-
1 Selbstbedienung
Selbstbedienung f V&M self-service, self-selection* * *f <V&M> self-service, self-selection* * *Selbstbedienung
self-service -
2 Selbstbedienung
f self-service; Restaurant mit Selbstbedienung self-service restaurant, cafeteria; ist hier Selbstbedienung? is it self-service here?; hier ist keine Selbstbedienung it isn’t self-service here* * *die Selbstbedienungself-service* * *Sẹlbst|be|die|nungfself-service; (fig finanziell) helping oneself to funds* * *(an arrangement by which customers themselves collect the goods that they want to buy; ( also adjective): a self-service restaurant.) self-service* * *Selbst·be·die·nungf self-service* * *Selbstbedienung f self-service;Restaurant mit Selbstbedienung self-service restaurant, cafeteria;ist hier Selbstbedienung? is it self-service here?;hier ist keine Selbstbedienung it isn’t self-service here* * *f.self service n. -
3 Selbstbedienung
Selbst·be·die·nung fself-service -
4 Selbstbedienung
-
5 Selbstbedienung
fself service -
6 Buchhandlung mit Selbstbedienung
Buchhandlung mit Selbstbedienung
bookateria.Business german-english dictionary > Buchhandlung mit Selbstbedienung
-
7 Restaurant mit Selbstbedienung
Restaurant mit Selbstbedienung
self-service restaurant, cafeteriaBusiness german-english dictionary > Restaurant mit Selbstbedienung
-
8 Restauration mit Selbstbedienung
Restauration mit Selbstbedienung
self-service restaurant, cafeteria.Business german-english dictionary > Restauration mit Selbstbedienung
-
9 Verkauf durch Selbstbedienung
Verkauf durch Selbstbedienung
automatic sellingBusiness german-english dictionary > Verkauf durch Selbstbedienung
-
10 bediente Selbstbedienung
Business german-english dictionary > bediente Selbstbedienung
-
11 Schnellgaststätte
* * *Schnẹll|gast|stät|teffast-food restaurant, cafeteria, fast-food store (US)* * *Schnell·gast·stät·tef fast-food restaurant* * *Schnellgaststätte f fast-food restaurant; mit Selbstbedienung auch: cafeteria; (Schnellimbiss) snack bar -
12 Selbstabholung
Selbstabholung f GEN, LOGIS pick-up by the customer (Kunde holt die beim Hersteller bestellte Ware selber oder durch Beauftragte ab)* * *Selbstabholung
collection by the customer, self-service;
• Selbstabholung gegen Kasse cash-and-carry (US);
• Selbstanfertigung own make;
• Selbstanleger (drucktechn.) automatic feeder;
• Selbstanschluss[betrieb] (telecom.) automatic telephone [(dial(l)ing];
• Selbstauflösung voluntary liquidation (winding up);
• Selbstausbildungsverfahren pickup method;
• Selbstauskunft disclosure of one's financial conditions;
• Selbstbedarf personal requirements;
• Selbstbedienung self-service;
• bediente Selbstbedienung (Bankwesen) assisted self-service. -
13 Restaurant
Restaurant n GEN restaurant* * *n < Geschäft> restaurant* * *Restaurant
restaurant, tavern, refreshment house (Br.), (Hotel) dining room;
• im Einkaufszentrum gelegenes Restaurant shopping-mall restaurant;
• an der Landstraße gelegenes Restaurant roadside inn (establishment);
• Restaurant mit Lieferungen frei Haus caterer;
• Restaurant zum Mitnehmen von Speisen take-out restaurant;
• Restaurant mit vernünftigen Preisen reasonably priced restaurant;
• Restaurant mit Selbstbedienung self-service restaurant, cafeteria;
• Restaurant betreiben to run (Br.) (operate, US) a restaurant, to keep an inn;
• Restaurantbesitzer restaurant owner, restaurateur;
• Restaurantkette restaurant chain;
• Restaurantrechnung restaurant bill. -
14 Verkauf
Verkauf m 1. GEN sale, selling, vending; 2. V&M sale, sales department, selling, vending • einen Verkauf tätigen BÖRSE make a sale* * *m 1. < Geschäft> sale, selling, vending; 2. <V&M> sale, sales department, selling, vending ■ einen Verkauf tätigen < Börse> make a sale* * *Verkauf
sale, selling, vending, disposal, disposition, (Realisierung) realization;
• auf dem Bürgersteig zum Verkauf ausgelegt peddled on the pavement;
• für den Verkauf zurechtgemacht faked up for sale;
• mit dem Verkauf beauftragt entrusted with the sale of;
• zum Verkauf for (on) sale, for disposal, on the market;
• abgeschlossener Verkauf definite sale;
• bedingungsloser Verkauf absolute sale;
• betrügerischer Verkauf [mit der Absicht der Gläubigerschädigung] bogus (fraudulent) sale;
• direkter Verkauf direct sale;
• zwangsweise durchgeführter Verkauf forced (sheriff’s) sale;
• fester Verkauf firm sale;
• fiktiver Verkauf fictitious (sham) sale;
• freihändiger Verkauf voluntary (private, off-hand) sale, private treaty, sale by private contract, (Effekten) sale in the open market, over-the-counter sale (trade) (US);
• rückgängig gemachter Verkauf countermanded sale;
• frei gestalteter Verkauf sale by private treaty;
• kommissionsweiser Verkauf sale on consignment, memorandum (consignment) sale, consignment marketing;
• langsamer Verkauf (Börse) dull sales;
• lebhafter Verkauf brisk sales;
• leichter Verkauf quick sales, wrap-up;
• rascher Verkauf ready (quick) sale;
• schwerer Verkauf dull sale;
• stoßartiger Verkauf (Börse) unloading;
• vollständiger Verkauf clearance sale;
• voraussichtlicher Verkauf proforma;
• zwangsweiser Verkauf compulsory (judicial) sale;
• Terminkauf- und Verkauf double option;
• Verkauf auf Abzahlungsbasis instal(l)ment sale, hire purchase (Br.), deferred-payment sale (US);
• Verkauf von Aktien selling off of stock, sale of shares;
• Verkauf vorbehaltlich sicherer Ankunft sale to arrive (on arrival);
• Verkauf gegen Anschreiben charge sale;
• Verkauf mit Anzahlung sale on account;
• Verkauf von Anzeigenraum space selling (US coll.);
• Verkauf wegen Aufgabe des Geschäfts winding-up (liquidation) sale;
• Verkauf aufgrund einer Ausschreibung sale by tender;
• Verkauf auf Baisse bear sale (selling, Br.), selling stocks short (US), short sale (US), going short (US);
• Verkauf gegen bar cash sale;
• Verkauf gegen Barzahlung und ohne Kundendienst cash sale, sold over the counter, cash and carry (US), (Börse) cash contract;
• Verkauf gegen Barzahlung bei Lieferung cash-on-delivery sale;
• Verkauf in Bausch und Bogen sale in gross, loose-leaf (bulk, US) sale, sale per aversionem (by the bulk);
• Verkauf auf Besichtigung sale on inspection;
• Verkauf aus eigenen Beständen (Effekten) long sale;
• Verkauf von Debitoren selling accounts receivable outright (US), factoring;
• Verkauf ohne Deckung uncovered sale, bear sale (selling, Br.) [selling] short (US), short sales (US);
• Verkauf zu Deckungszwecken hedging sale;
• freihändiger Verkauf von Effekten sale in the open market;
• Verkauf mit Eigentumsübergang executed sale;
• Verkauf unter Eigentumsvorbehalt conditional sale (US) (sales contract);
• Verkauf mit persönlichem Einsatz personal selling;
• Verkauf zu Einzelhandelspreisen sail at retail, retail sale;
• Verkauf von Flugplätzen für Gruppenreisen bulk-seat sale (US);
• Verkauf im Freiverkehr sale in the open market, over-the-counter sale (US);
• Verkauf pro forma sham (pro forma) sale;
• Verkauf nach Gewicht sale according to weight;
• Verkauf mit Gewinn sale at a profit;
• Verkauf zwecks Gewinnrealisierung profit-taking sale;
• Verkauf durch den Großhandel wholesale, sale (selling) by wholesale;
• Verkauf von Grundbesitz sale of real property (realty);
• Verkauf aus zweiter Hand secondhand sale, resale;
• Verkauf durch einen Hausierer house-to-house selling;
• Verkauf einer Kapitalanleihe vor Zinsfälligkeit bond washing;
• Verkauf durch ein Kartell pool selling;
• Verkauf gegen Kasse cash sale;
• Verkauf laut Katalog sale by description;
• Verkauf aufgrund übersandten Katalogs catalog(ue) (mail-order, US) sale;
• Verkauf auf Kommissionsbasis sale on consignment, consignment (memorandum) sale;
• Verkauf auf Kreditbasis credit sale (Br.);
• direkter Verkauf an Kunden (Fabrik) direct-to-customer selling;
• Verkauf über den Ladentisch over-the-counter sale;
• Verkauf unter dem Ladentisch under-the-counter sale (trade);
• Verkauf auf Lieferung (Börse) forward sale, sale for forward (future, US) delivery, sale for account;
• Verkauf zur sofortigen Lieferung sale for prompt delivery;
• Verkauf für zukünftige Lieferung (Börse) sale for the account (Br.);
• Verkauf mit Lieferung nach Bezahlung deposit sale;
• Verkauf auf Lieferung am folgenden Tag (Börse) regular sale;
• Verkauf am offenen Markt market overt, open-market sale;
• Verkauf durch Mittelsleute indirect selling (US);
• Verkauf nach Muster sale by sample (to pattern);
• Verkauf gegen Nachnahme cash-on-delivery sale;
• Verkauf an Ort und Stelle sales on the spot;
• Verkauf durch Postversand catalog(ue) selling, direct-mail selling (US), selling by direct mail (US);
• Verkauf zu herabgesetzten Preisen bargain sale;
• Verkauf um jeden Preis hard selling;
• Verkauf unter Preis sale under price, drive (US);
• Verkauf nur an Private privately sold;
• Verkauf nach Probe sale by sample (on approval);
• Verkauf zur Probe sale on trial, memorandum sale;
• Verkauf im Rahmen eines Kartells pool selling;
• Verkauf von Ramschware rummage sale;
• Verkauf gegen Ratenzahlung hire purchase (Br.) (deferred-payment, US) sale;
• Verkauf auf Rechnung sale on account;
• Verkauf auf eigene Rechnung sale for own account;
• Verkauf auf feste Rechnung outright sale;
• Verkauf für fremde Rechnung sale for third account;
• Verkauf mit Rückgaberecht sale and return, sale with right of redemption;
• Verkauf und gleichzeitiger Rückkauf von Aktien bed and breakfast operation (Br.);
• Verkauf mit Rückkaufsrecht sale with privilege (option) of repurchase;
• Verkauf beweglicher Sachen sale of personal property, sale of chattels;
• Verkauf nach dem Schneeballsystem pyramid selling;
• Verkauf durch Selbstbedienung automatic selling;
• Verkauf unter Selbstkosten sale below cost, selling below cost (under price);
• Verkauf zum Selbstkostenpreis sale at cost price, marginal sale;
• Verkauf aufgrund einer Sonderermächtigung sale under a special power;
• Verkauf am Sonntag Sunday trading;
• Verkauf unter Spekulation auf Baisse bear sale (selling) (Br.), short sale (US), going short (US);
• Verkauf von Spezialartikeln specialty selling;
• Verkauf wie es steht und liegt as is sale, sale with all faults;
• Verkauf auf offener Straße street vending;
• Verkauf auf Termin forward sale, selling forward;
• Verkauf mit Verlust (zu Verlustpreisen) selling at a loss, losing (ruinous, sacrifice) sale, (Börse) slaughtering;
• Verkauf durch Versandgeschäft catalog(ue) (mail order, US) selling, selling by direct mail (US);
• Verkauf durch Vertreter house-to-house selling;
• Verkauf durch bestimmte Vertreter selective selling;
• Verkauf nach erfolgter Verzollung duty-paid sale;
• Verkauf unter Vorbehalt conditional sales contract;
• Verkauf unberechtigt als Markenartikel ausgezeichneter Waren passing off one’s goods as those of another make (US);
• Verkauf feuerbeschädigter Waren fire sale (US);
• Verkauf steuerfreier Waren duty-free goods sale;
• Verkauf im Wege der Versteigerung sale by (Br.) (at, US) auction;
• Verkauf unter dem Wert sacrifice sale;
• Verkauf zu Wohltätigkeitszwecken sale of work;
• Verkauf auf Zeit forward time (future, US) sale;
• Verkauf zu verschiedener Zeit und zu verschiedenen Preisen (Börse) split sale;
• Verkauf auf Ziel credit sale;
• Verkauf ab Zollager sale ex bond;
• Verkauf mit Zugaben selling with premium, premium offer (US);
• Verkauf in der Zwangsversteigerung forced (sheriff’s, execution) sale;
• Verkauf ohne Zwischenhandel direct selling (sale), sale to the market;
• Verkauf abschließen to effect (negotiate) a sale, to consummate a deal;
• günstigen Verkauf abschließen to conclude (close) a bargain;
• zum Verkauf anbieten to offer (put up) for sale;
• Verkauf annullieren to cancel (rescind) a sale;
• zum Verkauf anstehen to be on the auction block;
• Verkauf anzeigen to advertise a sale;
• zum Verkauf aufgeben to give a selling order;
• zum Verkauf aufliegen to be exposed for sale;
• zum Verkauf auslegen (ausstellen) to expose (put up, display, exhibit) for sale;
• j. mit dem Verkauf betrauen to entrust s. o. with the sale;
• Verkauf einer Sache bewirken to make sale of a thing;
• vom Verkauf übrig bleiben to be left over from a sale;
• zum Verkauf bringen to put to sale;
• Verkauf zum Abschluss bringen to negotiate a sale;
• Verkauf einstellen to suspend the sale, to stop selling;
• sich zum Verkauf entschließen to settle on selling;
• Verkauf fördern to promote sale;
• zum Verkauf gelangen to go on sale;
• für den Verkauf herrichten to adapt for sale;
• zum Verkauf kommen to be sold, to come into the market;
• Verkauf rückgängig machen to rescind a sale;
• bei einem Verkauf mitwirken to attend a sale;
• zum Verkauf staatliche Finanzierungshilfe in Anspruch nehmen to sell by working through government program(me)s;
• zum Verkauf [auf dem Grundstücksmarkt] angeboten sein to be in the [real-estate] market;
• mit dem Verkauf von etw. beauftragt sein to be entrusted with the selling of s. th.;
• zum Verkauf stehen to be [up] for sale;
• Verkauf tätigen to negotiate (effect) a sale;
• beim Verkauf übergehen (Eigentum) to pass by sale;
• zum Verkauf übernehmen to take on sale;
• jem. den Verkauf übertragen to entrust s. o. with the sale;
• zum Verkauf angeboten werden to come into the market;
• Verkauf widerrufen to avoid a sale;
• zum freien Verkauf zulassen to deration (Br.);
• vom Verkauf zurücktreten to rescind a sales contract;
• einem vom bevollmächtigten Vertreter getätigten Verkauf zustimmen to ratify a sale made under power of attorney;
• zum Verkauf zwingen (Börse) to squeeze out. -
15 sb
-
16 Buchhandlung
Buchhandlung f V&M bookstore, book shop* * *Buchhandlung
bookshop, bookstall (Br.), bookstore (US);
• der Buchhändlervereinigung angeschlossene Buchhandlung charter group bookseller;
• Buchhandlung mit Selbstbedienung bookateria. -
17 Restauration
Restauration
restaurant, refreshment house (Br.);
• Restauration mit Selbstbedienung self-service restaurant, cafeteria.
См. также в других словарях:
Selbstbedienung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Selbstbedienungs... • Selbstbedienungs Bsp.: • In den meisten Schnellrestaurants ist Selbstbedienung. • Ich mag keine Selbstbedienungsrestaurants … Deutsch Wörterbuch
Selbstbedienung — ↑Free Flow, ↑Selfservice … Das große Fremdwörterbuch
Selbstbedienung — Selbst|be|die|nung [ zɛlpstbədi:nʊŋ], die; : 1. Form des Einkaufs, bei dem die Kundinnen und Kunden die Waren selbst nehmen und zur Kasse bringen: bei Wurstwaren bitte keine Selbstbedienung. 2. Form des Sich selbst Bedienens in Gaststätten usw.… … Universal-Lexikon
Selbstbedienung — Mit dem Begriff Selbstbedienung (SB) wird eine Erscheinung im Dienstleistungsgewerbe bezeichnet, bei der die Bedienung, die früher durch Personal ausgeführt wurde, zwecks Kostenreduktion, Zeitersparnis oder besserer Verfügbarkeit ganz oder… … Deutsch Wikipedia
Selbstbedienung — Sẹlbst·be·die·nung die; nur Sg; eine Form des Verkaufens, bei der die Kunden die Waren selbst aus dem Regal usw nehmen: eine Tankstelle mit Selbstbedienung; Hier gibt es keine Selbstbedienung! || K : Selbstbedienungsgaststätte,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Selbstbedienung — die Selbstbedienung (Grundstufe) Form des Einkaufs, bei dem man sich bestimmte Waren selbst aussucht und an die Kasse trägt Beispiel: Das ist ein Laden mit Selbstbedienung … Extremes Deutsch
Selbstbedienung — selb: Das gemeingerm. Pronomen mhd. selp (Genitiv selbes), ahd. selb, got. silba, engl. self, schwed. själv ist etymologisch nicht sicher erklärt. In der einfachen Form erscheint »selb« heute nur noch in derselbe, dieselbe, dasselbe (getrennt: am … Das Herkunftswörterbuch
Selbstbedienung (SB) — Verkaufsmethode im Einzelhandel. 1. Formen: a) „Totale“ SB: Der Kunde übernimmt sämtliche Verkäuferfunktionen (Warenauswahl, innerbetrieblichen Warentransport, Inkasso). Realisiert in ⇡ Automatenläden. b) Typischer SB Laden: Vorherrschend ist… … Lexikon der Economics
Selbstbedienung — Selbstbedienungf 1.Ladendiebstahl;Raub;diebischeSelbsthilfe;finanziellerAmtsmißbrauch.1950ff. 2.Selbstbedienungspielen=a)Ladendiebstahlbegehen.1950ff.–b)anderStraßenkreuzungdieFußgängerampelbedienen.1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Selbstbedienung — Sẹlbst|be|die|nung Plural selten (Abkürzung SB) … Die deutsche Rechtschreibung
Speisen zur Selbstbedienung — Buffet; Büfett … Universal-Lexikon