-
1 Straßenhandel
Straßenhandel
street sale (trading), hawking -
2 Straßenhandel
Straßenhandel m street trade -
3 Straßenhandel
Straßenhandel m у́личная торго́вля -
4 Straßenhandel
işporta -
5 Straßenhandel
m street trading* * *Stra|ßen|han|delmstreet trading* * *Stra·ßen·han·delm street trading* * *Straßenhandel m street trading -
6 Straßenhandel
kein Pl handel m uliczny -
7 Straßenhandel
-
8 Straßenhandel
mуличная торговля; торговля с лотковDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Straßenhandel
-
9 Straßenhandel
-
10 Straßenhandel
m <-s> уличная торговля -
11 Straßenhandel
у́личная торго́вля -
12 уличная торговля
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > уличная торговля
-
13 ручной
ручные часы — Armbanduhr fручной мяч спорт. — Handball mручная кладь — Handgepäck n2) ( выполненный руками) Hand- (опр. сл.), manuellручной труд — Handarbeit f, manuelle Arbeit3) ( о животных) zahm••ручная продажа — Hausierhandel m ( вразнос); Straßenhandel m ( уличная); rezeptfreier Verkauf ( в аптеке) -
14 ручной
ручной 1. Hand... ручные часы Armbanduhr f c ручной мяч спорт. Handball m 1 ручная кладь Handgepäck n 1 2. (выполненный руками) Hand..., manuell ручной труд Handarbeit f c, manuelle Arbeit ручным способом mit der Hand 3. (о животных) zahm а ручная продажа Hausierhandel m 1 (вразнос); Straßenhandel m 1 (уличная); rezeptfreier Verkauf( в аптеке) -
15 разносная торговля
adj1) gener. Hausiererhandel, Hausierhandel -
16 торговля вразнос
n1) gener. Hausiererhandel, ambulanter Händel, ambulanter Händel (с доставкой на дом), Hausierhandel, Wandergewerbe2) fr. Kolportage (в основном книг)3) law. ambulanter Handel, ambulantes Gewerbe, beweglicher Handel4) econ. Hausiergewerbe, Straßenhandel, Tragehandel5) fin. Wandelhandel6) f.trade. Hausieren -
17 уличная торговля
adjecon. Straßenhandel -
18 Straßengefährdung begehen
Straßengefährdung begehen
to render a highway dangerous;
• Straßengüterverkehr transport of goods by road (Br.), highway transportation, motor-truck transport (US);
• Straßenhandel street sale (trading), hawking;
• Straßenhändler street trader (seller, vendor), pedlar (Br.), peddler, hawker, costermonger, handseller, roadman, curbstoner (US), pitchman (US coll.);
• Straßenhändler mit Billigware fakir (US);
• Straßeninstandhaltung, Straßeninstandsetzung street repairs, road maintenance (mending);
• Straßeninstandsetzungsarbeiten road repairs;
• Straßeninterview man-in-the-street interview;
• Straßenkabotage road cabotage;
• Straßenkontrollpunkt checkpoint;
• Straßenkostenbeitrag paving rate;
• Straßenkreuzung road junction, street crossing, crossroad, intersection (US);
• Straßenkundgebung street demonstration;
• Straßenmeisterei highway depot;
• Straßennetz road system (net[work]), grid;
• Straßenneubau construction of new streets;
• Straßennutzungsgebühren road pricing;
• Straßenquadrat block [of buildings];
• Straßenraub highway robbery, latrocinium, mugging (fam.);
• Straßenreklame outdoor advertising (publicity);
• Straßensammlung street collection;
• Straßenseite roadside, wayside;
• auf der anderen Straßenseite over the street;
• auf der falschen Straßenseite fahren to drive on the wrong side of the road;
• Straßensicherheit road safety, safety on the roads;
• Straßensperre road block, barricade;
• Straßensperrung blocking (closing) a road, obstruction of a highway;
• Straßenspinne multiple road junction;
• Straßenstand roadside stand (US);
• Straßensystem road system, street pattern;
• zusammenhängendes Straßensystem interlocking network of roads;
• Straßentauglichkeitsprüfung roadworthiness test;
• Straßentransport road transport (Br.), carriage by road, haulage;
• im Straßentransport by road;
• Straßenüberführung crossover, viaduct, dry bridge (US), flyover (Br.);
• verkehrswidrige Straßenüberquerung jay-walking (coll.);
• Straßenumleitung diversion, detour (US);
• Straßenunterführung fly-under, underpass, undercrossing;
• Straßenunterhaltsabgabe highway rate (Br.);
• Straßenunterhaltung upkeep of roads, road maintenance;
• Straßenverbesserung improvement in roads, road improvements;
• Straßenverkauf hawking, peddling, street sale;
• Straßenverkäufer huckster, street trader (seller, vendor), frontsman (Br.);
• Straßenverkaufsstand kiosk, roadside stand (US);
• Straßenverkehr street (road, highway) traffic, road transport.Business german-english dictionary > Straßengefährdung begehen
-
19 street sale
-
20 торговля вразнос
Hausiergewerbe, Hausierhandel, (б. ч. книг) Kolportage, StraßenhandelРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > торговля вразнос
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Straßenhandel — Stra|ßen|han|del 〈m.; s; unz.〉 Handel auf öffentlichen Straßen u. Plätzen * * * Stra|ßen|han|del, der: auf öffentlichen Straßen u. Plätzen stattfindender Handel. * * * Straßenhandel, Betriebsform des Einzelhandels, bei dem Waren auf… … Universal-Lexikon
Straßenhandel — Form des ⇡ ambulanten Handels; Angebot einer begrenzten, spezialisierten Warenauswahl an Straßen, auf bestimmten Plätzen oder in Fußgängerzonen. Zum St. zählen auch Eiswagen und Schnellimbissbuden, obwohl Abgrenzung vom ⇡ Kiosk nur schwer möglich … Lexikon der Economics
Straßenhandel — Stra|ßen|han|del … Die deutsche Rechtschreibung
Steuerheft — ⇡ Straßenhandel … Lexikon der Economics
Kaufhaus GUM — Das Warenhaus GUM (russisch Торговый Дом ГУМ, Transkription: Torgowy Dom GUM; abgekürzt von Главный Универсальный Магазин, Glawny Uniwersalny Magasin, zu Deutsch Hauptkaufhaus) ist ein ehemaliges Kaufhaus und heute ein edles Einkaufszentrum in… … Deutsch Wikipedia
Warenhaus GUM — Warenhaus GUM, Ansicht vom Roten Platz aus Das Warenhaus GUM (russisch Торговый Дом ГУМ, Transkription: Torgowy Dom GUM; abgekürzt von Главный Универсальный Магазин, Glawny Uniwersalny Magasin, zu Deutsch Hauptkaufhaus) ist ein ehemaliges… … Deutsch Wikipedia
Straßenhändler — Stra|ßen|händ|ler 〈m. 3〉 jmd., der auf der Straße Waren verkauft * * * Stra|ßen|händ|ler, der: jmd., der Straßenhandel treibt. * * * Stra|ßen|händ|ler, der: jmd., der Straßenhandel treibt … Universal-Lexikon
Straßenverkauf — Stra|ßen|ver|kauf 〈m. 1u; unz.〉 Verkauf von Waren auf öffentl. Straßen u. Plätzen * * * Stra|ßen|ver|kauf, der: 1. vgl. ↑ Straßenhandel. 2. Verkauf über die Straße. * * * Stra|ßen|ver|kauf, der: 1. vgl. ↑Straßenhandel. 2. Verkauf über die Straße … Universal-Lexikon
Ameisenhandel — („Ameisenautobahn“) Als Ameisenverkehr bezeichnet man das Transportieren von Waren oder eines Objektes in mehreren kleinen Teilen von einem Ort zum Anderen. Zollbeamte verstehen unter Ameisenverkehr auch eine legale Art des Schmuggelns: Eine… … Deutsch Wikipedia
Ameisenverkehr — („Ameisenautobahn“) Als Ameisenverkehr bezeichnet man das Transportieren von Waren oder eines Objektes in mehreren kleinen Teilen von einem Ort zum Anderen. Zollbeamte verstehen unter „Ameisenverkehr“ auch eine legale Art des Schmuggelns: Eine… … Deutsch Wikipedia
Betriebsform — Eine Betriebsform (seltener Geschäftsform) als eine Erscheinungsform von Betrieben, namentlich von Handelsbetrieben, entsteht durch Klassifizierung oder Typologisierung. Inhaltsverzeichnis 1 Klassifikation 2 Typologie 2.1 Morphologischer Kasten … Deutsch Wikipedia