-
1 herausholen
hɛ'raushoːlənv1) ( herausnehmen) sortir, retirer2)jdn aus etw herausholen — délivrer qn de qc, extraire qn, sortir qn
3) ( Gewinn erzielen) obtenirherausholenherd73538f0au/d73538f0s|holen1 (herausnehmen) sortir; Beispiel: etwas aus dem Schrank herausholen sortir quelque chose de l'armoire2 extraire Erdbebenopfer, Lawinenopfer; Beispiel: jemanden aus dem Gefängnis herausholen (umgangssprachlich) faire sortir quelqu'un de prison3 (umgangssprachlich: erreichen) Beispiel: das Beste aus jemandem herausholen tirer le meilleur de quelqu'un; Beispiel: das Letzte aus sich herausholen donner tout ce qu'on a dans le bide -
2 laufen
'laufənv irr1) ( gehen) aller, marcherAlles läuft wie am Schnürchen. — Tout marche comme sur des roulettes.
2) ( rennen) courir3) ( fließen) coulerlaufenld73538f0au/d73538f0fen ['l42e5dc52au/42e5dc52fən] <lae9aec46äu/ae9aec46ft, l74b95b6die/74b95b6df, gelda191ec9au/da191ec9fen>3 (zu Fuß gehen) marcher4 (fließen) Flüssigkeit couler; (auslaufen) s'écouler; Beispiel: Wasser in die Badewanne laufen lassen faire couler de l'eau dans la baignoire5 (funktionieren) Getriebe, Motor tourner; Uhr, Computerprogramm, Gerät marcher; (eingeschaltet sein) être en marche6 (gespielt, gezeigt werden) passer7 (gültig sein) Abkommen être en cours de validité; Beispiel: drei Jahre laufen Vertrag être valable trois ans9 (geführt werden) Beispiel: unter [der Bezeichnung] Sonstiges laufen se trouver dans la rubrique autres10 (ablaufen) Beispiel: gut/bestens laufen se passer bien/pour le mieux; Beispiel: wie läuft es in der Firma? comment ça va dans l'entreprise?Wendungen: jemanden laufen lassen (umgangssprachlich) laisser filer quelqu'un; gelaufen sein (umgangssprachlich) être fini1 Sport établir Rekord; Beispiel: hundert Meter in zwölf Sekunden laufen courir cent mètres en douze secondesunpersönlich haben; Beispiel: in diesen Schuhen läuft es sich gut on marche bien dans ces chaussures -
3 sekundenlang
ze'kundənlaŋadj1) ( eine Sekunde lang) durée d'une seconde f2) ( mehrere Sekunden lang) pendant plusieurs secondes
См. также в других словарях:
Sekunden — Einheit Norm SI Einheitensystem Einheitenname Sekunde Einheitenzeichen s (siehe Anmerkung) ″ Beschriebene Größe(n) Zeit, Zeitspanne, Dauer; … Deutsch Wikipedia
Sekunden-Ampere — Sekunden Ampere, Einheit der Elektrizitätsmenge, soviel wie Coulomb … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sekunden-Volt-Ampere — Sekunden Volt Ampere, Einheit der elektrischen Leistung = 1 Watt, s. Elektrische Maßeinheiten, S. 642 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sekunden entscheiden — Seriendaten Deutscher Titel Sekunden entscheiden Originaltitel Stawka większa niż życie … Deutsch Wikipedia
Sekunden vor dem Unglück — Seriendaten Deutscher Titel Sekunden vor dem Unglück Originaltitel Seconds from Disaster … Deutsch Wikipedia
sekúnden — dna o prid. (ȗ) nanašajoč se na sekundo: sekundni kazalec / poki so se ponavljali v sekundnih presledkih … Slovar slovenskega knjižnega jezika
24-Sekunden-Regel — Die italienische Basketballspielerin Sara Giauro beim Drei Punkte Wurf im „Europe Cup“ Finale der Frauen Basketball ist eine meist in der Halle betriebene Ballsportart, bei der zwei Mannschaften versuchen, den Spielball in die beiden in einer… … Deutsch Wikipedia
10-Sekunden-Marke — Die 10 Sekunden Marke ist als Begriff vor allem in der Leichtathletik gebräuchlich und beschreibt die physische und psychische Schwelle, den 100 Meter Lauf der Männer in unter zehn Sekunden zu bewältigen. Die Unterschreitung der zehn Sekunden… … Deutsch Wikipedia
30 Sekunden über Tokio — Filmdaten Deutscher Titel: Dreißig Sekunden über Tokio Originaltitel: Thirty Seconds Over Tokyo Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1944 Länge: 138 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Dreißig Sekunden über Tokio — Filmdaten Deutscher Titel Dreißig Sekunden über Tokio Originaltitel Thirty Seconds Over Tokyo … Deutsch Wikipedia
Nur noch 60 Sekunden — Filmdaten Deutscher Titel Nur noch 60 Sekunden Originaltitel Gone in Sixty Seconds … Deutsch Wikipedia