-
1 Streitsache
-
2 streitsache
Streitsache 1. обект на спор; 2. Jur процес, дело.* * *die, -n 1. еж. Streitfrage ; 2. спор; -
3 Streitsache
Streitsache f JUR dava -
4 Streitsache
-
5 Streitsache
-
6 Streitsache
-
7 Streitsache
f dispute; JUR. (Prozess) lawsuit* * *die Streitsachelitigation* * *Streit|sa|chefdispute; (JUR) case* * *Streit·sa·chef1. (Konflikt) [matter in] dispute* * ** * *f.litigation n. -
8 Streitsache
1) Streit спо́рное де́ло. in einer Streitsache jds. Partei ergreifen станови́ться стать на чью-н. сто́рону в спо́рном де́ле2) Jura (суде́бная) тя́жба, проце́сс. die Streitsache wurde von der Konfliktkommission beraten тя́жбу < спор> обсужда́ла конфли́ктная коми́ссия -
9 Streitsache
Streitsache f stridens genstand -
10 Streitsache
-
11 Streitsache
сущ.1) общ. конфликт, тяжба, (имущественный) спор, спорное дело, судебный процесс2) юр. процесс, спор, дело по урегулированию спора3) патент. объект спора -
12 Streitsache
f -, -n sporna stvar (-i); jur parnica f, proces m; die - verlassen odustati (-stanem) od parnice -
13 Streitsache
f <-, -n>спор, спорное дело2. юр судебное дело, спор (решаемый в судебном порядке) -
14 Streitsache
Stréitsache f =, -n1. (иму́щественный) спор; конфли́кт2. юр. де́ло по урегули́рованию спо́ра -
15 Streitsache
-
16 Streitsache
flitigation -
17 Streitsache aufrufen
Streitsache aufrufen
to call the calendar -
18 in der Streitsache
предл.юр. по спору -
19 discepto
dis-cepto, āvī, ātum, āre (dis u. capto), eig. die Beweisgründe einer Streitsache erörtern u. prüfen, um darüber entscheiden zu können, dah. I) als Richter eine Streitsache untersuchen, ins reine bringen, gutachtlich entscheiden, in einer Sache den Schiedsrichter machen, controversias, Cic.: inter populum Carthaginiensem et regem in re praesenti, Liv.: inter amicos, Plin. ep.: ipso exercitu disceptante, Liv. – II) v. streitenden Parteien, über eine Streitsache verhandeln, debattieren, sie zur Entscheidung bringen, um sich womöglich gütlich zu vergleichen, verbis de iure, Liv.: de controversiis apud se (sc. Caesarem) potius, quam inter se armis, Caes.: de iure publico armis, Cic.: Abl. absol., multum invicem disceptato, nachdem viel hin u. her gestritten worden war, Tac. ann. 15, 14. – übtr., in uno proelio omnis fortuna rei publicae disceptatur, beruht die Entscheidung, Cic. ep. 10, 10 in.
-
20 discepto
dis-cepto, āvī, ātum, āre (dis u. capto), eig. die Beweisgründe einer Streitsache erörtern u. prüfen, um darüber entscheiden zu können, dah. I) als Richter eine Streitsache untersuchen, ins reine bringen, gutachtlich entscheiden, in einer Sache den Schiedsrichter machen, controversias, Cic.: inter populum Carthaginiensem et regem in re praesenti, Liv.: inter amicos, Plin. ep.: ipso exercitu disceptante, Liv. – II) v. streitenden Parteien, über eine Streitsache verhandeln, debattieren, sie zur Entscheidung bringen, um sich womöglich gütlich zu vergleichen, verbis de iure, Liv.: de controversiis apud se (sc. Caesarem) potius, quam inter se armis, Caes.: de iure publico armis, Cic.: Abl. absol., multum invicem disceptato, nachdem viel hin u. her gestritten worden war, Tac. ann. 15, 14. – übtr., in uno proelio omnis fortuna rei publicae disceptatur, beruht die Entscheidung, Cic. ep. 10, 10 in.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > discepto
См. также в других словарях:
Streitsache — die Streitsache, n (Oberstufe) gerichtliche Auseinandersetzung zwischen zwei Parteien Synonyme: Rechtssache, Rechtsstreit, Prozess Beispiel: Morgen Vormittag fällt das Urteil in der Streitsache Markenverband versus Rewe. Kollokation: in einer… … Extremes Deutsch
Streitsache — Streit·sa·che die; Jur ≈ Rechtsstreit <in einer Streitsache tätig werden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Streitsache, die — Die Streitsáche, plur. die n, eine Sache, worüber gestritten wird, eine streitige Sache … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Streitsache — Rechtsstreit * * * Streit|sa|che 〈f. 19〉 Rechtsstreit, Prozess * * * Streit|sa|che, die: 1. vgl. ↑ Streitfall: in die S. der beiden wollte sie sich nicht einmischen. 2. (Rechtsspr.) Rechtsstreit. * * * Streit|sa|che, die: 1. vgl. ↑Streitfall: in… … Universal-Lexikon
Streitsache — Streit|sa|che … Die deutsche Rechtschreibung
Rechtsstreit — Streitsache * * * Rẹchts|streit 〈m. 1〉 1. Streit, der gerichtlich entschieden wird, worden ist od. werden muss 2. Meinungsverschiedenheit in der Gesetzesauffassung * * * Rẹchts|streit, der (Rechtsspr.): zwischen zwei Parteien bzw. Beteiligten… … Universal-Lexikon
De lege ferenda — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia
Ex aequo et bono — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia
Latein im Recht — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken Römischen… … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Rechtsbegriffe — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia
Rechtslatein — Traditionell werden Rechtsgrundsätze gern durch lateinische Begriffe oder Wendungen ausgedrückt. Sie sind teilweise aus der griechisch/römischen Antike überliefert, da insbesondere das deutsche Zivilrecht in wesentlichen Bereichen auf dem antiken … Deutsch Wikipedia