-
1 Spielfeld
-
2 Platz
platsm1) ( Stelle) lugar m, sitio mNehmen Sie bitte Platz! — ¡Siéntese, por favor!
fehl am Platz sein — estar fuera de lugar/ser inoportuno
2) ( Spielfeld) campo m, pista f, cancha f (LA)3) ( Marktplatz) plaza f4) ( freier Raum) espacio m, lugar mPlatz sparend — que no ocupa mucho espacio, que ayuda a economizar espacio
-1-Platz1 [plats, Plural: 'plεtsə]<-es, Plätze>1 dig(Ort, Stelle) sitio Maskulin, lugar Maskulin; das ist fehl am Platz eso está fuera de lugar; auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!3 dig (Sportplatz) campo Maskulin; (Tennisplatz) pista Feminin; auf eigenem Platz en propio campo; auf gegnerischem Platz en campo contrario4 dig (Sitzplatz) sitio Maskulin, asiento Maskulin; bitte, nehmen Sie Platz! ¡tome asiento, por favor!; ist noch ein Platz frei? ¿queda algún sitio libre?; dieser Platz ist besetzt este asiento está ocupado; Platz! (zum Hund) ¡siéntate!5 dig (Teilnahmeplatz) plaza Feminin; es sind noch Plätze frei todavía quedan plazas libres; ein Saal mit 500 Plätzen una sala de 500 plazas6 dig (Rang) lugar Maskulin, puesto Maskulin; sie belegte den dritten Platz ocupó el tercer lugar; seinen Platz behaupten reafirmar su posición————————-2-Platz2<-es, ohne Plural >; (Raum) sitio Maskulin; Platz sparend que no ocupa mucho espacio; Platz da! ¡hagan sitio!; Platz für jemanden/etwas schaffen hacer sitio para alguien/algo; jemandem Platz machen hacer(le) sitio a alguieneiner Sache/jm Platz machen [zur Seite gehen] hacer sitio a algo/alguien(figurativ) [weichen] dejar sitio a algo/alguienauf dem ersten/ zweiten/dritten Platz sein estar en el primer/ segundo/tercer puestoauf die Plätze, fertig, los! ¡a sus puestos, listos, ya!————————Platz sparend Adjektiv————————Platz sparend Adverb————————fehl am Platz Adverb -
3 Betreten
bə'treːtənnentrada fBetreten verboten! — ¡Prohibida la entrada!
-1-betreten1(verlegen) turbado, cortado umgangssprachlich; es herrschte betretenes Schweigen reinaba un silencio embarazoso————————(Raum, Gebäude) entrar [en]; (Rasen) pisar; (Podium) subir [a]; (Spielfeld) hacer su entrada (en); Betreten verboten! ¡Prohibida la entrada!das (ohne Pl)Betreten verboten! ¡prohibido el paso! -
4 Brett
brɛtn1) tabla f, plancha f2) ( Spielfeld) tablero mBrett [brεt]<-(e)s, -er>1 dig (aus Holz) tabla Feminin; schwarzes Brett cartelera Feminin; (Schaukasten) tablón de anuncios; ein Brett vor dem Kopf haben (umgangssprachlich) no ver más allá de sus naricesein Brett vor dem Kopf haben (umgangssprachlich & figurativ) ser duro ( femenino dura) oder cerrado ( femenino cerrada) de mollera————————Bretter Plural -
5 Feld
fɛltn AGRcampo mFeld [fεlt]<-(e)s, -er>1 dig(Acker, Bereich) campo Maskulin, tablón Maskulin die USA ; auf freiem Feld en pleno campo; das ist ein weites Feld (bildlich) ese es un tema que da mucho de sí -
6 Flanke
-
7 Flügel
'flyːgəlm1) ala f/plFlügel ['fly:gəl]<-s, ->1 dig(eines Vogels, Flugzeugs) ala Feminin; mit den Flügeln schlagen batir las alas, aletear; etwas verleiht jemandem Flügel (bildlich) algo da alas a alguien; jemandem die Flügel stutzen (bildlich) cortar las alas a alguien -
8 Mittelfeld
'mɪtəlfɛltn1) ( Mitte des Spielfeldes) SPORT medio campo m, fondo m2) ( der Tabelle) SPORT mitad de la clasificación fdas (ohne Pl) -
9 Mittellinie
die -
10 betreten
bə'treːtənnentrada fBetreten verboten! — ¡Prohibida la entrada!
-1-betreten1(verlegen) turbado, cortado umgangssprachlich; es herrschte betretenes Schweigen reinaba un silencio embarazoso————————(Raum, Gebäude) entrar [en]; (Rasen) pisar; (Podium) subir [a]; (Spielfeld) hacer su entrada (en); Betreten verboten! ¡Prohibida la entrada!IAdjektiv————————AdverbII[Rasen] pisar
См. также в других словарях:
Spielfeld — Blason de Spielfeld Château de Spielfeld Données a … Wikipédia en Français
Spielfeld — Spielfeld, Dorf im Bezirk Leibnitz des steyerschen Kreises Gratz, an der österreichischen Südbahn, mit Schioß u. Postamt … Pierer's Universal-Lexikon
Spielfeld — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Feld • Platz … Deutsch Wörterbuch
Spielfeld — Infobox Ort in Österreich Art = Gemeinde Name = Spielfeld Wappen = lat deg = 46 | lat min = 42 | lat sec = 20 lon deg = 15 | lon min = 38 | lon sec = 14 Bundesland = Steiermark Bezirk = Leibnitz Höhe = 266 Fläche = 10.11 Einwohner = 1011 Stand =… … Wikipedia
Spielfeld — Pflege eines Baseballspielfeldes Der Ausdruck Spielfeld bezeichnet eine Fläche bestimmter Größe beim Sport, vor allem Mannschaftssport bei Parteienspielen beim Brettspiel Die Größe und die Form des Spielfeldes differieren und/oder variieren je… … Deutsch Wikipedia
Spielfeld — Original name in latin Spielfeld Name in other language Spielfeld State code AT Continent/City Europe/Vienna longitude 46.70556 latitude 15.63722 altitude 258 Population 0 Date 2011 07 31 … Cities with a population over 1000 database
Spielfeld — das Spielfeld, er (Mittelstufe) abgegrenzte Fläche für sportliche Spiele Synonym: Feld Beispiel: Der Spieler wurde vom Spielfeld getragen … Extremes Deutsch
Spielfeld — Platz; Sportstätte; Sportplatz * * * Spiel|feld [ ʃpi:lfɛlt], das; [e]s, er: abgegrenzte Fläche für sportliche Spiele: die Zuschauer liefen auf das Spielfeld. Syn.: ↑ Feld, ↑ Platz. * * * Spiel|feld 〈n. 12〉 begrenztes … Universal-Lexikon
Spielfeld — Gelände, Platz, Spielfläche; (Sport): Feld. * * * Spielfeld,das:Spielfläche·Spielplatz·Feld·Platz+Rasen;auch⇨Sportplatz SpielfeldSpielfläche,Spielplatz,Rasen,Platz,Sportplatz,Feld … Das Wörterbuch der Synonyme
Spielfeld — aikštė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Antikoje – atvira aikštė (plotas) aplink romėnų šventyklą ar rūmus, žaidimų, cirko vaidinimų vieta. Tokias aikštes apstatydavo dievų statulomis ir vadindavo tų dievų vardais. atitikmenys … Sporto terminų žodynas
Spielfeld — aikštė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Taisyklėse nurodyto dydžio ir formos atviras arba uždaras linijų ribojamas plotas, kuriame rengiamos kurios nors sporto šakos pratybos ar varžybos (pvz., futbolo, ledo ritulio, rankinio … Sporto terminų žodynas