-
1 aufstocken
vt/i (trennb., hat -ge-)2. WIRTS. (Kapital) increase, accumulate; (Einkünfte) top up; (Vorräte) stock up on; Quoten aufstocken increase quotas; wir müssen die Stichwortzahl um 10 000 aufstocken we’ve got to increase the number of headwords by 10,000* * *auf|sto|cken sep1. vt2. vito build another storey (Brit) or story (US)* * *auf|sto·ckenI. vt1. (zusätzlich erhöhen)das Team \aufstocken to expand the team2. (erhöhen)▪ etw \aufstocken to add another storey [or AM a. story] on[to] sthetw um ein Stockwerk/zwei Stockwerke \aufstocken to add another storey [or AM a. story]/another two storeys [or AM a. stories] on[to] sthII. vi1. (Kapital erhöhen)um zwei Etagen \aufstocken to build another two storeys [or AM a. stories]* * *transitives Verb1) (auch itr.)* * *aufstocken v/t & v/i (trennb, hat -ge-)Quoten aufstocken increase quotas;wir müssen die Stichwortzahl um 10 000 aufstocken we’ve got to increase the number of headwords by 10,000* * *transitives Verb1) (auch itr.)* * *v.to raise v. -
2 einstöckig
I Adj. attr. single-stor(e)y...* * *one-story; one-storey* * *ein|stö|ckigadjHaus two-storey (Brit), two-story (US)* * *ein·stö·ckig[ˈainʃtœkɪç]* * *Adjektiv single-storey attrib.; one-storey attrib.* * *A. adj attr single-stor(e)y …B. adv:einstöckig bauen put up single-stor(e)y buildings* * *Adjektiv single-storey attrib.; one-storey attrib.* * *adj.one storied (Building) adj. -
3 Parkhaus
n multi-storey car park, Am. multi-level parking lot* * *das Parkhausmulti-story car park; car park; parking garage; multi-storey garage; parking ramp; multi-storey car park; multi-story garage* * *Pạrk|hausntmulti-storey (Brit) or multi-story (US) car park* * *Park·haus* * *das multi-storey car park* * ** * *das multi-storey car park* * *-¨er n.multi-level (US) n.multi-level car park (US) n.multi-storey (UK) n.multi-storey car park (UK) n.parking garage n. -
4 Stock
m; -(e)s, Stöcke1. abgeschnittener Ast: stick (auch Spazierstock, Hockeyschläger); (Skistock) auch pole; (Schlagstock) cudgel; von Polizei: truncheon, Am. auch nightstick, billy (club); (Rohrstock) cane; (Billardstock) cue; (Taktstock) baton; mit dem Stock drohen / schlagen threaten / beat with the cane; den Stock einsetzen Polizei: use their truncheons (Am. nightsticks, billies); am Stock gehen walk with a stick; umg., fig. be on one’s last legs; finanziell: auch be down to nothing; da gehst du am Stock! umg. you’ll be flabbergasted!; hoher Stock Eishockey: high-sticking4. (Gebirgsstock) massif—m; -(e)s, -; (Stockwerk) floor, stor(e)y; im ersten Stock wohnen live on the first (Am. second) floor; vier Stock hoch four storeys (Am. stories) high* * *der Stock(Stab) cane; stick; staff;(Stockwerk) storey; floor; story* * *Stọck I [ʃtɔk]m -(e)s, -e['ʃtœkə]1) stick; (= Rohrstock) cane; (= Taktstock) baton; (= Zeigestock) pointer; (= Billardstock) cueer stand da (steif) wie ein Stock or als ob er einen Stock verschluckt hätte — he stood there as stiff as a poker
am Stock gehen — to walk with (the aid of) a stick; (fig inf) to be in a bad way or in bad shape; (nach viel Arbeit) to be dead beat (Brit inf) or dead (US inf); (finanziell)
2) (= Wurzelstock) roots plüber Stock und Stein — up hill and down dale (Brit), over stick and stone (US)
3) (Pflanze) (= Rebstock) vine; (= Rosenstock) rose bush; (Bäumchen) rose tree; (= Blumenstock) pot plant4) (= Bienenstock) hive5) (GEOL = Gesteinsmasse) massif, rock massdas Haus hat drei Stock or ist drei Stock hoch — the house is three storeys (Brit) or three stories (US) high
im ersten Stock — on the first floor (Brit), on the second floor (US)
8) (Sw = Kartoffelbrei) mashed potato(es pl)II [stɔk]m -s, -s (ECON)stock* * *der1) (formerly a wooden frame in which a criminal was fastened as a punishment.) stocks2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) stick* * *Stock1<-[e]s, Stöcke>[ʃtɔk, pl ˈʃtœkə]m1. (lange Holzstange) stick3. (Bienenstock) [bee]hive4.▶ über \Stock und Stein across countryStock2<-[e]s, ->[ʃtɔk]der 1. \Stock the ground [or AM first] floor, the first storeyim 2. \Stock on the first [or AM second] floor, on the second storey* * *Ider; Stock[e]s, Stöckeam Stock gehen — walk with a stick; (ugs.): (erschöpft sein) be whacked (Brit. coll.) or dead beat
2) (SkiStock) pole; stick4) (Eishockey, Hockey, Rollhockey) stickIIder; Stock[e]s, Stock (Etage) floor; storeyim fünften Stock — on the fifth (Brit.) or (Amer.) sixth floor
* * *Stock1 m; -(e)s, Stöcke1. abgeschnittener Ast: stick (auch Spazierstock, Hockeyschläger); (Skistock) auch pole; (Schlagstock) cudgel; von Polizei: truncheon, US auch nightstick, billy (club); (Rohrstock) cane; (Billardstock) cue; (Taktstock) baton;mit dem Stock drohen/schlagen threaten/beat with the cane;am Stock gehen walk with a stick; umg, fig be on one’s last legs; finanziell: auch be down to nothing;da gehst du am Stock! umg you’ll be flabbergasted!;hoher Stock Eishockey: high-sticking3. (Baumstumpf, Wurzelstock) stock;über Stock und Stein up hill and down dale4. (Gebirgsstock) massifim ersten Stock wohnen live on the first (US second) floor;vier Stock hoch four storeys (US stories) high* * *Ider; Stock[e]s, Stöckeam Stock gehen — walk with a stick; (ugs.): (erschöpft sein) be whacked (Brit. coll.) or dead beat
2) (SkiStock) pole; stick4) (Eishockey, Hockey, Rollhockey) stickIIder; Stock[e]s, Stock (Etage) floor; storeyim fünften Stock — on the fifth (Brit.) or (Amer.) sixth floor
* * *¨-e m.cane n.floor n.stick n.storey (UK)(floor) n.storey n.story (US)(floor) n. -
5 -geschossig
-ge|schos|sig [gəʃɔsɪç] (Aus, S Ger) [gəʃoːsɪç]adj suf- storey attr (Brit), -story attr (US), -storeyed (Brit), -storied (US)* * *1.Adjektiv -storey2.ein-geschossig/mehr-geschossig — single-storey/multi-storey
* * *1.Adjektiv -storey2.ein-geschossig/mehr-geschossig — single-storey/multi-storey
-
6 Dachgeschoss
n, österr. Dachgeschoß top floor; im Dachgeschoss in the attic, on the top floor; im Dachgeschoss wohnen auch live under the roof* * *Dạch|ge|schoss2. ntattic (storey (Brit) or story (US)); (= oberster Stock) top floor or storey (Brit) or story (US)* * *Dach·ge·schossRR* * *das attic [storey]* * *im Dachgeschoss in the attic, on the top floor;im Dachgeschoss wohnen auch live under the roof* * *das attic [storey]* * *n.attic n.loft n. -
7 eingeschossig
-
8 Geschoss
das Geschoss(Projektil) missile; bullet; shell; projectile;(Stockwerk) level; storey; story; floor* * *Ge|schọss I [gə'ʃɔs]1. nt -es, -e,Ge|schóß́[gə'ʃoːs] (Aus, S Ger)2. nt -es, -eprojectile (form); (= Wurfgeschoss, Rakete etc auch) missile; (= Kugel auch) bullet; (fig inf = scharf geschossener Ball) shot II2. nt -es, -e(= Stockwerk) floor, storey (Brit), story (US)im ersten Geschoss — on the first (Brit) or second (US) floor
das Haus hat vier Geschosse — the house has four storeys (Brit) or storys (US)
das Kaufhaus hat vier Geschosse — the department store has four floors
* * *Ge·schossRR1<-es, -e>ntGe·schoßALT<-sses, -sse>[gəˈʃɔs]im ersten \Geschoss on the first [or AM second] floorGe·schossRR2<-es, -e>ntGe·schoßALT<-sses, -sse>[gəˈʃɔs]nt1. MIL projectile\Geschoss aus einer Pistole bullet from a gunHagel von \Geschossen hail of bullets; (Granate) grenade, shell2. (Wurfgeschoss) missile* * *Idas; Geschosses, Geschosse projectile; (Kugel) bullet; (Rakete) rocket; missile; (Granate) shell; grenadeIIdas; Geschosses, Geschosse (Etage) floor; (Stockwerk) storey* * *im ersten Geschoss on the first (US second) floor;im oberen/unteren Geschoss upstairs/downstairs* * *Idas; Geschosses, Geschosse projectile; (Kugel) bullet; (Rakete) rocket; missile; (Granate) shell; grenadeIIdas; Geschosses, Geschosse (Etage) floor; (Stockwerk) storey* * *-e n.bullet n.missile n.projectile n. -
9 mehrstöckig
Adj. multistorey..., Am. multistoried* * *multi-storey; multi-story* * *mehr|stö|ckig1. adjmultistorey (Brit), multistory (US)2. adv* * *mehr·stö·ckigII. adv* * *Adjektiv several storeys high postpos.; (vielstöckig) multi-storey* * ** * *Adjektiv several storeys high postpos.; (vielstöckig) multi-storey* * *adj.multi-story adj. -
10 Stockwerk
n1. floor, stor(e)y; im ersten Stockwerk on the first (Am. second) floor; im oberen Stockwerk upstairs2. GEOL. stratum* * *das Stockwerkfloor; storey; story* * *Stọck|werkntfloor, storey (Brit), story (US)im 5. Stockwerk — on the 5th (Brit) or 6th (US) floor
ein Haus mit vier Stockwerken — a four-storeyed (Brit) or four-storied (US) building
* * *das1) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) floor2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) level3) (one of the floors or levels in a building: an apartment block of seventeen storeys.) storey* * *Stock·werknt s. Stock2* * ** * *1. floor, stor(e)y;im ersten Stockwerk on the first (US second) floor;im oberen Stockwerk upstairs2. GEOL stratum* * ** * *m.floor n.storey (UK)(floor) n.story (US)(floor) n. -
11 zweistöckig
* * *two-story; two-storey* * *zwei|stö|ckig1. adjtwo-storey attr (Brit), two-story attr (US), two-storeyed (Brit), two-storied (US)ein zwéístöckiges Bett — bunk beds pl
See:→ auch doppelstöckig2. advzwéístöckig bauen — to build buildings with two storeys (Brit) or stories (US)
* * *zwei·stö·ckigII. adv* * *1.Adjektiv two-storey attrib.2.zweistöckig sein — have two storeys or floors
* * *zweistöckig adj two-stor(e)y …;zweistöckiges Bett bunk bed* * *1.Adjektiv two-storey attrib.2.zweistöckig sein — have two storeys or floors
* * *adj.two storied adj. -
12 vierstöckig
I Adj. four-stor(e)y, four-storiedII Adv. bauen etc.: with four stor|eys (Am. -ies)* * *vier|stö|ckig1. adjHaus four-storey attr (Brit), four-story attr (US), four-storeyed (Brit), four-storied (US), four storeys (Brit) or stories (US) high2. advvíérstöckig bauen — to build houses with four storeys (Brit) or stories (US)
* * *vier·stö·ckig* * *Adjektiv four-storey; s. auch achtstöckig* * *A. adj four-stor(e)y, four-storiedB. adv bauen etc: with four storeys (US -ies)* * *Adjektiv four-storey; s. auch achtstöckig* * *adj.four storied adj. -
13 vielstöckig
multi-storey; multi-story* * *1) (having many floors or storeys: a multi-storey car park.) multi-storey2) (having many floors or storeys: a multi-storey car park.) multi-story* * *adj.multistory adj. -
14 achtstöckig
Adj. eight-stor(e)y...* * *acht·stö·ckig, 8-stö·ckigRR* * *Adjektiv eight-storey attrib.achtstöckig sein — have eight storeys or floors
* * *achtstöckig adj eight-stor(e)y …* * *Adjektiv eight-storey attrib.achtstöckig sein — have eight storeys or floors
-
15 Deck
n; -(e)s, -s1. NAUT. deck; die unteren Decks the lower decks; an oder auf Deck on deck; alle Mann an Deck! all hands on deck!; unter oder von Deck gehen go below (deck)3. (Parkdeck) level4. (Kassettendeck) deck* * *das Deckboard; deck* * *Dẹck [dɛk]nt -(e)s, -sdeck; (in Parkhaus) levelan Deck gehen — to go on deck
alle Mann an Deck! — all hands on deck!
* * *(a platform extending from one side of a ship etc to the other and forming the floor: The cars are on the lower deck.) deck* * *<-[e]s, -s>[ˈdɛk]nt1. (Abschluss des Schiffsrumpfs) deckAufbauten auf dem \Deck superstructure no pl, no indef art2. (Schiffsebene) deckan \Deck gehen to go on deckan/unter \Deck on/below deck3. (Parkdeck) level, storey* * *das; Deck[e]s, Decks1) deckalle Mann an Deck! — all hands on deck!
2) (ParkDeck) storey; level* * *1. SCHIFF deck;die unteren Decks the lower decks;an oderauf Deck on deck;alle Mann an Deck! all hands on deck!;von Deck gehen go below (deck)2. eines Busses:oberes Deck top ( oder upper) deck3. (Parkdeck) level4. (Kassettendeck) deck* * *das; Deck[e]s, Decks1) deck2) (ParkDeck) storey; level -
16 dreistöckig
Adj. attr. three-stor(e)y...* * *drei·stö·ckig, 3-stö·ckigRR* * *1.Adjektiv three-storey attrib.2.* * *dreistöckig adj attr three-stor(e)y …* * *1.Adjektiv three-storey attrib.2. -
17 Etage
[e’ta:жә] f; -, -n1. floor, stor(e)y; auf oder in der ersten Etage on the first (Am. second) floor; auf welcher Etage wohnst du? which floor do you live on ( oder are you on)?3. fig. einer Hierarchie: ranking, level* * *die Etagefloor; storey; story* * *Eta|ge [e'taːZə]f -, -nfloorer bewohnt im 5. Stock die ganze Etage — he lives in or occupies the whole of the 5th or 6th (US) floor
* * *Eta·ge<-, -n>[eˈta:ʒə]f floor* * *die; Etage, Etagen floor; storey* * *1. floor, stor(e)y;in der ersten Etage on the first (US second) floor;auf welcher Etage wohnst du? which floor do you live on ( oder are you on)?* * *die; Etage, Etagen floor; storeyin od. auf der dritten Etage wohnen — live on the third or (Amer.) fourth floor
* * *-n f.floor n.tier n. -
18 fünfstöckig
Adj. five-stor(e)y...* * *fünf·stö·ckig* * *Adjektiv five-storey attrib.; s. auch achtstöckig* * *fünfstöckig adj five-stor(e)y …* * *Adjektiv five-storey attrib.; s. auch achtstöckig -
19 Obergeschoss
-
20 zehnstöckig
См. также в других словарях:
Storey — ist der Familienname folgender Personen: David Storey (* 1933), britischer Autor Dominic Storey (* 1989), neuseeländischer Rennfahrer Dudley Storey (* 1939), neuseeländischer Ruderer Ian Storey Moore (* 1945), englischer Fußballspieler und… … Deutsch Wikipedia
Storey — [ stɔːrɪ], 1) Anthony, englischer Schriftsteller, * Wakefield 10. 11. 1928, Bruder von 2); sein Interesse an Psychologie und Religion prägt seine Romane über das Thema der Bruderrivalität (»Jesus Iscariot«, 1967; »Brothers keepers«, 1975)… … Universal-Lexikon
Storey — Sto rey, n. See {Story}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
storey — (N. Amer. also story) ► NOUN (pl. storeys or stories) ▪ a part of a building comprising all the rooms that are on the same level. ORIGIN from Latin historia history : perhaps originally referring to a tier of painted windows or sculptures on a… … English terms dictionary
storey — [stôr′ē] n. pl. storeys Brit. sp. of STORY2 … English World dictionary
Storey — Ground floor redirects here. For the bottom floor of a building with no basement, see solid ground floor. For other uses, see Storey (disambiguation). A storey (British English) or story (American English) is any level part of a building that… … Wikipedia
storey — floor, storey In Britain the storey at ground level is called the ground floor. A single storey house is one with a ground floor only; a two storey house has a ground floor with a first floor above it; a three storey house has a second floor… … Modern English usage
storey — (esp. BrE) (AmE usually story) noun ADJECTIVE ▪ lower ▪ top, upper ▪ first, second, etc. ▪ He … Collocations dictionary
storey — sto|rey BrE story AmE [ˈsto:ri] n [Date: 1300 1400; Origin: story; perhaps because some medieval buildings had paintings on their walls telling stories] a floor or level of a building ▪ a staircase leads to the upper storey two storey/five storey … Dictionary of contemporary English
storey */ — UK [ˈstɔːrɪ] / US [ˈstɔrɪ] noun [countable] Word forms storey : singular storey plural storeys British a level in a building a six storey building a single storey extension … English dictionary
-storey — [[t] stɔ͟ːri[/t]] COMB in ADJ storey is used after numbers to form adjectives that indicate that a building has a particular number of floors or levels. → See also multi storey ...a modern three storey building. (in AM, use story) … English dictionary