-
1 тайм-аут
Auszeit, Timeout, Zeitsperre -
2 перерыв
мпросить перерыв (для отдыха) — die Auszeit verlangen, die Auszeit anmelden
перерыв, зимний — Winterpause f
перерыв между партиями — Pausefzwischen den Sätzen, Satzpause f
перерыв между периодами — в. поло Viertelpause f; хокк. Drittelpause f; бор. 1-Minute-Pausef zwischen zwei Runden, Rundenpause f
перерыв между раундами — Rundenpausef, Ringpause f, Kampfpause f
перерыв между таймами — Halbzeitpause f, Halbzeit f
перерыв, минутный — 1-Minute-Pause f
-
3 тайм-аут
-
4 тайм-аут
-
5 взять тайм- аут
vgener. Auszeit nehmen -
6 минутный перерыв
-
7 перерыв в трудовой деятельности, неоплачиваемый отпуск
ngener. AuszeitУниверсальный русско-немецкий словарь > перерыв в трудовой деятельности, неоплачиваемый отпуск
-
8 по семейным обстоятельствам
1. advgener. aus familiären Rücksichten
2. prepos.gener. familienbedingt (familienbedingte auszeit неоплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам), wegen der Familienangelegenheiten, aus Familienrücksichten, aus familiären GründenУниверсальный русско-немецкий словарь > по семейным обстоятельствам
-
9 время
сZeit f; Zeitdauer fвзять время — die Zeit (ab)stoppen;
контролировать время — die Zeit kontrollieren, die Zeit überwachen
потерять время — die Zeit verlieren;
тянуть время (в игре) — das Spiel verschleppen, das Spiel verzögern
время боя, чистое — effektive Kampfzeit f
время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f
время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f
время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f
время гонки — Rennzeit f
время гонки, чистое — reine Laufzeit f
время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase
время, добавочное — Nachspielzeitf
время, дополнительное — Spielverlängerung f
назначить дополнительное время — das Spiel [die Spielzeit] verlängern
время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f
время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung
время, игровое — Spielzeit f
время игры — Spielzeit f
время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f
время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f
время, исправленное — berichtigte Zeit f
время, истёкшее — Auszeit f
время, командное — Mannschaftszeit f
время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f
время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f
время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f
время, «мёртвое» — tote Zeit f
время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf
время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f
время на стрельбу — Schießzeitf, Schießdauerf
время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f
время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f
время, общее — Gesamtzeit f
время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f
время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel
время полёта — Flugzeit f
время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f
время, потерянное — verlorene Zeit f
время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f
время, предстартовое — Vorstartzeit f
время, премиальное — вело Prämienzeit f
время проводки — греб. Durchzugszeit f
время, промежуточное — см. время на отрезке
время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge
время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter
время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f
время, рекордное — Rekordzeit f
время, среднее — Durchschnittszeit f
время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f
время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f
время, тренировочное — Trainingszeit f
время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f
время, установочное — см. время, заданное
время финиша — Zielzeit f
время, штрафное — Strafzeit f
время, электронное — Elektrozeit f
См. также в других словарях:
Auszeit — oder englisch Timeout ist ein Begriff aus dem Sport und bedeutet eine Unterbrechung des Spiels, die von einer Mannschaft in Anspruch genommen werden kann. Eine Auszeit kann genommen werden, um die Taktik an neue Gegebenheiten anzupassen,… … Deutsch Wikipedia
Auszeit — ↑Time out … Das große Fremdwörterbuch
Auszeit — Unterbrechung; Karenz; Tätigkeitsunterbrechung; Unterbruch (schweiz.); Pause; Unterlass * * * Aus|zeit 〈f. 20; Sp.〉 Spielpause od. Spielunterbrechung, die jeweils nicht zur regulären Spielzeit zählen ● eine Auszeit nehmen * * * … Universal-Lexikon
Auszeit — pertrauka statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laikas nuo vienų rungtynių iki kitų vienose varžybose arba tarp varžybų jų serijoje. atitikmenys: angl. interval vok. Auszeit, f; Pause, f; Ruhen, n rus. пауза; перерыв … Sporto terminų žodynas
Auszeit — pertrauka statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Laikas, skiriamas poilsiui tarp pratybų arba atliekamų fizinių pratimų per pratybas. atitikmenys: angl. interval vok. Auszeit, f; Pause, f; Ruhen, n rus. пауза; перерыв … Sporto terminų žodynas
Auszeit — pertrauka statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taisyklių nurodomas laikas sportininkui keisti ar reikiamai pagalbai teikti susižeidus. atitikmenys: angl. interval vok. Auszeit, f; Pause, f; Ruhen, n rus. пауза; перерыв … Sporto terminų žodynas
Auszeit — pertrauka statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taisyklių nurodomas laikas techniniams gedimams šalinti, varžybų vietai rengti. atitikmenys: angl. interval vok. Auszeit, f; Pause, f; Ruhen, n rus. пауза; перерыв … Sporto terminų žodynas
Auszeit — pertrauka statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Žaidimo taisyklių nurodomas laikas žaidėjams pailsėti tarp rungtynių kėlinių arba pratęsimų, raundų, imčių. atitikmenys: angl. interval vok. Auszeit, f; Pause, f; Ruhen, n rus. пауза; … Sporto terminų žodynas
Auszeit Hotel Düsseldorf - Partner of SORAT Hotels — (Дюссельдорф,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Auszeit Garni Hotel Hamburg — (Гамбург,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Bauernweid … Каталог отелей
Auszeit auf Rügen — (Nardevitz,Германия) Категория отеля: Адрес: Kastanienallee 8/10, 18551 Nardevitz … Каталог отелей