-
1 Rückruf
m Fmw. обратный вызов -
2 отзыв
-
3 изъятие продукции
nqual.contr. Rückruf (ненадлежащего качества, из продажи), Rückrufaktion -
4 обратный вызов
adj1) electr. Rückruf2) commun. Gegenruf, Rückmelden, Rückmeldung3) tel. Rueckfrage (òî æå, ÷òî callback) -
5 обратный звонок
-
6 ответный звонок
adjgener. Rückruf (по телефону) -
7 отзвон
ngener. rückruf -
8 отзыв
n1) gener. Abruf, Antwort (на пароль), Heimberufung (дипломатического представителя), Kennwort, Rezension, Rückinformation, eine Beurteilung, Rückmeldung (êàê â àíãë. - Feedback), Beitrag (по определенной теме), Reaktion, feedback, Erlebnisbericht, Begutachtung, Beurteilung, Bewertung, Stellungnahme, Gutachten, Referenz, Rückruf3) law. Attest, Einlassung, Einspruch, Heimberufung (íàïð. eines Botschafters), Kritik, Meinung, Rückführung (напр., документа, заявления и т.п.; чего-л.), Rückziehung (иска, обвинения), Rückzug, Urteil, Widerruf (íàïð. eines Zahlungdokuments), Widerspruch (напр. на апелляцию, пс данную другой стороной), Zurückberufung (какого-л. официального лица), klageerwiderung, Abberufung, Rappell, Rücknahme (жалобы, ходатайства)4) econ. Auskunft (о платёжеспособности), Auskunft (напр. о платёжеспособности), Charakteristik5) fin. Abrufung, Rückverrechnung6) patents. Gegenäußerung, Revokation, Rücknahme (напр. заявки), Zurücknahme (напр. заявки), Zurückziehung (напр. заявки)7) busin. Abruf (распоряжение об отгрузке товара), Auskunft (о платёжеспособности и т.п.), Widerruf (напр. прежнего заказа биржевому брокеру)8) SAP. Abruf (àíãë. release order)9) f.trade. Widerruf, Widerrufung, Äußerung, Rückberufung -
9 отказ
n1) gener. Abbestellung (от подписки, встречи и т.п.), Aberkennung (в чём-л.), Aberkennung (в чем-л.), Abfuhr, Ablehnung, Abnegation (в чем-л.), Aufsage (в чем-л.), Aufsagung (в чём-л.), Aufsagung (в чем-л.), Ausschlagung, Begebung (от чего-л.), Bescheidung, Entsagen (напр., от притязаний), Entsagung (напр., от притязаний), Lossagung (von D), Nein, Neinsagen, Refüs, Rekusation, Repuls, Resignation, Zurücknahme (от своих слов), Zurückziehung (от чего-л.), abschlägige Antwort, ein abfälliger Bescheid (в просьбе), ein abschlägiger Bescheid, eine abschlägige Antwort, verneinende Antwort, (тк.sg)(добровольный) Aufgabe, (тк.sg) Ausstieg (от чего-л.), Rücktritt, Abkehr, Absage, Abweisung, Enthaltung (от чего-л.), Preisgabe, Versager (механизма и т. п.), Verweigerung (сделать что-л.), Verzicht, Weigerung, Widerruf, Zurückweisung, Repudiation2) comput. Arbeitsausfall, Funktionsstörung3) Av. Ausfall (Ausf.), Not (напр. двигателя), Notfall, Notfall-Situation, Unfall (напр. двигателя), Versagen (напр. двигателя)4) colloq. Abfertigung, Korb (изначально обычно жениху)6) obs. (ëàò. abdicatio) Abdikation, Nicht, nit, Entäußerung (от чего-л.)7) liter. Rückzieher (от чего-л.)8) eng. Ausfall, Ausfall, Rückweisung9) brit.engl. No10) law. Abdikation, Absehen, Abweisungsbescheid, Ausschlagung (íàïð. einer Erbschaft), Begebung, Fallenlassen, Lossagung, Negation, Non, Refus, Rejektion, Renvoi, Rücknahme, Rückzug, Vermächtnis, Verzicht (напр. от прав), Verzicht (напр., от прав), (письменный) Verzichterklärung, Verzichtleisten, Verzichtleistung, Widerruflichkeit, abschlägiger Bescheid, Rezeß (от требований), Rücktritt (от договора)11) econ. Ablehnungsschreiben, Aufgabe (от сделки), Aufkündigung, (добровольный) Aufgabe12) fin. Aufgeben13) insur. Rückruf14) artil. Versager (в действии)15) mining. sitzengebliebener Schuss16) mus. Auflösung17) psych. Wegbleiben18) radio. Versagen (напр., в работе прибора)19) electr. (функциональный) Funktionsausfall, Störung, Versagen20) IT. Bruch, Schaden, Zusammenbruch21) offic. Nichtinanspruchnahme (от права, привилегии)22) atom. Störfall, Störungsfall23) patents. Ablehnung (напр. в выдаче патента), Abweisung (напр. в выдаче патента), Verweigerung (напр. в выплате вознаграждения изобретателю), Verzichtleistung (от права), Widerruf (напр. от претензии), Zurückweisung (напр. в выдаче патента, регистрации товарного знака)24) busin. Aufgabe25) microel. permanenter Fehler26) op.syst. Abfall27) pompous. Entsagen (от притязаний и т. п.)28) f.trade. Verwerfung, Versagung, Widerrufung, Zurückziehung (от требования)29) wood. Ausfall (механизма), Aussetzfehler (прибора, машины)30) psychoan. Ablehnung (от идеи, впечатления), Leugnung, Verleugnen, Verleugnung, Zurückweisung (от идеи, впечатления)32) nav. Aufgabe (напр. от боя) -
10 отозвание
n1) gener. Abruf (распоряжение об отгрузке товара), Rückberufung, Rückruf, Reklamation2) law. Abberufung, Abberufung (кого-л. или чего-л.), Abruf, Rappell (напр., дипломата), Rückziehung (протеста), Zurückberufung, Avokation (граждан из-за границы), Revokation -
11 перевызов
nIT. Rückruf -
12 повторный вызов
adj1) brit.engl. Recall2) TV. Weiterruf3) electr. Rückruf, Wahlwiederholung (абонента)4) tel. Nachruf, Nachrufen -
13 справочная служба
1. adj1) gener. Nachrichtendienst2) law. Auskunftsdienst, Informationsdienst3) patents. Kundendienst
2. ngener. Rückruf-Service -
14 телефонный ответ
-
15 отзыв чека
Scheckwiderruf m, Rückruf m des WechselsНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отзыв чека
-
16 обратный вызов
обратный вызов свз. Rückmeldung f; Rückruf mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обратный вызов
-
17 повторный вызов
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > повторный вызов
См. также в других словарях:
Rückruf — bezeichnet einen Maßnahme zur Rücknahme fehlerhafter Ware, siehe Rückrufaktion in der Telekommunikation ein Verfahren zur Verbindungsvermittlung, siehe Callback (Telekommunikation) in der Informatik eine Funktion, die einer anderen Funktion als… … Deutsch Wikipedia
Rückruf — Rück|ruf [ rʏkru:f], der; [e]s, e: das Zurückrufen (3): ich warte auf ihren Rückruf. * * * Rụ̈ck|ruf 〈m. 1〉 1. Aufforderung, Ruf zur Umkehr, zur Rückkehr 2. 〈Tel.〉 Telefonanruf als Antwort auf einen vorher erfolgten Anruf eines anderen… … Universal-Lexikon
Rückruf — der Rückruf, e (Mittelstufe) Antwort auf ein Telefongespräch Beispiel: Ich warte morgen auf deinen Rückruf. der Rückruf, e (Oberstufe) Appell eines Herstellers an die Kunden, eine meist mangelhafte Ware zurückzugeben Beispiel: Der Autohersteller… … Extremes Deutsch
Rückruf — Rụ̈ck·ruf der; 1 ein Telefonanruf als Antwort auf ein Telefongespräch <um Rückruf bitten> 2 eine Aktion, bei der besonders eine Fima dazu aufruft, eine Ware, ein Modell o.Ä. zurückzugeben, damit es auf Mängel o.Ä. überprüft werden kann || K … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rückruf bei Besetzt — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
Rückruf bei besetzt — Als Vermittlungstechnische Leistungsmerkmale (engl.: supplementary services), oder auch kurz Dienstmerkmale genannt, bezeichnet man bei einem öffentlichen Telekommunikationsnetz zusätzlich durch das Netz zur Verfügung gestellte teilnehmerbezogene … Deutsch Wikipedia
Rückruf — I. Urheberrecht:Befugnis des Urhebers eines ⇡ Werkes, das einem anderen erteilte ⇡ Nutzungsrecht zum Erlöschen zu bringen. 1. R. wegen Nichtausübung: Übt der Inhaber eines ausschließlichen Nutzungsrechts das Recht nicht oder nur unzureichend aus… … Lexikon der Economics
Rückruf — Rụ̈ck|ruf … Die deutsche Rechtschreibung
Rückruf-Funktion — Eine Rückruffunktion (englisch callback function) bezeichnet in der Informatik eine Funktion, die einer anderen Funktion als Parameter übergeben wird, und von dieser unter gewissen Bedingungen aufgerufen wird. Dieses Vorgehen folgt dem… … Deutsch Wikipedia
Kfz-Rückruf — Rückrufaktionen sind aktive Maßnahmen von Unternehmen (Herstellern sowie Händlern) zur Abwendung von Personen oder Sachschäden durch fehlerhafte Produkte. Die rechtlichen Grundlagen für Rückrufe sind in Deutschland durch das Geräte und… … Deutsch Wikipedia
Anruf — Rückruf, Telefonanruf, Telefonat, Telefongespräch, telefonische Verbindung; (Rundfunk): Phone in. * * * Anruf,der:1.〈anjmdn.gerichteterRuf〉Zuruf–2.⇨Telefongespräch … Das Wörterbuch der Synonyme
