-
1 Rechtsstreit
Rechtsstreit m RECHT litigation • einen Rechtsstreit im Richterzimmer verhandeln RECHT hear a case in chambers* * *m < Recht> litigation ■ einen Rechtsstreit im Richterzimmer verhandeln < Recht> hear a case in chambers* * *Rechtsstreit
suit at law (US), lawsuit (US), process, action, cause, court litigation;
• anhängiger Rechtsstreit pending action (lawsuit);
• bürgerlicher Rechtsstreit civil action;
• Rechtsstreit vor dem Handelsgericht [etwa] commercial cause;
• einem Rechtsstreit beitreten to intervene in an action;
• sich in einen üblen Rechtsstreit einlassen to engage in a dishonest lawsuit;
• mit einem früheren Rechtsstreit identisch (gleich gelagert, analog) sein to be on all fours;
• zu den Kosten eines Rechtsstreits verurteilt werden to be ordered to pay the costs. -
2 Rechtsstreit
Rechtsstreit m страх. суде́бное разбира́тельство (спор)Rechtsstreit m суде́бная тя́жба, проце́сс; спор (реша́емый в суде́бном поря́дке) -
3 Rechtsstreit
Rechtsstreit m legal dispute; litigation; law suit -
4 Rechtsstreit
Rechtsstreit m dava, hukukî ihtilaf -
5 Rechtsstreit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rechtsstreit
-
6 Rechtsstreit
jur dava -
7 Rechtsstreit
Rechtsstreit m právní spor m, pře f -
8 Rechtsstreit
-
9 Rechtsstreit
m JUR. lawsuit, action, litigation* * *der Rechtsstreitlitigation; legal dispute; legal suit* * *Rẹchts|streitmlawsuit* * *(a private law-suit.) litigation* * *Rechts·streitanhängiger \Rechtsstreit pending action [or litigation]den \Rechtsstreit führen to litigate* * ** * *m.law suit n.litigation n. -
10 Rechtsstreit
-
11 Rechtsstreit
-
12 Rechtsstreit
Rechtsstreit m retssag -
13 Rechtsstreit
Rechtsstreit m rättstvist, rättegång, process -
14 Rechtsstreit
Rechtsstreit m spór prawny -
15 Rechtsstreit
spór m prawny -
16 Rechtsstreit
-
17 Rechtsstreit
сущ.1) общ. судебная тяжба, тяжба, спор (решаемый в судебном порядке), судебное дело2) юр. процесс, судебный процесс, тяжба уст.3) страх. судебное разбирательство (спор)4) патент. гражданское дело5) внеш.торг. правовой спор -
18 Rechtsstreit
m < jur> ■ litigation -
19 Rechtsstreit
mсудебная тяжба, спор, решаемый в судебным порядкеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rechtsstreit
-
20 Rechtsstreit
правовой спорDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rechtsstreit
См. также в других словарях:
Rechtsstreit — Rechtsstreit … Deutsch Wörterbuch
Rechtsstreit — (Rechtshandel, Rechtssache, Prozeßsache), soviel wie Prozeß (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rechtsstreit — Rechtsstreit, s. Prozeß … Kleines Konversations-Lexikon
Rechtsstreit — Rechtsstreit,der:⇨Prozess(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Rechtsstreit — ↑Prozess … Das große Fremdwörterbuch
Rechtsstreit — der Rechtsstreit, e (Mittelstufe) vor Gericht ausgetragene Auseinandersetzung von zwei Parteien Synonyme: Prozess, Rechtsstreitigkeit Beispiele: Der Richter soll heute den Rechtsstreit entscheiden. Die Kosten des Rechtsstreits wurden dem Kläger… … Extremes Deutsch
Rechtsstreit um das Jichinsai von Tsu — Der Rechtsstreit um das Jichinsai von Tsu[1] (jap. 津地鎮祭訴訟, Tsu jichinsai soshō) führte 1977 zu einer Leitentscheidung des Obersten Gerichtshofes (OGH) von Japan zum Verhältnis von Staat und Religion in Japan. Es war das erste Mal, dass der OGH… … Deutsch Wikipedia
Rechtsstreit, der — Der Rêchtsstreit, des es, plur. die e, eine vor Gericht, anhängig gemachte streitige Sache. Ingleichen ein Streit über eine rechtliche, die Gesetze und das Verhältniß gegen dieselbe betreffende Sache … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rechtsstreit — Das Gerichtsverfahren oder kurz „Verfahren“ ist die gerichtliche Überprüfung eines Sachverhalts auf seine Rechtsfolgen. Der Begriff „Prozess“ umschreibt das Gerichtsverfahren nur unzureichend, da er stets auf eine Rechtsstreitigkeit abstellt.… … Deutsch Wikipedia
Rechtsstreit — Streitsache * * * Rẹchts|streit 〈m. 1〉 1. Streit, der gerichtlich entschieden wird, worden ist od. werden muss 2. Meinungsverschiedenheit in der Gesetzesauffassung * * * Rẹchts|streit, der (Rechtsspr.): zwischen zwei Parteien bzw. Beteiligten… … Universal-Lexikon
Rechtsstreit — Rẹchts·streit der; Jur; ein Streit zwischen zwei Parteien (3) vor Gericht ≈ Prozess … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache