-
1 Streckenführung
f -
2 Streckenführung
fтрасса, путьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Streckenführung
-
3 Streckenführung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Streckenführung
-
4 Streckenführung
fразбивка на участки; трассировкаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Streckenführung
-
5 Streckenführung
сущ.1) общ. трасса (напр. железнодорожной линии)2) воен. трасса (прокладки кабельных линий)3) тех. трасса железнодорожной линии4) ж.д. трасса линии5) авт. путь6) горн. проведение штрека7) дор. разбивка, трассировка -
6 Streckenführung
f́трасса (прокладки кабельных линий) -
7 Streckenführung
(f) -
8 Streckenführung
f <-> трасса, путь -
9 Streckenführung
f трасса ж. железнодорожной линии; трассировка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Streckenführung
-
10 Streckenführung
1) Eisenbahnwesen тра́сса железнодоро́жной ли́нии2) Flugwesen тра́сса возду́шной ли́нии3) Rennstrecke тра́сса го́ночного тре́ка -
11 Streckenführung
Stréckenführung f =тра́сса (напр. железнодорожной линии) -
12 Streckenführung
f1. взаимное расположение выработок;2. порядок проходки выемочного штрека по положению его забоя относительно лавы -
13 druckarme Streckenführung
fсхема проходки выемочного штрека, способствующая снижению проявлений горного давленияNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > druckarme Streckenführung
-
14 Führung
f боковые линейки мн. (на прокатном стане); ведение с.; вождение с.; направление с.; направляющая ж. маш.; ориентация ж.; порядок м. приготовления пищ.; проводка ж. (на прокатном стане); проводники мн. (скипового подъёмника); прокладка ж. (напр., труб); пропуски мн. (на прокатном стане); режим м. (процесса); режим м. приготовления пищ.; руководство с.; слежение с. рег.; управление с.; установка ж. (напр., экранов в топке котла) тепл.; центрирование с.; цилиндрическая частьж. (волочильного глазка) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Führung
-
15 Strecken
n выпрямление с.; вытягивание с.; вытяжка ж. маш. мет.; мездрение с. кож.; подмешивание с.; протяжка ж. маш.; разбавление с.; разведение с.; раздача ж. (на оправке) маш. мет.; расковывание с. мет.; расплющивание с. мет.; растягивание с.; растяжение с.; растяжка ж. (кожи); спрямление с. (кривой); удлинение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Strecken
-
16 abstecken
1) mit Pflöcken markieren und vermessen a) Linien-, Streckenführung beim Bau von Straßen, Eisenbahnlinien, Kanälen, Rohrleitungssystemen трасси́ровать ipf/pf прове́шивать /-ве́сить | abstecken трассиро́вка, прове́шивание b) Bauplatz, Grundstück разбива́ть /-би́ть, отмеча́ть /-ме́тить ко́лышками, застолби́ть pf c) Grenzen, Umrisse марки́ровать ipf/pf. die Marschroute abstecken намеча́ть /-ме́тить маршру́т. eine Strecke (mit Fähnchen) abstecken Ski размеча́ть /-ме́тить диста́нцию (флажка́ми). etw. auf einer Karte mit Fähnchen abstecken отмеча́ть /- что-н. на ка́рте флажка́ми2) etw. abgrenzen, umreißen: Programm, Thema оче́рчивать /-черти́ть ра́мки чего́-н., намеча́ть /-ме́тить что-н., определя́ть определи́ть что-н. Ziel намеча́ть /- что-н. seine Positionen abstecken определя́ть /- свою́ пози́цию. den Rahmen von etw. abstecken оче́рчивать /- <определя́ть/-> ра́мки чего́-н. der Rahmen des Programms ist klar abgesteckt ра́мки програ́ммы чётко оче́рчены. seine Einflußsphären [Interessensphären] abstecken разграни́чивать /-грани́чить сфе́ры влия́ния [сфе́ры интере́сов]. die Fronten (klar) abstecken (чётко) разграни́чивать /- отноше́ния <то́чки зре́ния>. die Fronten in diesem Streit waren klar abgesteckt сто́роны в э́том спо́ре чётко размежева́лись. den Kurs der Partei abstecken намеча́ть /- <определя́ть/-> курс па́ртии. die Aufgaben für das folgende Jahr abstecken намеча́ть /- зада́чи на сле́дующий год3) Schneiderei: anpassen - Kleidungsstück, Saum нака́лывать /-коло́ть4) entfernen: Brosche, Plakette; lösen: Zopf отка́лывать /-коло́ть -
17 Fernbahn
1) Zug по́езд да́льнего сле́дования2) Streckenführung магистра́льная желе́зная доро́га
См. также в других словарях:
Streckenführung — Strẹ|cken|füh|rung 〈f. 20〉 1. Verlauf einer Straße, Bahnlinie o. Ä. 2. Planung, Vorgabe einer Fahrtroute ● die Streckenführung ändern; die neue Streckenführung der Straßenbahn führt über den Hauptbahnhof; der Navigator errechnet in kurzer Zeit… … Universal-Lexikon
Streckenführung — Strẹ|cken|füh|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Bosnische Ostbahn — Streckenführung der bosnischen Ostbahn. Links unten die Narentabahn nach Mostar, links oben die Bosnabahn nach Bosanski Brod, rechts die serbische Strecke nach Užice, Belgrad Die Bosnische Ostbahn war eine Schmalspurbahn mit der Spurweite… … Deutsch Wikipedia
Masaryk-Ring — Streckenführung Start zum FIM Superstock 1000 Cup 2008 Das Automotodrom Brno (oder auch Masaryk Ring, tschechisch Masarykův okruh) ist e … Deutsch Wikipedia
Yas Island Circuit — Streckenführung Yas Marina Circuit ist eine Rennstrecke auf Yas Island in Abu Dhabi, Vereinigte Arabische Emirate. Die neue Rennstrecke wird ab 2009 in den Rennkalender der Formel 1 aufgenommen und als Großer Preis von Abu Dhabi ausgetragen. Die… … Deutsch Wikipedia
Preluk — Streckenführung Preluk (ital. auch Circuito di Abbazia oder Circuito del Quarnaro) ist eine ehemalige Motorsport Rennstrecke an der Kvarner Bucht im gleichnamigen Badeort östlich von Opatija in Kroatien. Die Strecke nutzte als Straßenkurs eine… … Deutsch Wikipedia
Automotodrom Brno — Streckenführung … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Lelystad–Zwolle — Streckenführung der Hanzelijn Die Hanzelijn ist eine neue Eisenbahnstrecke in den Niederlanden zwischen den Städten Zwolle und Lelystad, wobei sich der Name, auf deutsch etwa Hanse Linie, auf die Hanse, zu der auch die Stadt Zwolle gehörte,… … Deutsch Wikipedia
Circuit Gilles-Villeneuve — Streckenführung Der Circuit Gilles Villeneuve ist eine temporäre Motorsport Rennstrecke in der kanadischen Stadt Montréal, die nach dem kanadischen Rennfahrer Gilles Villeneuve benannt ist. Auf dem Stadtkurs findet alljährlich der Große Preis von … Deutsch Wikipedia
D 8 — Streckenführung der D8 Basisdaten Gesamtlänge 92,2 km 75,7 km (in Betrieb) 16,4 km (in Bau) Anschlussstellen … Deutsch Wikipedia
Dortmund-Märkische Eisenbahn GmbH — Streckenführung der Volmetalbahn Die Dortmund Märkische Eisenbahn Gesellschaft (DME) betrieb vom 30. Mai 1999 bis zum 11. Dezember 2004 als Tochtergesellschaft der Dortmunder Stadtwerke und der Märkischen Verkehrsgesellschaft die Volmetalbahn (RB … Deutsch Wikipedia
