-
1 hausieren
hausieren vi (mit D) торгова́ть вразно́с (чем-л.); разноси́ть по дома́м (това́ры)mit etw. (D) hausieren gehen реклами́ровать что-л., переходя́ из до́ма в домmit fremden Gedanken hausieren (gehen) выдава́ть чужи́е мы́сли за свои́hausieren торгова́ть вразно́с -
2 Hausieren
Hausieren
hawking, trafficking, [itinierant] peddling, peddlery, pedlary (Br.);
• Hausieren verboten! No canvassing allowed!;
• Betteln und Hausieren verboten! No canvassers, no hawkers, no circulars!. -
3 hausieren
hausieren sw.V. hb itr.V. 1. занимавам се с амбулантна търговия; 2. umg pejor досаждам с приказките си; mit Schreibwaren hausieren продавам канцеларски стоки (като амбулантен търговец); umg mit einem Vorschlag hausieren gehen досаждам на всички с дадено предложение.* * *itr F (mit) продавам (дребни неща) по къщите. -
4 hausieren
hausieren
to peddle, to hawk, to vend, to huckster;
• hausieren gehen to canvass from door to door, to higgle. -
5 hausieren
hausieren v/i <o ge-, h>: mit etwas hausieren (gehen) bş-le eşik aşındırmak -
6 hausieren
hausierenhaus2688309eie/2688309eren * [h42e5dc52au/42e5dc52'zi:rən]colporter; Beispiel: mit etwas hausieren colporter quelque chose -
7 hausieren
hausieren* [haʊ'zi:rən]vi ayak satıcılığı yapmak; -
8 hausieren
hausieren v peddle; hawk; selling door-to-door -
9 hausieren
-
10 hausieren
v/i hawk; auch fig. peddle (mit etw. s.th.); Betteln und Hausieren verboten! no beggars, no hawkers, bes. Am. no solicitors; hausieren ( gehen) mit einer Geschichte etc. fig. tell the whole world (about)* * *to hawk; to peddle; to sell door-to-door* * *hau|sie|ren [hau'ziːrən] ptp hausiertvito hawk, to peddle (mit etw sth)mit etw hausíéren gehen (fig, mit Plänen etc) — to hawk sth about; mit Gerüchten to peddle sth
"Hausieren verboten" — " no hawkers or peddlers"
* * *hau·sie·ren *[hauˈzi:rən]vi‚H\hausieren verboten!‘ ‘No hawkers!’sie geht mit allen möglichen Gerüchten \hausieren she peddles every rumour possible around* * *intransitives Verb[mit etwas] hausieren — hawk [something]; peddle [something]
‘Hausieren verboten’ — ‘no hawkers’
* * *mit etwas sth);Betteln und Hausieren verboten! no beggars, no hawkers, besonders US no solicitors;hausieren (gehen) mit einer Geschichte etc fig tell the whole world (about)* * *intransitives Verb[mit etwas] hausieren — hawk [something]; peddle [something]
‘Hausieren verboten’ — ‘no hawkers’
* * *v.to hawk v.to peddle v. -
11 hausieren
vi (h): mit etw. hausieren gehen перен. навязывать, предлагать что-л. Da er keinen Arbeitsplatz hatte, mußte er mit seinen Fähigkeiten [Vorschlägen, Ideen] hausieren gehen.Er ist ein Politiker, der mit verlogenen Argumenten hausieren geht.Er kann mit seinen guten Einfällen hausieren gehen. Er ist einfach erstaunlich erfinderisch.Mit deinen Erlebnissen [Geschichten, Neuigkeiten] brauchst du nun wirklich nicht auch noch hausieren zu gehen!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hausieren
-
12 hausieren
hau·sie·ren * [hauʼzi:rən]vi[mit etw] \hausieren to hawk [or peddle] [sth];H\hausieren verboten! no hawkers!;mit etw \hausieren gehen to peddle sth around;sie geht mit allen möglichen Gerüchten \hausieren she peddles every rumour possible around -
13 hausieren
2) mit etw. überall anbieten повсю́ду предлага́ть что-н. mit seinen Fähigkeiten hausieren gehen повсю́ду предлага́ть свои́ услу́ги. mit seiner Geschichte hausieren gehen повсю́ду расска́зывать свою́ исто́рию -
14 hausieren
hau'ziːrənvhacer el comercio ambulante, vender por las casasir vendiendo de casa en casa; mit etwas Dativ hausieren gehen (umgangssprachlich) contar algo a todo el mundointransitives Verbmit etw hausieren(gehen) (umgangssprachlich, figurativ & abwertend) contar oder prodigar algo a todo el mundo -
15 hausieren
hausieren * [hau'zi:rən]vi[mit etw] \hausieren prowadzić handel obnośny [czymś]Hausieren verboten! handel obnośny zakazany!mit etw \hausieren gehen zachwalać coś natrętnie -
16 hausieren
vi mit Dторговать вразнос (чем-л.); разносить по домам ( товары)mit etw. (D) hausieren gehen — рекламировать что-л., переходя из дома в дом -
17 hausieren
-
18 hausieren
hau'sieren vi (-) zajmować się handlem obnośnym; -
19 hausieren
hau'sieren < bez ge; h> obchodovat po domech; -
20 hausieren
- {to cadge} đi lang thang ăn xin, xin xỏ - {to hawk} săn bằng chim ưng, vồ, chụp, bắt sâu, bán rong, tung, tuyên truyền, đằng hắng, đằng hắng để làm bật - {to truck} buôn bán, đổi chác, chở bằng xe ba gác, chở bằng xe tải, chở bằng toa chở hàng - {to vend} bán, công bố = hausieren mit {to peddle}+
См. также в других словарях:
hausieren — V. (Oberstufe) von Tür zu Tür gehen und kleine Waren verkaufen Beispiel: Es ist verboten, in diesem Gebäude zu hausieren und zu betteln. Kollokation: mit Textilien hausieren … Extremes Deutsch
hausieren — hausieren(hausierengehen)v mitetwhausieren=etwüberallanzubringensuchen;immerdasselbevorbringen.HergenommenvomHausierer,derseineWarenvonHauszuHausanbietet.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hausieren — Vsw std. (15. Jh.) Hybridbildung. Hybridbildung, zunächst in verschiedenen Bedeutungen ( haushalten , schlimm hausen ), schriftsprachlich festgeworden mit von Haus zu Haus feilbieten . ✎ Zu Hausierer s. LM 4 (1989), 1973. deutsch s. Haus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hausieren — an der Haustür verkaufen; auf der Straße verkaufen * * * hau|sie|ren [hau̮ zi:rən]: 1. <itr.; hat von Haus zu Haus gehen und Waren zum Verkauf anbieten: er hausierte mit bunten Tüchern. Syn.: ↑ handeln, ↑ verkaufen, ↑ vertreiben, zum Kauf… … Universal-Lexikon
hausieren — hau·sie·ren; hausierte, hat hausiert; [Vi] 1 (mit etwas (Pl)) hausieren (gehen) von Haus zu Haus gehen, um Waren (die man bei sich hat) zu verkaufen: Er hausierte mit Schreibwaren; Betteln und Hausieren verboten! 2 mit etwas hausieren gehen gespr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hausieren — an der Tür anbieten, handeln mit, verkaufen, vertreiben, zum Kauf anbieten; (geh.): an der Tür feilbieten; (ugs. abwertend): Klinken putzen. * * * hausieren(veraltend):vonHauszuHausgehen+trödeln·anbieten·verkaufen;auch⇨handeln(I,1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
hausieren — Haus: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. hūs, got. in gudhūs (»Gotteshaus«), engl. house, schwed. hus gehört zu der weit verästelten Wortgruppe der idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt sind im germ. Sprachbereich … Das Herkunftswörterbuch
hausieren — hau|sie|ren (veraltend für Waren von Haus zu Haus anbieten); mit etwas hausieren gehen (etwas überall erzählen) … Die deutsche Rechtschreibung
hausieren — hau|sie|ren <zu dt. Haus u. ↑...ieren> [mit etwas] handeln, indem man von Haus zu Haus geht u. Waren zum Kauf anbietet … Das große Fremdwörterbuch
hausieren — hausiere … Kölsch Dialekt Lexikon
an der Haustür verkaufen — hausieren; auf der Straße verkaufen … Universal-Lexikon