-
1 Sitzung
Sitzung <-, -en> f2) (Kabinetts\Sitzung) posiedzenie nt, sesja f -
2 posiedzenie
nSitzung fotworzyć (odbyć, zamknąć, odroczyć) posiedzenie — die Sitzung eröffnen (abhalten, schließen, vertagen)
-
3 seans
seans spirytystyczny Séance f, spiritistische Sitzung f -
4 obrady
Pl Beratung(en) f(Pl), Debatte f, Sitzung f\obrady komisji/zarządu/związku/sztabu Ausschuss-/Vorstands-/Verbands-/Stabsberatung fO\obrady Okrągłego Stołu Beratungen am Runden Tisch Pl\obrady plenarne Vollversammlung f, Plenarsitzung f\obrady parlamentu Parlamentdebatte f\obrady rady gminy/powiatu Sitzung f des Gemeinderates/Landkreisrates\obrady Senatu Senatsitzung fsejm wznowił \obrady der Sejm nahm Beratungen wieder aufgłosowano nad wprowadzeniem pod \obrady projektu ustawy es wurde über die Beratung der Gesetzesvorlage abgestimmt -
5 posiedzenie
posiedzenie n (-a) Sitzung f -
6 sesja
sesja egzaminacyjna Prüfungszeit f;sesja zdjęciowa Fotoaufnahmen pl, Fotoshooting n;sesja nagraniowa Aufnahmesession f, Musikaufnahmen pl -
7 spirytystyczny
spirytystyczny: seans spirytystyczny spiritistische Sitzung f -
8 niejawny
-
9 posiedzenie
posiedzenie [pɔɕɛʣ̑ɛɲɛ] ntSitzung f -
10 seans
\seans filmowy Filmvorstellung f\seans spirytystyczny spiritistische Sitzung f, Séance f -
11 spirytystyczny
spirytystyczny [spirɨtɨstɨʧ̑nɨ] adjseans \spirytystyczny spiritistische Sitzung f -
12 Abmeldung
\Abmeldung von einer Sitzung zakończenie nt sesji -
13 offen
offen ['ɔfən]I. adj1) ( nicht zu) otwarty\offen haben Geschäft: być czynnym4) ( unerledigt) Rechnung nieuregulowany; Entscheidung niepowzięty; Frage bez odpowiedzi; Konflikt nierozwiązanynoch ist alles \offen jeszcze wszystko [jest] możliwejdm gegenüber \offen sein być z kimś szczerymfür etw \offen sein być otwartym na cośII. adv2) ( lose)die Haare \offen tragen nosić rozpuszczone włosy4) \offen gesagt" gestanden] szczerze mówiąc, prawdę powiedziawszy -
14 spiritistisch
-
15 Verlauf
Verlauf mim \Verlauf der Sitzung w toku [o trakcie] posiedzeniaim \Verlauf eines Jahres/von einem Jahr na przestrzeni roku, w ciągu rokunach \Verlauf von drei Jahren po upływie trzech latetw nimmt einen guten/schlechten \Verlauf coś przybiera dobry/zły obrót -
16 Zusammenkunft
Zusammenkunft [ʦ̑u'zamənkʊnft] <-, -künfte> f
См. также в других словарях:
Sitzung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Versammlung • Treffen • Konferenz Bsp.: • Ich sah ihn auf der Parteiversammlung. • Bruce hat eine Sitzung in München. • … Deutsch Wörterbuch
Sitzung — bezeichnet: die mündliche Verhandlung eines Gerichts das Zusammentreten einer gesetzgebenden Körperschaft (z. B. Parlament, Landtag) oder eines beschlussfassenden Gremiums (z. B. Vorstand, Ausschuss, Aufsichtsrat) v. a. in der… … Deutsch Wikipedia
Sitzung — Sitzung, die Versammlung eines Collegiums od. Gerichts; vgl. Session … Pierer's Universal-Lexikon
Sitzung — (Session), Zusammenkunft zum Zweck gemeinsamer Beschlußfassung, z. B. eines Ausschusses, einer Ständeversammlung, einer kollegialen Behörde. Für die Sitzungen eines Kollegiums sind in der Regel ein für allemal gewisse Sitzungstage bestimmt. Dies… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sitzung — ↑Konferenz, 1Session … Das große Fremdwörterbuch
Sitzung — Meeting; Besprechung; Konferenz; Zirkel; Talkrunde; Diskussionsrunde; Gesprächskreis; Gesprächsrunde; Session * * * Sit|zung [ zɪts̮ʊŋ], die; , en: Versammlung, Zusammenkunft einer Vereinigun … Universal-Lexikon
Sitzung — Sịt·zung die; , en; 1 ein Treffen von mehreren Leuten, um etwas zu besprechen oder zu entscheiden ≈ Konferenz <eine Sitzung einberufen, anberaumen, abhalten; die Sitzung eröffnen, unterbrechen, schließen; an einer Sitzung teilnehmen; zu einer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sitzung — die Sitzung, en (Grundstufe) Treffen einer Personengruppe, bei dem man über etw. berät Beispiele: Der Direktor hat jetzt eine Sitzung. Die Sitzung wurde auf Dienstag vertagt. Kollokation: eine Sitzung eröffnen die Sitzung, en (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Sitzung — Beratung, Besprechung, Konferenz, Treffen, Unterredung, Verhandlung, Versammlung, Zusammenkunft; (bildungsspr.): Meeting; (bildungsspr. veraltend): Séance. * * * Sitzung,die:1.〈dasZusammenseineinerGruppevonPersonenzurBehandlungbestimmterFragen〉Bes… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sitzung — sitzen: Das gemeingerm. starke Verb mhd. sitzen, ahd. sizzen, got. sitan, engl. to sit, schwed. sitta gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *sed »sich setzen; sitzen«, vgl. z. B. lit. sedė̓ti, russ. sidet᾿… … Das Herkunftswörterbuch
Sitzung — Wenn die Sitzung aus, gehen die Rathsherren klüger nach Haus. Böhm.: Po radę bývají páne obyčejné moudřejší. (Rybicka, 760.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon