-
1 Staffage
Staffage f =, -n иск. стаффа́жder Künstler zeichnete Spaziergänger als Staffage in die Landschaft гуля́ющих люде́й худо́жник вписа́л в свою́ карти́ну, что́бы оживи́ть ландша́фтStaffage f =, -n перен. второстепе́нные [нену́жные] подро́бности; бутафо́рия; аксессуа́ры; украше́нияdas ist bei ihm doch alles nur [bloße] Staffage э́то у него́ всё то́лько вне́шнее [напускно́е] -
2 Staffage
Staffage〈v.; Staffage, Staffagen〉♦voorbeelden: -
3 Staffage
Staffage [ ʃtaˈfa:ʒə ] f o.Pl. meist pejor 1. Kunst стафаж, второстепенни елементи; 2. външен блясък, външно впечатление. -
4 Staffage
[∫ta’fa:жә] f; -, kein Pl.2. Kunst: staffage* * *Staf|fa|ge [sta'faːZə]f -, -n(ART = Beiwerk) staffage; (fig) window-dressing* * *Staf·fa·ge<-, -n>[ʃtaˈfa:ʒə]f1. KUNST staffage* * *1. meist pej:(nur) Staffage a façade, a (big) sham2. KUNST staffage -
5 Staffage
f =, -n1) иск. стаффажder Künstler zeichnete Spaziergänger als Staffage in die Landschaft — гуляющих людей художник вписал в свою картину, чтобы оживить ландшафт2) перен. второстепенные ( ненужные) подробности; бутафория; аксессуары; украшенияdas ist bei ihm doch alles nur ( bloße) Staffage — это у него всё только внешнее ( напускное) -
6 Staffage
-
7 Staffage
Staf'fage [-ʒə] f staffage -
8 Staffage
сущ.2) перен. бутафория, второстепенные подробности, ненужные подробности, украшения, второстепенное дополнение (к чему-л.), необязательное дополнение (к чему-л.), аксессуары -
9 Staffage
[ʃta'faːʒə]f, жив. -
10 Staffage
f1. стаффаж (оживляющие фигуры в живописи)2. перен. аксессуары; второстепенное (необязательное) дополнение (к чему-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Staffage
-
11 Staffage
f umjetnički ukras, dodatak nekoj slici, štafaža -
12 Staffage
[-ʒə]f <-, -n>1) аксессуары; бутафория2) иск стаффаж (изображения людей или животных в пейзажной композиции) -
13 Staffage
Staffáge [-Z3] f =, -n1. стаффа́ж ( оживляющие фигуры в живописи)2. перен. аксессуа́ры; второстепе́нное [необяза́тельное] дополне́ние (к чему-л.) -
14 Staffage im Vordergrund
Универсальный немецко-русский словарь > Staffage im Vordergrund
-
15 das ist doch alles nur Staffage
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das ist doch alles nur Staffage
-
16 der Künstler zeichnete Spaziergänger als Staffage in die Landschaft
арт.общ. гуляющих людей художник вписал в свою картину, чтобы оживить ландшафтУниверсальный немецко-русский словарь > der Künstler zeichnete Spaziergänger als Staffage in die Landschaft
См. также в других словарях:
Staffage — Sf Ausstattung, Aufmachung per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Hybridbildung. Französisierende Bildung zu nhd. staffieren ausstatten , dieses aus mndl. stofferen, stoffeeren und mndd. stoffēren, staffēren, aus afrz. estofer, zu afrz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Staffage — (franz., spr. Staffahsch), die einzelnen Figuren od. Gruppen von Menschen, Thieren, Pflanzen etc., welche den Vordergrund einer Landschaft od. eines Architekturbildes ausschmücken od. beleben; vgl. Staffiren 6) … Pierer's Universal-Lexikon
Staffage — (spr. āsche), Bezeichnung für einzelne Figuren oder ganze Gruppen von Menschen und Tieren, die in einer Landschaft oder einem Architekturbild zur Belebung der Darstellung angebracht werden, jedoch ohne die Hauptsache zu sein. Vgl. Staffieren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Staffage — (frz., spr. ahsch), in der Malerei die Belebung einer Landschaft, eines Architekturbildes durch Gruppen von Menschen oder Tieren … Kleines Konversations-Lexikon
Staffage — Staffage, die belebende Ausschmückung im Vordergrunde eines Gemäldes, allerhand Figuren, auch Thier und Pflanzengruppen, welche durch ihr starkes Hervortreten im Vordergrunde den Eindruck des ganzen Gemäldes heben, weßhalb die Maler auch großen… … Damen Conversations Lexikon
Staffage — (–fahsch), frz., in der Landschaftsmalerei die zur Belebung einer Landschaft im Vordergrunde angebrachten Figuren (Menschen, Thiere, Bäume etc.); staffiren, ausstaffiren, soviel als besetzen, verzieren … Herders Conversations-Lexikon
Staffage — ↑ staffieren … Das Herkunftswörterbuch
Staffage — Claude Lorrain: Die Verstoßung der Hagar (1668) Als Staffage (mit französierender Endung zu staffieren, „ausrüsten”, [mit Kleidung] „ausstatten”, „schmücken” gebildet) wird allgemein Beiwerk oder Nebensächliches bezeichnet. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Staffage — In painting, staffage are the human and animal figures depicted in a scene, such as a landscape, that are not the primary subject matter of the work. Before the adoption of the word into the visual arts in the late eighteenth and early nineteenth … Wikipedia
Staffage — Staf|fa|ge 〈[ ʒə] f. 19〉 (schmückendes) Beiwerk, Nebensächliches, zusätzliche Ausstattung [im 18. Jh. mit frz. Endung zu staffieren gebildet] * * * Staf|fa|ge [… fa:ʒə , österr. meist: …ʃ], die; , n [mit französierender Endung zu ↑ staffieren]: 1 … Universal-Lexikon
Staffage — Aufmachung, Ausschmückung, Ausstattung, Beigabe, Beiwerk, Dekoration, Nebensächlichkeit, Schmuck, schmückende Ergänzung, Zugabe, Zutat; (veraltet): Putz. * * * Staffage,die:⇨Nebensache StaffageBeiwerk,Ausstattung,Nebensächliches,Nebensache,Dekorat… … Das Wörterbuch der Synonyme