-
1 Heiterkeit
Heiterkeit f = весе́лье; весё́лость, весё́лое настрое́ние; весё́лый нравaufgesteifte Heiterkeit де́ланная весё́лостьschallende Heiterkeit гро́мкое [непринуждё́нное] весе́льеsich mit Heiterkeit wappnen приня́ть бо́дрый [весё́лый] видHeiterkeit f = я́сность (о пого́де), безо́блачность; die Heiterkeit des Himmels я́сность [безо́блачность] не́ба -
2 Heiterkeit
f =1) веселье; весёлость, весёлое настроение; весёлый нравsich mit Heiterkeit wappnen — принять бодрый( весёлый) вид -
3 Heiterkeit
1) Frohsinn весёлость. von einer strahlenden [unbekümmerten/klaren/kindlichen] Heiterkeit sein облада́ть лучеза́рной [беспе́чной све́тлой де́тской] весёлостью2) Lachen, Gelächter весе́лье -
4 Heiterkeit
-
5 Heiterkeit
сущ.общ. безоблачность, весёлое настроение, весёлость, весёлый нрав, ясность (о погоде), веселье -
6 Heiterkeit
-
7 Heiterkeit
Héiterkeit f =весе́лье; весё́лость, весё́лое настрое́ние; весё́лый нрав -
8 Heiterkeit erregen
сущ.общ. развеселить -
9 Heiterkeit, Ruhe, Frieden
сущ.воен. "веселье, спокойствие, мир" (условное обозначение 2,5-диметози-4-метиламеретимина)Универсальный немецко-русский словарь > Heiterkeit, Ruhe, Frieden
-
10 Heiterkeit auslösen
сущ. -
11 aufgesteifte Heiterkeit
прил.общ. деланная весёлостьУниверсальный немецко-русский словарь > aufgesteifte Heiterkeit
-
12 die Heiterkeit des Himmels
арт.общ. безоблачность неба, ясность небаУниверсальный немецко-русский словарь > die Heiterkeit des Himmels
-
13 grundlose Heiterkeit
прил.психол. немотивированная весёлостьУниверсальный немецко-русский словарь > grundlose Heiterkeit
-
14 schallende Heiterkeit
прил.общ. громкое веселье, непринуждённое весельеУниверсальный немецко-русский словарь > schallende Heiterkeit
-
15 sich mit Heiterkeit wappnen
мест.общ. принять бодрый вид, принять весёлый видУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Heiterkeit wappnen
-
16 sprudelnde Heiterkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sprudelnde Heiterkeit
-
17 sprühende Heiterkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sprühende Heiterkeit
-
18 gekünstelte Heiterkeit
наигранная / неестественная / деланная / фальшивая / искусственная весёлостьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > gekünstelte Heiterkeit
-
19 vorgetäuschte Heiterkeit
наигранная / неестественная / показная любезность / приветливость / вежливость / весёлостьDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > vorgetäuschte Heiterkeit
-
20 ausstrahlen
I.
1) tr Licht, Wärme излуча́ть. v. Ofen - Wärme, Hitze источа́ть. etw. strahlt Kälte aus от чего́-н. несёт <ве́ет, отдаёт> хо́лодом, что-н. источа́ет хо́лод2) tr jd. strahlt etw. aus Ruhe, Kraft, Optimismus, Güte, Heiterkeit, Wärme от кого́-н. ве́ет чем-н. jds. (ganzes) Wesen strahlt etw. aus Ruhe, Kraft, Optimismus, Güte, Heiterkeit, Wärme всё существо́ кого́-н. излуча́ет что-н. jds. Gesicht strahlt Güte aus чьё-н. лицо́ излуча́ет доброту́ <све́тится доброто́й>3) Funk-und-Fernsehtechnik tr передава́ть /-да́ть, трансли́ровать ipf/pf. etw. live [in Farbe] ausstrahlen трансли́ровать что-н. непосре́дственно [по цветно́й програ́мме]. die Sendung wird vom Fernsehen ausgestrahlt переда́ча трансли́руется < ведётся> по телеви́дению. über etw. ausgestrahlt werden v. Veranstaltung - über Fernsehsender трансли́роваться чем-н.
II.
1) itr von etw.1 strahlt etw.2 aus geht aus, verbreitet sich: vom Ofen - v. Wärme что-н.I источа́ет что-н.2. von Lampe - v. Licht что-н.I излуча́ет что-н.2. die Herzschmerzen strahlen bis in den linken Arm aus бо́ли в се́рдце отдаю́тся да́же в ле́вой руке́2) itr von jdm. strahlt etw. aus v. Ruhe, Kraft, Optimismus, Güte, Heiterkeit, Wärme от кого́-н. ве́ет чем-н. von jds. Wesen strahlt etw. aus существо́ кого́-н. излуча́ет что-н.3) itr auf jdn. v. jds. Ruhe, Kraft, Optimismus передава́ться /-да́ться кому́-н.4) itr auf etw. Einfluß, Wirkung ausüben: v. Kunstrichtung, philosophischer Lehre возде́йствовать ipf/pf на что-н.
См. также в других словарях:
Heiterkeit — bezeichnet eine frohgemute, aufgeräumte, aufgelockerte Stimmung. Im Mittelhochdeutschen bedeutete Heiterkeit Klarheit. Das Adjektiv heiter wird in der Meteorologie noch zur Beschreibung eines Bewölkungsgrades von 2/8 benutzt. Gegenbegriff ist die … Deutsch Wikipedia
Heiterkeit — und Lachen sind untrügliche Zeichen, die nur die Menschlichkeit setzt. «Hans Kasper, Verlust» Wie viele Vorteile hat die Heiterkeit. Wie federleicht entbindet sie uns, wo es not tut, von der Logik und ihren Kriechwahrheiten. «Hans Kasper,… … Zitate - Herkunft und Themen
Heiterkeit — erhält die Gesundheit. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Ungetrübte Heiterkeit hält nicht Stand zu jeder Zeit. It.: Nell allegrezza non si trova fermezza. (Giani, 44.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Heiterkeit — Heiterkeit, reine Stimmung des Gemüths, welche auf einem Freisein von innern unangenehmen Gefühlen beruht. Ein heiterer Sinn ist daher ein Sinn, der sich von unangenehmen Gefühlen frei erhält. Die H. wird von körperlicher Gesundheit gefördert,… … Pierer's Universal-Lexikon
Heiterkeit — Humor … Das große Fremdwörterbuch
Heiterkeit — Munterkeit; Ausgelassenheit; Fröhlichkeit; Frohsinn; Vergnügen; gute Schwingungen (umgangssprachlich); Glückseligkeit; freudige Erregung; Frohmut; Vitalität; … Universal-Lexikon
Heiterkeit — Hei·ter·keit die; ; nur Sg; 1 der Zustand, in dem jemand froh und ↑heiter (1) ist <Heiterkeit ausstrahlen, um sich verbreiten; von Heiterkeit erfüllt sein> 2 meist jemand löst mit etwas / etwas löst Heiterkeit aus jemand bewirkt mit einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Heiterkeit — die Heiterkeit (Aufbaustufe) Fröhlichkeit und innere Ausgeglichenheit Synonyme: Ausgelassenheit, Beschwingtheit, Frohsinn, Munterkeit, Vergnügtheit, Frohmut (geh.) Beispiel: Mit ihrem Wesen verbreitet sie immer Heiterkeit um sich … Extremes Deutsch
Heiterkeit — a) Aufgeräumtheit, Ausgelassenheit, Beschwingtheit, Freudigkeit, Fröhlichkeit, Frohsinn, gute Laune, Munterkeit, Vergnügtheit; (geh.): Frohmut; (schweiz. ugs.): Heitere; (bildungsspr. veraltet): Serenität. b) aufgelockerte/fröhliche Stimmung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Heiterkeit, die — Die Heiterkeit, plur. inus. der Zustand eines Dinges, da es heiter ist, in allen Bedeutungen des Beywortes. Die Heiterkeit des Himmels, der Luft, des Gemüthes. Die Heiterkeit eines guten Gewissens. Gram und Sorge verbannen die Heiterkeit aus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Heiterkeit — Hei|ter|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung