-
1 mordisquear
morđiske'arvbeißen, knabbernverbo transitivo[alimentos] knabbern[un boli, lápiz, etc] zerkauenmordisquearmordisquear [morðiske'ar]knabbern [an+dativo] -
2 mordiscar
-
3 picar
pi'karv1) ( comezón) jucken, prickeln¡Pica! — Es juckt!
2) ( ser picado por un insecto) beißen, stechen3) ( la carne) hacken4) GAST wiegen5) (un pescado, tragar el anzuelo) anbeißen6) ( con el pico) picken7) ( perforar una tarjeta) knipsen8) ( golpear) klopfen9) ( comer) knabbernverbo transitivo1. [suj: insecto] stechen2. [escocer] brennen3. [triturar] hacken[tabaco] schneiden4. [suj: ave] picken5. [comer] knabbern6. [golpear] klopfen7. (figurado) [enojar] pikieren8. (figurado) [estimular] anspornen9. [cancelar, registrar] entwerten[ficha del trabajo] in eine Stechuhr stecken10. [espolear] die Sporen geben11. [teclear] (ein|)tippen————————verbo intransitivo1. [triturar] hacken2. (familiar) [morder el anzuelo] anbeißen3. [escocer] jucken4. [ave] (an|)picken5. [comer un poco] ein Häppchen essen6. [sol] brennen————————picarse verbo pronominal1. [ropa] zerfressen werden2. [vino] einen Stich haben3. (familiar) [persona] sauer werden4. (familiar) [inyectarse droga] fixen5. [metal] rosten6. [diente] faul werdenpicarpicar [pi'kar] <c ⇒ qu>num1num (sol, ojos) brennennum2num (chile, pimienta) scharf seinnum4num (de la comida) kleine Mengen essennum6num (avión) einen Sturzflug machennum8num (loc): picar muy alto hoch hinaus wollen; su actitud pica en valiente sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnennum1num (con punzón) stechennum4num (ave) pickennum5num (desmenuzar) zerkleinern; carne picada Hackfleisch neutro; tabaco picado Grobschnitt masculinonum8num (ofender) verletzen; estar picado con alguien auf jemanden sauer sein; ¿qué mosca te ha picado? welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?num9num (incitar) anspornennum10num tipografía eintippen■ picarsenum1num (metal) angefressen werden; (muela) faul werden; (ropa) (von Motten) zerfressen sein; (vino) einen Stich bekommen; (semillas) unbrauchbar werdennum2num (mar) kabbelig werdennum3num (ofenderse) gekränkt sein; (mosquearse) sich ärgern; picarse por nada schnell beleidigt sein; siempre se pica cuando juega er/sie kann nicht verlieren -
4 ronzar
-
5 picotear
piko'tɛarvanpicken, schnäbeln, nickenverbo transitivo1. [suj: ave] anpicken2. [suj: persona] ein Häppchen essenpicotearpicotear [pikote'ar]num1num (comer) ≈knabbernnum2num (hablar) schwatzenanpickennum1num (personas) sich zankennum2num (pájaros) schnäbeln -
6 ronchar
roncharronchar [rron'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num1num (crujir) knacken, krachennum2num (producir ronchas) Beulen verursachenknuspern, knabbern -
7 roznar
rrɔθ'narvknabbern, knuspern
См. также в других словарях:
knabbern — knabbern … Deutsch Wörterbuch
knabbern — knabbern: Das seit dem 18. Jh. bezeugte, ursprünglich niederd. Verb stellt sich mit der Nebenform knappern, mit variierendem Vokal auch knuppern (18. Jh.), und dem anders gebildeten niederd. knabbeln zu dem heute veralteten Verb knappen »nagen,… … Das Herkunftswörterbuch
knabbern — V. (Aufbaustufe) etw. Knuspriges in kleinen Stücken zu sich nehmen Beispiel: Das Kind knabberte ein paar Kekse. Kollokation: Erdnüsse knabbern … Extremes Deutsch
knabbern — Vsw std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Ursprünglich niederdeutsch, wo knabbeln danebensteht. Lautmalendes Wort wie knappern, knuppern u.ä. (vgl. auch nschw. knapra, nnorw. knupra u.ä.). Vielleicht ursprünglich Knospen abweiden zu Knopf und ähnlichen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
knabbern — etwas Süßes essen; schnabulieren (umgangssprachlich); naschen; mümmeln (umgangssprachlich); mummeln (umgangssprachlich); schnurpseln (umgangssprachlich); nagen * * * knab|bern [ knabɐn] <tr.; … Universal-Lexikon
knabbern — knạb·bern; knabberte, hat geknabbert; [Vt/i] 1 (etwas) knabbern kleine Stücke von etwas (z.B. Schokolade, Nüssen) essen: Vor dem Fernseher knabbert er gern (Salzstangen); [Vi] 2 an etwas (Dat) knabbern kleine Stücke von etwas Hartem (ab)beißen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
knabbern — kauen, nagen; (landsch.): knuppern, knuspern; (landsch. fam.): mümmeln; (landsch., bes. md.): knaupeln. * * * knabbern:1.⇨beißen(I,1),nagen(1)–2.⇨essen(1)–3.etw.zumKnabbern:⇨Gebäck;nichtszuk.haben:⇨hungern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
knabbern — knabbernintr 1.(mitleisemGeräusch)nagen.EinniederdWort,verwandtmitengl»toknab;toknabble«.1600ff. 2.anetwnichtvielknabbern=anetwnichtvielverdienen.Seitdem19.Jh. 3.anetwknabbern(zuknabbernhaben)=anetwschwerzuschaffenhaben;langeZeitbenötigen,umeineEn… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
knabbern — knạb|bern ; ich knabbere; vgl. auch knappern, knuppern … Die deutsche Rechtschreibung
An etwas zu knabbern \(auch: knacken\) haben — Die umgangssprachliche Redewendung ist zum einen im Sinne von »sich mit etwas abmühen« gebräuchlich: Die Kriminalpolizei wird an dem Fall noch ganz schön zu knabbern haben. Eine zweite Bedeutung der Wendung ist »unter den Folgen von etwas zu… … Universal-Lexikon
naschen — knabbern; etwas Süßes essen; schnabulieren (umgangssprachlich) * * * na|schen [ naʃn̩]: 1. <tr.; hat (etwas besonders gut Schmeckendes, z. B. Süßigkeiten o. Ä.) [Stück für Stück] genießerisch verzehren: Schokolade naschen; <auch itr.>… … Universal-Lexikon