subtilität

Универсальный русско-немецкий словарь > изощрённость
10 subtilité

syptilite
f

Geschick n, Geschicklichkeit f, Spitzfindigkeit f, Feinheit f

la subtilité d'un tacticien — der Scharfsinn eines Taktikers m

subtilité

subtilité [syptilite]

Substantif féminin

soutenu

1 (finesse) Subtilität féminin soutenu; d'une analyse Nuanciertheit féminin; Beispiel: subtilité d'esprit Scharfsinnigkeit féminin

2 d'un art, d'une langue Feinheit féminin

Dictionnaire Français-Allemand > subtilité
11 fineness

fine·ness

[ˈfaɪnnəs]

n no pl (lightness) Feinheit f; (thinness, slenderness) Zierlichkeit f, Dünnheit f; (sharpness) Schärfe f; ( approv: delicacy, ornateness) Feinheit f; (elegance) Eleganz f; (beauty) Schönheit f; (exactness) Genauigkeit f; (exclusiveness) Vornehmheit f; (purity) Reinheit f; (precious metal content) Feingehalt m

* * *
['faInnɪs]
n

1) (= beauty, pleasantness) Schönheit f

2) (= high quality) Güte f; (of mind, novel) Großartigkeit f; (= elegance, delicacy) Feinheit f; (of material) Zartheit f

3) (of sieve, net, mesh) Feinmaschigkeit f; (of dust, sand) Feinheit f

4) (= thinness) Feinheit f, Dünnheit f; (of nib) Spitze f

the fineness of the print — die kleine Schrift

5) (of metal) Feingehalt m

6) (of adjustment, distinction) Feinheit f

* * *

fineness s allg Feinheit f:

a) Zartheit f

b) Schärfe f

c) Reinheit f, Feingehalt m

d) Schönheit f

e) Vornehmheit f

f) Gepflegtheit f, Eleganz f

g) Lieblichkeit f

h) Subtilität f

* * *

n.

Dünnheit -en f.

Feinheit -en f.

English-german dictionary > fineness
12 Feinheit

'faɪnhaɪt
f

1) ( Nuance) detalle m, pormenor m

2) ( Zartheit) fineza f, finura f

-1-Feinheit¹

Substantiv Feminin

ohne Plural

1 dig(Beschaffenheit, Qualität) finura Feminin

2 dig (Vornehmheit) distinción Feminin

————————

-2-Feinheit²

Substantiv Feminin

<- en>

1 dig (Nuance) detalle Maskulin

2 dig (Subtilität) sutileza Feminin

( Plural Feinheiten) die

1. (ohne Pl) [Beschaffenheit] finura femenino

2. [Einzelheit] detalle masculino

3. (ohne Pl) [Vornehmheit] delicadeza femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Feinheit
13 sutileza

suti'leθa
f

Scharfsinn m, Haarspalterei f, List f

sustantivo femenino

1. [suavidad] Feinheit die

2. [agudeza] Spitzfindigkeit die

sutileza

sutileza [suti'leθa] sustantivo femenino , sutilidad [sutili'ða^dh]

sustantivo femenino

num1num (de velo/hilo) Feinheit femenino

num2num (de sabor) Feinheit femenino; (de aroma) Zartheit femenino

num3num (de diferencia, ironía) Subtilität femenino; (de jugada, sistema) Raffiniertheit femenino

num4num (de persona) Spitzfindigkeit femenino

Diccionario Español-Alemán > sutileza
14 sottigliezza

sottigliezza

sottigliezza [sottiλ'λettsa]

sostantivo Feminin

1 (di spessore) Dünne Feminin, Dünnheit Feminin
2 figurato Feinheit Feminin, Subtilität Feminin; (acutezza) Schärfe Feminin
3 plurale (pedanteria) Spitzfindigkeiten Feminin plurale Haarspaltereien Feminin plurale

Dizionario italiano-tedesco > sottigliezza

15 quiddity

s essència | subtilesa, subtilitat

English-Catalan dictionary > quiddity

16 subtlety

s sutilesa, subtilitat | astúcia

English-Catalan dictionary > subtlety

17 subtlety

sub·tle·ty [ʼsʌtl̩ti, Am -t̬l̩t̬i] n ( approv)

1) ( discernment) Scharfsinnigkeit f, Raffiniertheit f

2) ( delicate but significant) Feinheit f, Subtilität f;

the subtleties of language die Feinheiten der Sprache

English-German students dictionary > subtlety

18 agyafúrtság

(DE) Subtilität {e}; Scholastizismus {r}; (EN) astuteness; cuteness; vulpinism

Magyar-német-angol szótár > agyafúrtság

19 finomság

(DE) Feinfühligkeit {e}; Feinheit {e}; Finesse {e}; Grazie {e}; Güte {e}; Raffinement {s}; Raffinesse {e}; Subtilität {e}; Zartheit {e}; Zierlichkeit {e}; Feine {e}; Feinsinnigkeit {e}; Titre {r}; (EN) alloy; daintiness; delicacy; delicateness; elegance; exility; exquisiteness; fineness; finesse; gentility; gentleness; lightness; morbidezza; niceness; quodlibet; refinedness; subtilty; subtleness; subtlety; tenuity; tenuousness; title

Magyar-német-angol szótár > finomság

20 gondosság

(DE) Achtsamkeit {e}; Sorgfalt {e}; Sorgsamkeit {e}; Subtilität {e}; Akkuratesse {e}; Fürsorglichkeit {e}; (EN) care; daintiness; diligence; elaborateness; heed; religiousness; scrupulosity; thoughtfulness

Magyar-német-angol szótár > gondosság

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Subtilität — Subtilität,die:1.⇨Feinheit(1)–2.⇨Spitzfindigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme

Subtilität — Sub|ti|li|tät 〈f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 1. Zartheit, Feinheit 2. Schwierigkeit 3. Spitzfindigkeit, Scharfsinn; eine Studie von immenser Subtilität … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

Subtilität — Sub|ti|li|tät 〈f. 20〉 1. Zartheit, Feinheit 2. Schwierigkeit, Differenziertheit 3. Spitzfindigkeit 4. unterschwelliges Vorhandensein [→ subtil] * * * Sub|ti|li|tät, die; , en [lat. subtilitas, zu: subtilis, ↑ subtil] (bildungsspr.): 1. <o … Universal-Lexikon

subtilitat — sub|ti|li|tat Mot Agut Nom femení … Diccionari Català-Català

Subtilität — Sub|ti|li|tät die; , en <aus lat. subtilitas, Gen. subtilitatis »Feinheit; Genauigkeit«>: 1. (ohne Plur.) subtiles Wesen, das Subtilsein. 2. etwas Subtiles; Feinheit, Zartheit; Spitzfindigkeit … Das große Fremdwörterbuch

Subtilität — Sub|ti|li|tät, die; , en … Die deutsche Rechtschreibung

Feinheit — 1. a) Duftigkeit, Durchsichtigkeit, Leichtigkeit, Zartheit; (geh.): Fragilität, Zerbrechlichkeit. b) Ebenmäßigkeit, Gleichmäßigkeit, Grazilität, Symmetrie. c) Gedämpftheit, Undeutlichkeit, Verhaltenheit. 2. Einzelheit, Element, Komponente,… … Das Wörterbuch der Synonyme

Feinheit — Fein|heit 〈f. 20〉 1. feine Beschaffenheit, Dünne, Kleinheit, Genauigkeit 2. Zartheit, Erlesenheit 3. Vornehmheit, Untadeligkeit (Benehmen, Manieren) 4. Schönheit im Kleinen 5. kluge Andeutung 6. Einzelheit, Schattierung, Nuance 7. Sorgfalt,… … Universal-Lexikon

Spitzfindigkeit — a) Klügelei; (bildungsspr.): Kasuistik; (ugs.): Pingeligkeit; (abwertend): Haarspalterei, Scholastizismus, Wortklauberei, Wortspalterei; (scherzh.): Kleinkunst; (bildungsspr. abwertend): Rabulistik, Sophisterei, Sophistik; (veraltend abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme

subtlety — noun (plural ties) Etymology: Middle English sotilte, subtilte, from Anglo French sotilté, from Latin subtilitat , subtilitas, from subtilis Date: 14th century 1. the quality or state of being subtle 2. something subtle … New Collegiate Dictionary

Martin A. Hainz — Martin Andreas Hainz (born March 5, 1974, in Vienna, Austria) is an Austrian philologist, theorist and philosopher. He has taught at several universities in Europe and the United States, among them the universities of Vienna, Timişoara and Iaşi.… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Subtilität

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Subtilität

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: