-
1 перерыв
n1) gener. Anhalt, Aussatz, Aussetzung, Hiatus (в осадочной толще), Interruption, Sendepause (между радиопередачами), Pause, Erholungspause (для отдыха), Ruhepause, Sendepause (между радио- или телепередачами), Unterbrechung, Zwischenpause2) geol. Diskontinuität, Hiatus, Lakuna, Lakune, Lücke, Ruheperiode, Unterbrechen (а залегании пород), Unterbrechung (напр., осадконакопления), Unterwicklung (в осадконакоплении)3) sports. Spielunterbrechung, Spielpause (в ходе игры)4) eng. Aussetzer, Ruhe, Stillstandzeit (в работе оборудования)5) law. Abbruch, Ausfall6) radio. Einstellung7) electr. Aussetzen, Ungleichförmigkeit (электрической цепи)8) shipb. Sperrung, Unterbruch9) cinema.equip. Zwischenpause (между частями кинофильма) -
2 перерыв
мпросить перерыв (для отдыха) — die Auszeit verlangen, die Auszeit anmelden
перерыв, зимний — Winterpause f
перерыв между партиями — Pausefzwischen den Sätzen, Satzpause f
перерыв между периодами — в. поло Viertelpause f; хокк. Drittelpause f; бор. 1-Minute-Pausef zwischen zwei Runden, Rundenpause f
перерыв между раундами — Rundenpausef, Ringpause f, Kampfpause f
перерыв между таймами — Halbzeitpause f, Halbzeit f
перерыв, минутный — 1-Minute-Pause f
См. также в других словарях:
Spielpause — Spiel|pau|se, die: Pause zwischen zwei Abschnitten eines Spiels. * * * Spiel|pau|se, die: Pause zwischen zwei Abschnitten eines Spiels … Universal-Lexikon
Spielpause — Spiel|pau|se … Die deutsche Rechtschreibung
MUD — Bei einem Multi User Dungeon (Abkürzung: MUD, selten auch Multi User Dimension oder Multi User Dialog) handelt es sich um ein Rollenspiel, das auf einem zentralen Computer (Server) läuft, auf dem sich mehrere Spieler (Mudder oder MudHead)… … Deutsch Wikipedia
MUSH — Bei einem Multi User Dungeon (Abkürzung: MUD, selten auch Multi User Dimension oder Multi User Dialog) handelt es sich um ein Rollenspiel, das auf einem zentralen Computer (Server) läuft, auf dem sich mehrere Spieler (Mudder oder MudHead)… … Deutsch Wikipedia
Mudder — Bei einem Multi User Dungeon (Abkürzung: MUD, selten auch Multi User Dimension oder Multi User Dialog) handelt es sich um ein Rollenspiel, das auf einem zentralen Computer (Server) läuft, auf dem sich mehrere Spieler (Mudder oder MudHead)… … Deutsch Wikipedia
Multi User Dialog — Bei einem Multi User Dungeon (Abkürzung: MUD, selten auch Multi User Dimension oder Multi User Dialog) handelt es sich um ein Rollenspiel, das auf einem zentralen Computer (Server) läuft, auf dem sich mehrere Spieler (Mudder oder MudHead)… … Deutsch Wikipedia
Multi User Dimension — Bei einem Multi User Dungeon (Abkürzung: MUD, selten auch Multi User Dimension oder Multi User Dialog) handelt es sich um ein Rollenspiel, das auf einem zentralen Computer (Server) läuft, auf dem sich mehrere Spieler (Mudder oder MudHead)… … Deutsch Wikipedia
Multi User Dungeon — Bei einem Multi User Dungeon (Abkürzung: MUD, selten auch Multi User Dimension oder Multi User Dialog) handelt es sich um ein Rollenspiel, das auf einem zentralen Computer (Server) läuft, auf dem sich mehrere Spieler (Mudder oder MudHead)… … Deutsch Wikipedia
Burgspiele Altleiningen — Als Burgspiele Altleiningen firmiert ein Privattheater in der pfälzischen Ortsgemeinde Altleiningen (Rheinland Pfalz). Spielstätte ist die Burg Altleiningen. Das Theater ist als eingetragener Verein organisiert und Mitglied im Verband Deutscher… … Deutsch Wikipedia
Guillermo Coria — Spitzname: El Mago Nationalität: Argentinien … Deutsch Wikipedia
Kleines Spiel — Eingang zum Kleinen Spiel Das Marionettentheater Kleines Spiel ist das älteste noch existierende Privattheater Münchens. Seit 1947 werden hier Marionettenstücke für Erwachsene aufgeführt. Es befindet sich in der Neureutherstraße 12 im Stadtteil… … Deutsch Wikipedia
