-
1 der Streit hat sich in Wohlgefallen aufgelöst
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Streit hat sich in Wohlgefallen aufgelöst
-
2 Wohlgefallen
n: sich in Wohlgefallen auflösenа) кончиться мирно [миром]. Der Streit der Freunde löste sich in Wohlgefallen auf, nachdem die Mißverständnisse geklärt wurden.Anfangs gab es einen fürchterlichen Knatsch, aber dann hat er sich allmählich in Wohlgefallen aufgelöst.б) расползаться, порваться. Das Lehrbuch benutze ich schon sehr lange. Jetzt löst es sich allmählich in Wohlgefallen auf.In der Sonne löste sich der Schneemann in Wohlgefallen auf.в) (словно) сгинуть. Wenn ich nur wüßte, wo meine Strümpfe hin sind. Die haben sich anscheinend in Wohlgefallen aufgelöst.Wo ist die Garnrolle hingefallen? Sie hat sich doch nicht etwa in Wohlgefallen aufgelöst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wohlgefallen
-
3 auflösen
auflösen I vt развя́зывать, распу́тывать (у́зел); расслабля́ть; распуска́ть, расплета́ть (во́лосы); разлага́ть (на составны́е ча́сти)die Fahrstraße auflösen ж.-д. разде́лывать маршру́тauflösen (раз)реша́ть (вопро́с, зада́чу)die Klammern auflösen раскрыва́ть ско́бкиeine Dissonanz auflösen муз. снять диссона́нс; разреши́ть диссона́нсauflösen растворя́тьauflösen прекраща́ть, расторга́ть (догово́р, брак); отменя́ть (собра́ние); ликвиди́ровать, распуска́ть (организа́цию); расформиро́вывать (во́инскую часть, по́езд)seinen Haushalt auflösen ликвиди́ровать своё́ хозя́йствоseine Wohnung auflösen съе́хать с кварти́рыein Vorzeichen auflösen муз. поста́вить знак бека́раauflösen, sich II растворя́ться; распада́тьсяder Nebel löste sich auf тума́н рассе́ялсяdas Heer löste sich auf а́рмия распа́лась; а́рмия разбежа́ласьdie Menschenmenge löste sich auf толпа́ расходи́ласьsich in Tränen auflösen зали́ться слеза́миihr Schmerz hat sich in Tränen aufgelöst го́ре нашло́ себе́ вы́ход в слеза́хsie war ganz in Tränen aufgelöst она́ бы́ла вся в слеза́хvor Hitze aufgelöst sein размя́кнуть от жары́auflösen (раз)реша́тьсяdie Angelegenheit hat sich in Wohlgefallen aufgelöst де́ло бы́ло решено́ наилу́чшим о́бразомder Streit hat sich in Wohlgefallen aufgelöst спор был решё́н наилу́чшим о́бразомdas Mißverständnis löste sich in Heiterkeit auf недоразуме́ние вы́яснилось, и все рассмея́лись -
4 auflösen
1. vt1) развязывать, распутывать ( узел); расслаблять; распускать, расплетать ( волосы); разлагать ( на составные части)die Fahrstraße auflösen — ж.-д. разделывать маршрутdie Klammern auflösen — раскрывать скобки3) растворять4) прекращать, расторгать (договор, брак); отменять ( собрание); ликвидировать, распускать ( организацию); расформировывать (воинскую часть, поезд)seinen Haushalt auflösen — ликвидировать своё хозяйствоein Vorzeichen auflösen — муз. поставить знак бекара2. (sich)1) растворяться; распадатьсяder Nebel löste sich auf — туман рассеялсяdas Heer löste sich auf — армия распалась ( разбежалась)die Menschenmenge löste sich auf — толпа расходилась2)vor Hitze aufgelöst sein — размякнуть от жарыdie Angelegenheit( der Streit) hat sich in Wohlgefallen aufgelöst — дело было решено ( спор был решён) наилучшим образомdas Mißverständnis löste sich in Heiterkeit auf — недоразумение выяснилось, и все рассмеялись
См. также в других словарях:
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Verfassung der Niederlande — Der Hauptautor der Verfassung von 1814: Gijsbert Karel van Hogendorp. Bildnis am Beurs World Trade Center in seiner Geburtsstadt Rotterdam … Deutsch Wikipedia
Glossar Quäkertum — Das Quäkertum ist Mitte des 17. Jahrhunderts in England entstanden. Wie in jeder sozialen Gruppe hat sich im Laufe der Zeit eine eigene Begrifflichkeit entwickelt. Verstärkt wurde das zum einen durch gesellschaftliche Isolation in Zeiten von… … Deutsch Wikipedia
Grondwet voor het Koninkrijk der Nederlanden — Der Hauptautor der Verfassung von 1814: Gijsbert Karel van Hogendorp. Bildnis am Beurs World Trade Center in seiner Geburtsstadt Rotterdam … Deutsch Wikipedia
Niederländische Verfassung — Der Hauptautor der Verfassung von 1814: Gijsbert Karel van Hogendorp. Bildnis am Beurs World Trade Center in seiner Geburtsstadt Rotterdam … Deutsch Wikipedia