-
1 Schwur
m клятва -
2 клятва
-
3 клятва
ж( присяга) Schwur m (умл.), Eid mдать [принести́] кля́тву — éinen Eid [Schwur] léisten [áblegen]
нару́шить кля́тву — den Eid [den Schwur] bréchen (непр.)
-
4 снимать
, < снять> (у, 'ешь; сняла; снятый: та) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; Sp. abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; Mil. abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; Fot. aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), ( с себя/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D); снимать грим sich (с Р A) abschminken; снимать показание verhören (с Р jemanden); снимать с работы entlassen; F снять голову (с Р jemand) muß schwer büßen od. hat jemanden ganz schön hereingeritten; как рукой сняло F wie weggewischt; сниматься sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem); снимать с мели Mar. flottmachen; сниматься с мели flott werden* * *снима́ть, < снять> (-у́, ´-ешь; сняла́; сня́тый: -та́) abnehmen, herunternehmen; holen; ausziehen, ablegen; entfernen; Ring abstreifen; Hut ziehen; Maß nehmen; SP abschnallen; Siegel, Nähte lösen; Rahm abschöpfen; MIL abschießen; Erde, Karten, Hörer, Geld abheben; Posten ablösen; Einheit, Fell abziehen; Lager abbrechen; Belagerung, Verbot aufheben; FOT aufnehmen; Kopie machen; Film drehen; Wert ablesen; Strafe erlassen; Stück absetzen; Antrag, Kandidatur zurückziehen; Flug, (с Р aus D) Verpflegung streichen; Tagesordnung: absetzen (с Р von D); Obst, Getreide abernten; Ernte einbringen; Schwur: entbinden (с Р/В jemanden von D), (с себя́/В sich G) entledigen; Verkauf: ziehen (с Р aus D);снима́ть грим sich (с Р A) abschminken;снима́ть с рабо́ты entlassen;как руко́й сня́ло fam wie weggewischt;снима́ться sich fotografieren lassen; filmen; aufbrechen; auffliegen, aufsteigen; abankern, (с Р Anker) lichten; fig. genommen werden (с Р jemandem);снима́ть с ме́ли MAR flottmachen;снима́ться с ме́ли flott werden* * *снима́|тьпрх abnehmen, abmachen; (отстраня́ть) entfernen, wegnehmen; (кры́шу) abdecken; (оде́жду) ausziehen; (пала́тку) abbrechen; (сли́вки) abschöpfen; КИНО filmen, einen Film drehen; ФОТ fotografieren, aufnehmenснима́ть грим abschminkenснима́ть с рабо́ты entlassen, feuernснима́ть де́ньги со счёта Geld vom Konto abhebenснима́ть телефо́нную тру́бку den Hörer abnehmenснима́ть обвине́ние с кого́-л. перен jdn entlastenснима́ть с пове́стки дня von der Tagesordnung absetzenснима́ть с учёта abmeldenснима́ть кварти́ру eine Wohnung mietenснима́ть ма́ску die Maske abnehmenснима́ть урожа́й die Ernte bergen [o einbringen]снима́ть ме́рку с кого́-л. von jdm Maß nehmenснять со стены́ все карти́ны alle Bilder von den Wänden herunternehmen* * *v1) colloq. (кого-либо) anmachen2) milit. ausheben (часового) -
5 давать присягу
-
6 клятва
n1) gener. Beteuerung, Beteuerungsformel (для отказавшихся от присяги на Библии), Beteurungsformel (для отказавшихся от присяги на Библии), Eidschwur, ein körperlicher Eid, Eid, Schwur2) law. (heiliger) Beteuerungsformel, (heiliger) Eid, (heiliger) Eidschwur, Gelübde, (heiliger) Schwur -
7 нарушить клятву
v1) gener. den Eid brechen, einen Schwur brechen, einen Schwur verletzen, meineidig werden2) law. einen Eid verletzen -
8 принести присягу
v1) gener. einen Eid leisten2) law. einen Schwur ablegen, einen Schwur leisten, schwören3) politics. Amtseid ablegen -
9 присягать
v1) gener. beeiden (в чем-л.), beeidigen (в чем-л.), beschwören (в чём-л.), beschwören (в чем-л.), den Eid ablegen, den Fahneneid leisten, einen Eid ablegen, einen Eid leisten, sich einschwören (au A) (на что-л.), schwören, beeiden (в чём-л.)2) obs. einen Eid abschwören3) milit. den Eid leisten, vereidigt werden4) law. einen Schwur ablegen, einen Schwur leisten -
10 верность присяге
nlaw. Treue zum Schwur -
11 давать клятву
-
12 клятва в зале для игры в мяч
nhist. der Schwur im Ballhaus (во время французской буржуазной революции 18 в.)Универсальный русско-немецкий словарь > клятва в зале для игры в мяч
-
13 нарушить присягу
v1) gener. den Eid brechen, meineidig werden2) law. den Schwur brechen, eidbrüchig werden -
14 поклясться
vgener. einen Schwur ablegen -
15 принести клятву
-
16 присяга
n1) gener. Angelöbnis, Eid, Schwur2) law. Beteuerung, Eidschwur, Juration, eidliches Gelöbnis -
17 присяга на библии
nlaw. Bibeleid, Eid auf die Bibel, Schwur auf die Bibel -
18 присягнуть
v1) gener. (etw.) auf seinen Eid nehmen (в чём-л.), ein Bündnis beschwören, einen Schwur ablegen, vereidigt werden2) law. einen Eid ablegen beschwören, einen Eid ablegen schwören, einen Eid leisten beschwören, einen Eid leisten schwören, jurieren -
19 сдержать клятву
v -
20 сохранить верность присяге
vlaw. einen Schwur haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > сохранить верность присяге
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schwur — Schwur, so v.w. Eid … Pierer's Universal-Lexikon
Schwur — Schwur, soviel wie Eid … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwur — Schwur, s. Eid … Kleines Konversations-Lexikon
Schwur — Schwur, s. Eid … Herders Conversations-Lexikon
Schwur — der; [e]s, Schwüre … Die deutsche Rechtschreibung
Schwur — Gelöbnis; Ehrenwort; Verpflichtung; Erklärung; Gelübde; Bekräftigung; Bund; Eid * * * Schwur [ʃvu:ɐ̯], der; [e]s, Schwüre [ ʃvy:rə]: a) [feierliches] Versprechen: ein feierlicher, h … Universal-Lexikon
Schwur — 1. Auf die Schwüre der Liebenden (Verliebten) ist nicht viel zu bauen. Span.: Juras del que ama muger, no se han de creer. (Bohn I, 225.) 2. Dem Schwur eines Spielers und eines Verliebten ist nicht zu trauen. Frz.: Serment de joueur, serment d… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwur — Ein Schwur ist ein – auch gemeinschaftlicher – Eid, den man sich selbst oder anderen, auch z. B. „vor Gott“ ablegt. Gegenstand und Gewichtigkeit Es geht dabei um künftiges Handeln, etwa eine Aufgabe zu lösen, eine Tat zu vollbringen… … Deutsch Wikipedia
Schwur — Schwu̲r der; (e)s, Schwü·re; 1 das feierliche Versprechen, dass eine Aussage wahr ist ≈ Eid <einen Schwur ablegen, leisten>: die Hand zum Schwur erheben 2 geschr; das, was man jemandem feierlich versprochen hat <seinen Schwur halten,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwur — der Schwur, ü e (Aufbaustufe) Eid, den man sich selbst oder einer anderen Person gegenüber ablegt Beispiel: Er hat sich durch einen feierlichen Schwur gebunden. Kollokation: einen Schwur leisten … Extremes Deutsch
Schwur — schwören: Das gemeingerm. starke Verb mhd. swern, swer‹i›gen, ahd. swerian, got. (anders gebildet) swaran, engl. to swear, schwed. svär‹j›a ist von Anfang an ein Wort des Rechtswesens. Die Grundbedeutung »sprechen, ‹vor Gericht› Rede stehen«… … Das Herkunftswörterbuch