-
1 Stadtkern
-
2 Stadtkern
Stadtkern m city centre, urban core, heart of the city, town centre, (AE) city center, (AE) town center, (AE) downtownDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stadtkern
-
3 Stadtkern
m town ( einer Großstadt: city) cent|re (Am. -er); heart of the town ( oder city), Am. auch downtown area* * *Stạdt|kernmtown/city centre (Brit) or center (US)* * *Stadt·kernm city/town centre [or AM -er]* * *der s. Stadtmitte* * *Stadtkern m town ( einer Großstadt: city) centre (US -er); heart of the town ( oder city), US auch downtown area* * *der s. Stadtmitte -
4 Stadtkern
Stadt·kern mcity/town centre [or (Am) -er] -
5 Stadtkern
m(historic) town centre -
6 Kern
m; -(e)s, -e2. TECH., IN GIEßFORM, ETECH., EINER SPULE, PHYS., eines Reaktors etc.: core; PHYS., des Atoms, BIO., der Zelle: nucleus; den Kern spalten split the atom3. fig. core; (das Wichtigste) auch essence; (Stadtkern etc.) cent|re (Am. -er), heart; der Kern der Sache / des Problems the heart ( oder nub, crux) of the matter / problem; bis zum Kern einer Sache dringen get to the crux of a matter; der harte Kern the hard core; im Kern verdorben rotten to the core; sie hat einen guten Kern she’s good at heart; ein Tief mit Kern über der Nordsee MET. a depression cent(e)red over the North Sea4. eines Baumstamms: heartwood* * *der Kern(Inneres) core; nucleus;(Obstkern) pip; seed; kernel; stone;(Wesentliches) juice; substance* * *Kẹrn [kɛrn]m -(e)s, -e(von Obst) pip, seed; (von Steinobst) stone; (= Nusskern) kernel; (PHYS, BIOL) nucleus; (= Holzkern) heartwood; (fig) (von Problem, Sache) heart, crux, core; (von Stadt) centre (Brit), center (US); (von Gruppe) corejede Legende hat einen wahren Kern — at the heart of every legend there is a core of truth
in ihr steckt ein guter Kern — there's some good in her somewhere
bis zum Kern einer Sache vordringen — to get to the heart or the bottom of a matter
der harte Kern (fig) — the hard core
* * *der1) (the innermost part of something, especially fruit: an apple-core; the core of the earth.) core2) (the softer substance inside the shell of a nut, or the stone of a fruit such as a plum, peach etc.) kernel3) (the central, most important part of a matter.) kernel4) (the hard shell containing the nut or seed in some fruits eg peaches and cherries: a cherry-stone.) stone5) (the central part of an atom.) nucleus6) (the part of a plant or animal cell that controls its development.) nucleus7) (a seed of a fruit: an orange/apple pip.) pip8) (the hard stone of a peach, cherry etc.) pit* * *<-[e]s, -e>[kɛrn]min ihr steckt ein guter \Kern (fig) she's good at hearteinen wahren \Kern haben (fig) to contain a core of truth2. (Nusskern) kernel3. (Atomkern) nucleus4. (Zellkern) nucleus5. (der zentrale Punkt) heart, cruxder \Kern eines Problems the crux of a problemzum \Kern eines Problems kommen to get to the heart of a problemkommen wir zum \Kern der Sache! let's get to the point!7.▶ der harte \Kern the hard core* * *der; Kern[e]s, Kerneder Kern eines Problems/Vorschlags — (fig.) the crux or gist of a problem/gist of a suggestion
er hat einen guten od. in ihm steckt ein guter Kern — (fig.) he is good at heart
zum Kern einer Sache (Gen.) kommen — (fig.) get to the heart of a matter
2) (wichtigster Teil einer Gruppe) core; nucleus3) (Physik): (AtomKern) nucleus4) (einer elektrischen Spule, eines Reaktors) core* * *2. TECH, in Gießform, ELEK, einer Spule, PHYS, eines Reaktors etc: core; PHYS, des Atoms, BIOL, der Zelle: nucleus;den Kern spalten split the atomder Kern der Sache/des Problems the heart ( oder nub, crux) of the matter/problem;bis zum Kern einer Sache dringen get to the crux of a matter;der harte Kern the hard core;im Kern verdorben rotten to the core;sie hat einen guten Kern she’s good at heart;4. eines Baumstamms: heartwoodKern… im subst PHYS nuclear …* * *der; Kern[e]s, Kerneder Kern eines Problems/Vorschlags — (fig.) the crux or gist of a problem/gist of a suggestion
er hat einen guten od. in ihm steckt ein guter Kern — (fig.) he is good at heart
zum Kern einer Sache (Gen.) kommen — (fig.) get to the heart of a matter
2) (wichtigster Teil einer Gruppe) core; nucleus3) (Physik): (AtomKern) nucleus4) (einer elektrischen Spule, eines Reaktors) core* * *-e m.kernel n.nucleus n.pip n.pith n.quintessence n.stone n. -e n.core n. -
7 Zentrum
Zentrum n 1. GEN focus; 2. IND (AE) center, (BE) centre • außerhalb der Stadt gelegenes Zentrum V&M (AE) out-of-town center, (BE) out-of-town centre* * ** * *Zentrum
(Handel) emporium, (Mittelpunkt) focus, hub, (pol.) center (US), centre (Br.), (Stadtkern) centre (Br.), downtown (US);
• industrielles Zentrum hub of industry;
• Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen Centre for Educational Research and Innovation (CERI);
• Zentrum des Handels commercial center, emporium, center of commerce, staple, entrepôt, mart;
• Zentrum von Konzernversicherungsgesellschaften captive center;
• im Zentrum des Interesses stehen to be the focus of attention. -
8 Kern
Kern m 1. BM, BT core (auch Stahlbetonkern eines Gebäudes); 2. KONST centre (z. B. Stadtkern); 3. middle third, heart, pith (Holz); 4. ERDB dumpling (Erdstoffkern) • einen Kern ausbohren BM, TE core • einen Kern ziehen BM extract a core • mit Kern BT coredDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Kern
См. также в других словарях:
Stadtkern — Stadtkern … Deutsch Wörterbuch
Stadtkern — Stadtkern,der:⇨Innenstadt … Das Wörterbuch der Synonyme
Stadtkern — Ein Stadtkern bzw. die Kernstadt ist der Zentralbereich einer Stadt. Umgangssprachlich ist der Stadtkern der namensgebenden historischen Hauptort einer Stadt, im Unterschied zu anderen heute auch zur Stadt gehörenden Ortsteilen, die zum Beispiel… … Deutsch Wikipedia
Stadtkern — Stạdt|kern 〈m. 1〉 innerer Teil einer Stadt, meist der Altstadt * * * Stạdt|kern, der: innerer, zentral gelegener Teil einer Stadt. * * * Stạdt|kern, der: innerer, zentral gelegener Teil einer Stadt … Universal-Lexikon
Stadtkern — Stạdt|kern … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Städte mit historischem Stadtkern — Ein Hinweisschild macht auf einen historischen Stadtkern aufmerksam. Diese Liste von Städten mit historischem Stadtkern eröffnet einen weltweiten Überblick über Orte und Städte, die einen historischen Stadtkern (allgemeinsprachlich auch Altstadt… … Deutsch Wikipedia
Essen-Stadtkern — … Deutsch Wikipedia
Historischer Stadtkern — Unter einem historischen Stadtkern (auch historischer Ortskern oder allgemeinsprachlich Altstadt) versteht man entweder den siedlungsgeschichtlichen oder denkmalpflegerisch wertvollen Bestand eines Stadtkernes, der weitestgehend seine… … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmäler in Essen-Stadtkern — Die Liste der Baudenkmäler in Essen Stadtkern enthält die denkmalgeschützten Bauwerke auf dem Gebiet von Essen Stadtkern, Stadtbezirk I, in Nordrhein Westfalen (Stand: 8. April 2011). Diese Baudenkmäler sind in Teil A der Denkmalliste der… … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmäler in Kerpen (Stadtkern) — Die Liste der Baudenkmäler in Kerpen (Stadtkern) enthält die denkmalgeschützten Bauwerke auf dem Gebiet von Kerpen Stadtkern in Nordrhein Westfalen (Stand: September 2011). Diese Baudenkmäler sind in Teil A der Denkmalliste der Stadt Kerpen… … Deutsch Wikipedia
Adliswil / Adliswil (Stadtkern) — Original name in latin Adliswil / Adliswil (Stadtkern) Name in other language Adliswil (Stadtkern) State code CH Continent/City Europe/Zurich longitude 47.31128 latitude 8.52675 altitude 448 Population 2538 Date 2006 10 21 … Cities with a population over 1000 database