-
1 análisis de esporas y polen
Diccionario geografía española-alemana > análisis de esporas y polen
-
2 espolear
espo'learv1) ( picar con las espuelas) die Sporen geben m/pl2) (fig: incitar) anspornen, antreibenNo necesito que me espoleen para trabajar. — Mich braucht man zur Arbeit nicht antreiben.
verbo transitivo1. [caballo] die Sporen geben2. (figurado) [persona] anspornenespolearespolear [espole'ar]num2num (a alguien) anspornen -
3 picar
pi'karv1) ( comezón) jucken, prickeln¡Pica! — Es juckt!
2) ( ser picado por un insecto) beißen, stechen3) ( la carne) hacken4) GAST wiegen5) (un pescado, tragar el anzuelo) anbeißen6) ( con el pico) picken7) ( perforar una tarjeta) knipsen8) ( golpear) klopfen9) ( comer) knabbernverbo transitivo1. [suj: insecto] stechen2. [escocer] brennen3. [triturar] hacken[tabaco] schneiden4. [suj: ave] picken5. [comer] knabbern6. [golpear] klopfen7. (figurado) [enojar] pikieren8. (figurado) [estimular] anspornen9. [cancelar, registrar] entwerten[ficha del trabajo] in eine Stechuhr stecken10. [espolear] die Sporen geben11. [teclear] (ein|)tippen————————verbo intransitivo1. [triturar] hacken2. (familiar) [morder el anzuelo] anbeißen3. [escocer] jucken4. [ave] (an|)picken5. [comer un poco] ein Häppchen essen6. [sol] brennen————————picarse verbo pronominal1. [ropa] zerfressen werden2. [vino] einen Stich haben3. (familiar) [persona] sauer werden4. (familiar) [inyectarse droga] fixen5. [metal] rosten6. [diente] faul werdenpicarpicar [pi'kar] <c ⇒ qu>num1num (sol, ojos) brennennum2num (chile, pimienta) scharf seinnum4num (de la comida) kleine Mengen essennum6num (avión) einen Sturzflug machennum8num (loc): picar muy alto hoch hinaus wollen; su actitud pica en valiente sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnennum1num (con punzón) stechennum4num (ave) pickennum5num (desmenuzar) zerkleinern; carne picada Hackfleisch neutro; tabaco picado Grobschnitt masculinonum8num (ofender) verletzen; estar picado con alguien auf jemanden sauer sein; ¿qué mosca te ha picado? welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?num9num (incitar) anspornennum10num tipografía eintippen■ picarsenum1num (metal) angefressen werden; (muela) faul werden; (ropa) (von Motten) zerfressen sein; (vino) einen Stich bekommen; (semillas) unbrauchbar werdennum2num (mar) kabbelig werdennum3num (ofenderse) gekränkt sein; (mosquearse) sich ärgern; picarse por nada schnell beleidigt sein; siempre se pica cuando juega er/sie kann nicht verlieren -
4 Caballo que vuela no quiere espuelas
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Caballo que vuela no quiere espuela.Das fliegende Pferd braucht keine Sporen.Ein gutes Pferd braucht keine Sporen.Ein gutes Pferd soll man nicht spornen.Williges Pferd soll man nicht treiben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Caballo que vuela no quiere espuelas
-
5 Al amigo y al caballo no apretallo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al amigo y al caballo no cansallo.Ein gutes Pferd braucht keine Sporen.Williges Pferd soll man nicht treiben.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al amigo y al caballo no apretallo
См. также в других словарях:
Sporen — Sporen, 1) Sporn; 2) die Samen der Kryptogamen, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Sporen [1] — Sporen (Sporae, Keimkörner), bei den Kryptogamen die auf ungeschlechtlichem Weg entstehenden Fortpflanzungskörper, die meist einzelne Zellen bilden oder aus wenigen Zellen zusammengesetzt sind und nie einen Embryo enthalten, wie die Samen der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporen [2] — Sporen, metallene Klammern am Hacken des Reiters, die in ihrer Verlängerung nach hinten, der Stange, ein mehr oder minder scharfes Rädchen tragen und als Straf und Dressurmittel für Pferde dienen. Wie heutigestags der Sporn das Wahrzeichen des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sporen — Sporen, Mehrzahl von Sporn (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Sporen [2] — Sporen (grch.), bei den Kryptogamen mikroskopisch kleine, ungeschlechtliche, einzellige Fortpflanzungskörper. Krankheitsverbreiter sind die S. der Bakterien (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Sporen — Sporen, verb. regul. neutr. welches nur in einigen Gegenden für faulen üblich ist, S. Sparen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sporen — Sporen, lat. sporae, Keimkörner, der Samen der Kryptogamen, liegen nicht frei an der Pflanze, sondern in einem besondern Behälter (sporangium) … Herders Conversations-Lexikon
Sporen — Sporen, Agameten, 1) Pflanzen: bei Algen, Pilzen, Moosen und Farnpflanzen vorkommende Fortpflanzungszellen, aus denen sich nach der Ablösung von der Mutterpflanze ohne Befruchtung ein neues Individuum entwickelt. S. entstehen als Endos. oder… … Deutsch wörterbuch der biologie
Sporen — Sporen(Pl):sichdieS.verdienen:⇨hervortun,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Sporen — 48°09′30″N 7°18′28″E / 48.15833, 7.30778 Alsa … Wikipédia en Français
Sporen — Sich die Sporen verdienen: sich durch eine besondere Tat oder große Leistung im Kampf auszeichnen, um Aufnahme in die Ritterschaft zu erlangen. In übertragener Bedeutung heißt die Redensart viel allgemeiner: sich durch Geschicklichkeit oder große … Das Wörterbuch der Idiome
