-
1 selbständig
1. самостоя́тельный; незави́симый;2. воен. самостоя́тельный; отде́льный; selbständiges Bataillon отде́льный батальо́н;3. автоно́мный -
2 Selbständig:
sich selbständig machen шутл. потеряться, пропастьоторваться, отделиться. Mein Füllhalter hat sich selbständig gemacht. Hast du ihn irgendwo liegen sehen?Der Deckel in meiner Hand machte sich selbständig. Er rollte durchs ganze Zimmer, und ich mußte ihm bis in die Ecke nachlaufen.Das kostbare Halsband, das ich mir neulich gekauft habe, hat sich selbständig gemacht."Wo ist unser Meyer?" — "Der hat sich selbständig gemacht. Heute seht ihr ihn nicht wieder."Der Hund hat sich selbständig gemacht.Der Knopf von meinem Mantel hat sich selbständig gemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Selbständig:
-
3 selbständig
самостоя́тельный. national, ökonomisch, politisch unabhängig незави́симый. Handwerker име́ющий со́бственное де́ло [ Jurist ча́стную конто́ру]. sich selbständig machen заводи́ть /-вести́ своё де́ло. v. Handwerker auch открыва́ть /-кры́ть со́бственную мастерску́ю [v. Gastwirt auch со́бственный рестора́н]. v. Jurist открыва́ть /- ча́стную конто́ру sich selbständig machen a) v. Mensch отделя́ться /-дели́ться от гру́ппы b) v. Tier убега́ть /-бежа́ть. das Holz auf dem Wagen hatte sich selbständig gemacht дрова́ рассы́пались [umg попа́дали] с теле́ги. die Äpfel haben sich selbständig gemacht я́блоки вы́катились <рассы́пались> -
4 selbständig
sélbständig a1. самостоя́тельный; незави́симый2. автоно́мный ( о территории)selbständige Kí rche — автокефа́льная це́рковь
3. отде́льный ( о части)4.:1) откры́ть своё́ (со́бственное) де́ло [со́бственную мастерску́ю, со́бственный магази́н и т. п.]2) отдели́ться, уйти́; убежа́ть (от гру́ппы); рассы́паться ( о предметах одного комплекта)der Hund hat sich selbständig gemá cht разг. — соба́ка (сорвала́сь с поводка́ и) убежа́ла
selbständig sein1) быть ча́стным предпринима́телем2) быть челове́ком свобо́дной профе́ссии -
5 selbständig
adj1) самостоятельный; независимый2) воен. самостоятельный; отдельный3) автономный4)selbständig sein — иметь собственное дело ( предприятие) -
6 selbständig
selbständig usw →LINK="selbstständig" selbstständig -
7 selbständig
независимый, самостоятельныйDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > selbständig
-
8 Selbständig
-
9 selbständig
прил.1) общ. независимый, автономный (о территории), отдельный (о части), самостоятельный2) юр. административно обособленный -
10 selbständig
самостоятельный; автономный; отдельный -
11 selbständig
авиа. независимый авиа. автономный авиа. самостоятельный авиа. отдельный -
12 selbständig
самостоятельный; автономный; отдельный -
13 selbständig
a см selbstständig -
14 selbständig
независимый; самостоятельныйСинонимы: unabhängig -
15 selbständig
самостоятельный; независимыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > selbständig
-
16 selbständig in die Sperrlage fallen
артил. автоматически защёлкиватьсяартил. автоматически застопориватьсяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > selbständig in die Sperrlage fallen
-
17 selbständig abdichtender Gumminachstopfen
Универсальный немецко-русский словарь > selbständig abdichtender Gumminachstopfen
-
18 selbständig abdichtender Gummizementierstopfen
Универсальный немецко-русский словарь > selbständig abdichtender Gummizementierstopfen
-
19 selbständig bilanzierender Betrieb
прил.Универсальный немецко-русский словарь > selbständig bilanzierender Betrieb
-
20 selbständig in die Sperrlage fallen
прил.артил. автоматически застопориваться, автоматически защёлкиватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > selbständig in die Sperrlage fallen
См. также в других словарях:
selbständig — selbständig … Deutsch Wörterbuch
selbständig — selbständig:1.〈nicht[mehr]aufandererHilfeangewiesen〉eigenverantwortlich·eigenständig;flügge(scherzh)+souverän;auch⇨unabhängig(1),⇨eigenmächtig–2.⇨unabhängig(1)–3.⇨souverän(1)–4.s.sein:〈ohnefremdeHilfeauskommen〉aufeigenenBeinen/Füßenstehen–5.sichs … Das Wörterbuch der Synonyme
selbständig — selbstbestimmt; auf eigene Faust (umgangssprachlich); eigenständig; in Eigenregie; selbstständig; eigenverantwortlich; unabhängig; autonom; autark; automatisch; … Universal-Lexikon
selbständig — selbstständig, selbständig … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
selbständig — selbstständig, selbständig … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
selbständig — selb: Das gemeingerm. Pronomen mhd. selp (Genitiv selbes), ahd. selb, got. silba, engl. self, schwed. själv ist etymologisch nicht sicher erklärt. In der einfachen Form erscheint »selb« heute nur noch in derselbe, dieselbe, dasselbe (getrennt: am … Das Herkunftswörterbuch
selbständig sein — selbständig sein … Deutsch Wörterbuch
selbständig arbeiten — selbständig arbeiten … Deutsch Wörterbuch
Selbständig — Unter Eigen bzw. Selbständigkeit oder auch Selbstständigkeit versteht man: Eigenverantwortung des Individuums Selbständigkeit (beruflich): Berufstätigkeit auf eigenes finanzielles und soziales Risiko (Unternehmer) politische Unabhängigkeit: von… … Deutsch Wikipedia
selbständig — sẹlb·stän·dig, Sẹlb·stän·di·ge usw ↑selbstständig, ↑Selbstständige … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
selbständig — selbständigadjadv 1.sichselbständigbedienen=ineinemSelbstbedienungsladenstehlen.1955ff. 2.sichselbständigmachen=a)vomArm,ausderHandgleitenundzuBodenfallen;ausdemSattel,ausdemOmnibusfallen;schadhafterVerpackungentfallen.1910ff.–b)sichinseineBestand… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache