Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Schweißperlen

Толкование Перевод

1 bead

noun

1) Perle, die

beads — Perlen Pl.; Perlenkette, die

tell one's beads — den Rosenkranz beten

beads of dew/perspiration or sweat — Tau-/Schweißtropfen

2) (gun-sight) Korn, das

* * *
[bi:d]
noun

(a little ball of glass etc strung with others in a necklace etc: She's wearing two strings of wooden beads.) die Perle

- academic.ru/5962/beady">beady

* * *

bead

[bi:d]

n

1. (for jewellery) Perle f

glass/wooden \bead Glas-/Holzperle f

2. ( fig: droplet) Tropfen m, Perle f fig

\beads of perspiration [or sweat] Schweißtropfen pl, Schweißperlen pl

3. REL

▪ \beads pl Rosenkranz m

to count [or say] [or tell] one's \beads den Rosenkranz beten

4.

▶ to draw [or take] a \bead on sb/sth auf jdn/etw zielen

* * *
[biːd]
n

1) Perle f

(string of) beads — Perlenschnur f

to tell one's beads — den Rosenkranz beten

2) (= drop of dew, sweat) Perle f, Tropfen m

3) (of gun) Korn nt

to draw a bead on sb — auf jdn zielen

* * *

bead [biːd]

A s

1. (Glas-, Holz-, Stick) Perle f

2. REL

a) Rosenkranzperle f

b) pl Rosenkranz m:

say ( oder tell) one’s beads den Rosenkranz beten

3. (Schaum)Bläs-chen n, (Tau-, Schweiß- etc) Perle f, (-)Tropfen m:

beads of dew;

there were beads of sweat on his forehead ihm stand der Schweiß auf der Stirn

4. (Blei- etc) Kügelchen n

5. ARCH

a) perlartige Verzierung, Perle f

b) pl → beading 2

6. TECH Wulst m, Randversteifung f, besonders

a) (elastischer) Wulst (eines Gummireifens)

b) Schweißnaht f

c) Bördelrand m

d) (Borax)Perle f (vor dem Lötrohr):

bead of rim Felgenrand m

7. meist bead sight MIL (Perl)Korn n (am Gewehr):

draw ( oder take) a bead on

a) zielen auf (akk),

b) fig sich jemanden herauspicken umg

B v/t

1. mit Perlen verzieren, mit perlartiger Verzierung etc versehen:

his face was beaded with sweat sein Gesicht war mit Schweißperlen bedeckt

2. (wie Perlen) aufziehen, aufreihen

3. TECH bördeln, falzen

C v/i perlen, Perlen bilden

* * *

noun

1) Perle, die

beads — Perlen Pl.; Perlenkette, die

tell one's beads — den Rosenkranz beten

beads of dew/perspiration or sweat — Tau-/Schweißtropfen

2) (gun-sight) Korn, das

* * *

n.

Perle -n f.

Wulst ¨-e f.

English-german dictionary > bead
2 gather

1. transitive verb
1) sammeln; zusammentragen [Informationen]; pflücken [Obst, Blumen]

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

2) (infer, deduce) schließen ( from aus)

gather from somebody that... — von jemandem erfahren, dass...

as far as I can gather — soweit ich weiß

as you will have gathered — wie Sie sicherlich vermutet haben

3)

gather speed/force — schneller/stärker werden

4) (summon up)

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather oneself [together] — sich zusammennehmen

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

gather one's breath/strength — [wieder] zu Atem kommen/Kräfte sammeln

5)

she gathered her shawl round her neck — sie schlang den Schal um den Hals

6) (Sewing) ankrausen
2. intransitive verb
1) sich versammeln; [Wolken:] sich zusammenziehen; [Staub:] sich ansammeln; [Schweißperlen:] sich sammeln

be gathered [together] — versammelt sein

gather round — zusammenkommen

gather round somebody/something — sich um jemanden/etwas versammeln

2) (increase) zunehmen

darkness was gathering — es wurde dunkler
3. noun in pl.
(Sewing) Kräusel[falten]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87370/gather_up">gather up

* * *
['ɡæðə] 1. verb
1) (to (cause to) come together in one place: A crowd of people gathered near the accident.) versammeln

2) (to learn (from what has been seen, heard etc): I gather you are leaving tomorrow.) folgern

3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) sammeln

4) (to pull (material) into small folds and stitch together: She gathered the skirt at the waist.) kräuseln
2. noun
(a fold in material, a piece of clothing etc.) die Falte

- gathering
- gather round
- gather together
* * *

gath·er

[ˈgæðəʳ, AM -ɚ]

I. vt

1. (collect)

▪ to \gather sth etw sammeln

we \gathered our things together wir suchten unsere Sachen zusammen

to \gather berries/herbs/honey Beeren/Kräuter/Honig sammeln

to \gather the crops die Ernte einbringen

to \gather flowers Blumen pflücken

to \gather information Informationen sammeln; (by asking) Informationen einholen

to \gather intelligence sich dat [geheime] Informationen beschaffen

to \gather one's thoughts seine Gedanken sammeln, nachdenken; (accumulate)

to \gather dirt ein Schmutzfänger sein

to \gather dust ( also fig) verstauben a. fig

2. (pull nearer)

to \gather sb in one's arms jdn in die Arme nehmen

she \gathered the blanket around her sie wickelte sich enger in die Decke

3. FASHION

▪ to \gather sth etw kräuseln [o raffen

4. (increase)

to \gather courage seinen Mut zusammennehmen

to \gather momentum in Fahrt kommen fam

to \gather speed schneller werden

to \gather one's strength seine Kräfte sammeln

5. (understand)

▪ to \gather sth etw verstehen

6. (believe)

▪ to \gather that... glauben, dass...

Harry's not happy, I \gather (think) wie ich die Sache sehe, ist Harry nicht glücklich; (hear) wie ich höre, ist Harry nicht glücklich

7. (infer)

▪ to \gather from sth that... aus etw dat schließen, dass...; (read)

I didn't \gather much from his speech ich konnte seiner Rede nicht viel entnehmen

8. (hear)

▪ to \gather that... gehört haben, dass...; (find out)

▪ to \gather from sb that... von jdm erfahren haben, dass...

9.

▶ to be \gathered to one's fathers ( euph liter) aus diesem Leben abberufen werden geh

II. vi

1. (come together) sich akk sammeln; people sich akk versammeln; (accumulate) sich akk ansammeln; clouds sich akk zusammenziehen; a storm heraufziehen, sich akk zusammenbrauen

we are \gathered here today to... wir haben uns heute hier versammelt, um...

the clouds of war had been \gathering for several years schon seit einigen Jahren hatte der Krieg seine dunklen Schatten vorausgeworfen

2. FASHION

to \gather at the middle/sides in der Mitte/an den Seiten gerafft sein

* * *
['gðə(r)]
1. vt

1) (= collect, bring together) sammeln; crowd, people versammeln; flowers, cultivated fruit pflücken; potatoes, corn etc ernten; harvest einbringen; taxes einziehen; support gewinnen; (= collect up) broken glass, pins etc zusammenlegen, aufsammeln; one's belongings, books, clothes (zusammen)packen

to gather one's strength — Kräfte sammeln

to gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen, sich sammeln

velvet curtains gather dust/dirt — Samtvorhänge sind Staub-/Schmutzfänger

it just sat there gathering dust —

the serial gathered a huge audience — die Serie gewann ein riesiges Publikum

2)

(= increase) to gather speed — schneller werden, an Geschwindigkeit gewinnen

to gather strength — stärker werden

3) (= infer) schließen (from aus)

I gathered that — das dachte ich mir

I gather from the papers that he has... — wie ich aus den Zeitungen ersehe, hat er...

from what or as far as I can gather —

I gather his report is very detailed — ich nehme an, dass sein Bericht sehr detailliert ist

I gather she won't be coming — ich nehme an, dass sie nicht kommt

as you will have/might have gathered... — wie Sie bestimmt/vielleicht bemerkt haben...

as can be gathered from my report — wie aus meinem Bericht hervorgeht or zu ersehen ist

4)

to gather sb into one's arms — jdn in die Arme nehmen or schließen

he gathered her to him —

she gathered her mink around her — sie hüllte sich in ihren Nerz

5) (SEW) kräuseln, raffen; (at seam) fassen

6) (TYP) zusammentragen, kollationieren (spec)

2. vi

1) (= collect people) sich versammeln; (objects, dust etc) sich (an)sammeln; (clouds) sich zusammenziehen; (storm) sich zusammenbrauen

tears gathered in her eyes — ihre Augen füllten sich mit Tränen

2) (= increase darkness, force etc) zunehmen (in an +dat)

3) (abscess etc) sich mit Eiter füllen; (pus) sich sammeln

3. n (SEW)
Fältchen nt
there were gathers at the waist (of the skirt) — der Rock war in der Taille gekräuselt or gerafft or gefasst

* * *

gather [ˈɡæðə(r)]

A v/t

1. etwas (an)sammeln, anhäufen:

gather wealth Reichtümer aufhäufen oder sammeln;

gather experience Erfahrung(en) sammeln;

gather facts Fakten zusammentragen, Material sammeln;

gather information Informationen einholen oder einziehen;

gather strength Kräfte sammeln, zu Kräften kommen

2. Personen versammeln: → father A 3

3. a) Blumen etc pflücken

b) Ähren etc lesen, Getreide etc ernten

4. a) auch gather up auflesen, (-)sammeln, (vom Boden) aufheben, aufnehmen:

gather together zusammensuchen, zusammenraffen;

gather sb in one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen

b) SPORT den Ball etc annehmen

5. erwerben, gewinnen, ansetzen:

gather dust staubig werden, verstauben;

his books are gathering dust in the libraries seine Bücher verstauben in den Bibliotheken (werden nicht gelesen);

gather way

a) SCHIFF Fahrt aufnehmen, in Fahrt kommen (a. fig),

b) fig sich durchsetzen;

gather speed Geschwindigkeit aufnehmen, schneller werden; → head Bes Redew

6. Näherei: raffen, kräuseln, zusammenziehen

7. meist gather up sein Kleid etc aufnehmen, zusammenraffen

8. die Stirn in Falten ziehen

9. meist gather up die Beine einziehen

10. fig folgern ( auch MATH), schließen, sich etwas zusammenreimen ( alle:

from aus)

B v/i

1. sich (ver)sammeln oder scharen ( round sb um jemanden)

2. sich häufen, sich (an)sammeln

3. sich zusammenziehen oder zusammenballen (Wolken, Gewitter; auch fig)

4. anwachsen, zunehmen, sich entwickeln

5. sich in Falten legen (Stirn)

6. MED

a) reifen (Abszess)

b) eitern (Wunde)

* * *
1. transitive verb
1) sammeln; zusammentragen [Informationen]; pflücken [Obst, Blumen]

gather something [together] — etwas zusammensuchen od. -sammeln

gather [in] the harvest — die Ernte einbringen

2) (infer, deduce) schließen ( from aus)

gather from somebody that... — von jemandem erfahren, dass...

as far as I can gather — soweit ich weiß

as you will have gathered — wie Sie sicherlich vermutet haben

3)

gather speed/force — schneller/stärker werden

4) (summon up)

gather [together] — zusammennehmen [Kräfte, Mut]

gather oneself [together] — sich zusammennehmen

gather one's thoughts — seine Gedanken ordnen

gather one's breath/strength — [wieder] zu Atem kommen/Kräfte sammeln

5)

she gathered her shawl round her neck — sie schlang den Schal um den Hals

6) (Sewing) ankrausen
2. intransitive verb
1) sich versammeln; [Wolken:] sich zusammenziehen; [Staub:] sich ansammeln; [Schweißperlen:] sich sammeln

be gathered [together] — versammelt sein

gather round — zusammenkommen

gather round somebody/something — sich um jemanden/etwas versammeln

2) (increase) zunehmen

darkness was gathering — es wurde dunkler
3. noun in pl.
(Sewing) Kräusel[falten]

Phrasal Verbs:

- gather up

* * *

v.

erfassen v.

heranziehen (Wolken) v.

pflücken v.

sammeln v.

sich ansammeln v.

versammeln v.

English-german dictionary > gather
3 perspiration

noun

1) Schweiß, der

2) (action of perspiring) Schwitzen, das

* * *

[pə:spi-]

noun (the moisture lost when perspiring: The perspiration was running down his face.) der Schweiß

* * *

per·spi·ra·tion

[ˌpɜ:sp^ərˈeɪʃ^ən, AM ˌpɜ:rspəˈreɪ-]

n no pl Schweiß m, Transpiration f geh

beads of \perspiration Schweißperlen pl

bathed in \perspiration schweißgebadet

dripping with \perspiration schweißüberströmt

* * *
["pɜːspə'reISən]
n
(= perspiring) Schwitzen nt, Transpiration f (geh); (= sweat) Schweiß m
the perspiration was dripping off him, he was dripping with perspiration — ihm lief der Schweiß in Strömen herunter

beads of perspiration — Schweißperlen pl

* * *

perspiration [ˌpɜːspəˈreıʃn; US ˌpɜr-] s

1. Ausdünsten n, Ausdünstung f, Schwitzen n, Transpirieren n

2. Schweiß m

* * *

noun

1) Schweiß, der

2) (action of perspiring) Schwitzen, das

* * *

n.

Schweiß m.

Transpiration f.

English-german dictionary > perspiration
4 pearl

noun

Perle, die

[string of] pearls — (necklace) Perlenkette, die

pearl of wisdom — (often iron.) Weisheit, die

* * *
[pə:l]
noun

(a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; ( also adjective) a pearl necklace.) die Perle; Perlen-...

- academic.ru/54184/pearly">pearly
- pearl-diver
- pearl-fisher
* * *

pearl

[pɜ:l, AM pɜ:rl]

I. n

1. (jewel) Perle f

▪ \pearls pl Perlen pl, Perlenkette f

string [or rope] of \pearls Perlenkette f

to wear \pearls Perlen [o eine Perlenkette] tragen

2. ( fig: a drop) Tropfen m, Perle f

\pearl of dew Tautropfen m

\pearls of sweat Schweißperlen pl

3. ( fig: fine example) Juwel nt fig

that was a \pearl of a good job das war ein Traumjob

4.

▶ to cast one's \pearls before swine ( saying) Perlen vor die Säue werfen prov

▶ to be a \pearl of great price nicht in Gold aufzuwiegen sein

II. n modifier (necklace, ring, brooch, button) Perlen-

III. adj perlweiß

\pearl grey perlgrau

* * *
I [pɜːl]
n, vt, vi

See:

= purl
II
1. n (lit, fig)
Perle f; (= mother-of-pearl) Perlmutt nt; (of sweat etc) Perle f, Tropfen m; (= colour) Grauweiß nt
pearl of wisdom — weiser Spruch

to cast pearls before swine (prov) — Perlen pl vor die Säue werfen (prov)

2. adj
Perlen-; (= pearl-coloured) grauweiß
pearl necklace — Perlenkette f

* * *

pearl [pɜːl; US pɜrl]

A s

1. Perle f (auch fig):

cast ( oder throw) pearls before swine Perlen vor die Säue werfen

2. Perlmutt(er) n(f)

3. PHARM Perle f, Kügelchen n

4. TYPO Perl(schrift) f, -druck m

B v/i

1. Perlen bilden, perlen, tropfen

2. nach Perlen suchen oder tauchen

C adj

1. Perl(en)…

2. Perlmutt(er)…

3. geperlt, perlenförmig

* * *

noun

Perle, die

[string of] pearls — (necklace) Perlenkette, die

pearl of wisdom — (often iron.) Weisheit, die

* * *

n.

Perle -n f.

English-german dictionary > pearl
5 sweat

1. noun
1) Schweiß, der

in or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes

I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus

don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!

2) (drudgery) Plagerei, die; Plackerei, die (ugs.)

no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
2. intransitive verb,
sweated or (Amer.) sweat

1) (perspire) schwitzen

sweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)

sweat with fear — vor Angst schwitzen

2) (fig.): (suffer)

he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)

3) (drudge) sich placken (ugs.)
3. transitive verb
1)

sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)

2)

sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren

* * *
[swet] 1. noun
(the moisture given out through the skin: He was dripping with sweat after running so far in the heat.) der Schweiß
2. verb
1) (to give out sweat: Vigorous exercise makes you sweat.) schwitzen

2) (to work hard: I was sweating (away) at my work from morning till night.) sich schinden

•

- academic.ru/72595/sweater">sweater
- sweaty
- sweatiness
- a cold sweat
* * *

sweat¹

[swet]

n ( fam) short for sweatshirt

sweat²

[swet]

I. n no pl

1. (perspiration) Schweiß m

beads of \sweat Schweißperlen pl

to be covered in \sweat in Schweiß gebadet sein

to be dripping [or pouring] with \sweat vor Schweiß triefen

2. ( fig fam: worried state)

▪ to be in a \sweat [vor Aufregung] schwitzen

to bring sb out [or AM to make sb break out] in a \sweat jdn zum Schwitzen bringen

just thinking about the exams brings me out in a cold \sweat wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus

to get in a \sweat [about sth] [wegen einer S. gen] ins Schwitzen geraten fam

to work oneself into a \sweat [about sth] sich akk [wegen einer S. gen] verrückt machen fam

3. ( fig: hard effort) schweißtreibende Angelegenheit, Plackerei f fam

no \sweat ( fam) kein Problem!

II. vi

1. (perspire) schwitzen

to \sweat with fear vor Angst schwitzen

to make sb \sweat ( fig fam) jdn ins Schwitzen bringen fam

2. (work hard)

▪ to \sweat over sth ( fig) über etw dat schwitzen [o brüten] fam

3. (form condensation) wall schwitzen

4.

▶ to \sweat like a pig ( fam) schwitzen wie ein Schwein sl

III. vt

1. FOOD

▪ to \sweat sth vegetables etw anschwitzen

2.

▶ to \sweat blood Blut [und Wasser] schwitzen fam

▶ to \sweat buckets [or AM bullets] ( fam) schwitzen, was das Zeug hält fam

the high temperatures soon had us \sweating bullets bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt fam

▶ don't \sweat it mach dir nichts draus fam

* * *
[swet]
1. n

1) Schweiß m no pl; (on walls) (Kondens)wasser nt

drops/beads of sweat — Schweißtropfen pl/-perlen pl

his face was running with sweat — der Schweiß rann ihm von der Stirn

by the sweat of one's brow (fig) — im Schweiße seines Angesichts (liter)

to be in a sweat (lit, fig) — schwitzen

to get into a sweat about sth (fig) — wegen etw ins Schwitzen geraten or kommen

no sweat (inf) — kein Problem

2) (inf

= work) what a sweat that was! — das war eine Heidenarbeit! (inf)

that's too much sweat for me — das ist mir zu anstrengend

2. vi
(person, animal, wall) schwitzen (with vor +dat fig inf = work hard) sich abrackern (inf) (over mit); (= worry) zittern, schwitzen (inf) (with vor +dat)
to sweat like a pig (inf) — wie ein Affe schwitzen (inf)

3. vt
horse, athlete schwitzen lassen; (pej) worker für einen Hungerlohn arbeiten lassen; recruit schleifen (inf)
to sweat buckets (inf) — wie ein Affe schwitzen (inf)

to sweat blood (with worry) — Blut und Wasser schwitzen; (with effort, work) sich abrackern (inf)

don't sweat him ( US inf ) — mach dir wegen dem keinen Kopf (inf)

* * *

sweat [swet]

A v/i prät und pperf sweated, besonders US sweat

1. schwitzen ( with vor dat):

he was sweating like a bull umg er schwitzte wie ein Stier: → pore²

2. PHYS, TECH etc schwitzen, anlaufen

3. fermentieren (Tabak)

4. auch sweat away umg schwitzen, sich abrackern, schuften

5. WIRTSCH für einen Hungerlohn arbeiten

6. umg büßen ( for für)

B v/t

1. Harz etc (aus)schwitzen:

sweat blood umg

a) Blut und Wasser schwitzen,

b) sich abrackern;

sweat it umg

a) abwarten,

b) sich Sorgen machen;

sweat off ( oder away) Gewicht abschwitzen;

sweat out

a) eine Krankheit etc (her)ausschwitzen,

b) fig etwas mühsam hervorbringen;

sweat it out umg

a) durchhalten,

b) SPORT hart arbeiten;

sweatone’s guts out umg sich die Seele aus dem Leib schuften

2. auch sweat through durchschwitzen

3. schwitzen lassen, in Schweiß bringen:

sweat down

a) jemanden durch eine Schwitzkur abnehmen lassen,

b) US fig verringern, drastisch verkleinern

4. seine Angestellten etc schuften lassen, ausbeuten

5. umg jemanden bluten lassen, auspressen

6. umg jemanden (im Verhör) in die Mache nehmen

7. a) TECH schwitzen oder gären lassen

b) GASTR Mehl, Zwiebeln etc schwitzen

8. METALL

a)( sweat out aus)seigern

b) schmelzen

c) (heiß oder weich) löten

9. Kabel schweißen

10. Tabak fermentieren lassen

C s

1. Schwitzen n, Schweißausbruch m

2. Schweiß m:

cold sweat kalter Schweiß, Angstschweiß;

be in a sweat, umg be all of a sweat

a) in Schweiß gebadet sein,

b) vor Angst schwitzen;

get in(to) a sweat ins Schwitzen geraten oder kommen, weitS. a. nervös werden ( alle:

about wegen);

by the sweat of one’s brow im Schweiße seines Angesichts;

live by the sweat of one’s brow von seiner Hände Arbeit leben;

no sweat! umg kein Problem!

3. MED Schwitzkur f

4. PHYS, TECH Feuchtigkeit f, Ausschwitzung f

5. umg Schufterei f

6. old sweat obs umg alter Haudegen (Soldat)

* * *
1. noun
1) Schweiß, der

in or by the sweat of one's brow — im Schweiße seines Angesichtes

I came or broke out in a sweat — mir brach der [Angst]schweiß aus

don't get in such a sweat! — reg dich nicht so auf!

2) (drudgery) Plagerei, die; Plackerei, die (ugs.)

no sweat! — (coll.) kein Problem! (ugs.)
2. intransitive verb,
sweated or (Amer.) sweat

1) (perspire) schwitzen

sweat like a pig — (coll.) schwitzen wie die Sau (salopp)

sweat with fear — vor Angst schwitzen

2) (fig.): (suffer)

he made me sit outside sweating — er ließ mich draußen sitzen und schmoren (ugs.)

3) (drudge) sich placken (ugs.)
3. transitive verb
1)

sweat blood — (fig.) Blut und Wasser schwitzen (ugs.)

2)

sweat it out — (coll.) durchhalten; ausharren

* * *

n.

Schweiß m. v.

schwitzen v.

English-german dictionary > sweat
6 bead

[bi:d] n

1) ( for jewellery) Perle f;

glass/wooden \bead Glas-/Holzperle f;

2) (fig: droplet) Tropfen m, Perle f ( fig)

\beads of perspiration [or sweat] Schweißtropfen mpl, Schweißperlen fpl

3) rel

\beads pl Rosenkranz m;

to count [or say] [or tell] one's \beads den Rosenkranz beten

PHRASES:

to draw [or take] a \bead on sb/ sth auf jdn/etw zielen

English-German students dictionary > bead
7 pearl

[pɜ:l, Am pɜ:rl] n

1) ( jewel) Perle f;

\pearls pl Perlen fpl, Perlenkette f;

string [or rope] of \pearls Perlenkette f;

to wear \pearls Perlen [o eine Perlenkette] tragen;

2) (fig: a drop) Tropfen m, Perle f;

\pearl of dew Tautropfen m;

\pearls of sweat Schweißperlen fpl;

3) (fig: fine example) Juwel nt ( fig)

that was a \pearl of a good job das war ein Traumjob

PHRASES:

to be a \pearl of great price nicht in Gold aufzuwiegen sein;

to cast one's \pearls before swine Perlen vor die Säue werfen ( prov) n

modifier (necklace, ring, brooch, button) Perlen- adj perlweiß;

\pearl grey perlgrau

English-German students dictionary > pearl
8 perspiration

per·spi·ra·tion [ˌpɜ:sp^ərʼeɪʃən, Am ˌpɜ:rspəʼreɪ-] n

no pl

Schweiß m, Transpiration f ( geh)

beads of \perspiration Schweißperlen fpl;

bathed in \perspiration schweißgebadet;

dripping with \perspiration schweißüberströmt

English-German students dictionary > perspiration
9 sweat

[swet] n

no pl

1) ( perspiration) Schweiß m;

beads of \sweat Schweißperlen fpl;

to be covered in \sweat in Schweiß gebadet sein;

to be dripping [or pouring] with \sweat vor Schweiß triefen;

2) (fig fam: worried state)

to be in a \sweat [vor Aufregung] schwitzen;

to bring sb out [or (Am) to make sb break out] in a \sweat jdn zum Schwitzen bringen;

just thinking about the exams brings me out in a cold \sweat wenn ich nur ans Examen denke, bricht mir der kalte Schweiß aus;

to get in a \sweat [about sth] [wegen einer S. gen] ins Schwitzen geraten ( fam)

to work oneself into a \sweat [about sth] sich akk [wegen einer S. gen] verrückt machen ( fam)

3) (fig: hard effort) schweißtreibende Angelegenheit, Plackerei f ( fam)

no \sweat ( fam) kein Problem! vi

1) ( perspire) schwitzen;

to \sweat with fear vor Angst schwitzen;

to make sb \sweat ( fig) ( fam) jdn ins Schwitzen bringen ( fam)

2) ( work hard)

to \sweat over sth ( fig) über etw dat schwitzen [o brüten] ( fam)

3) ( form condensation) wall schwitzen

PHRASES:

to \sweat like a pig ( fam) schwitzen wie ein Schwein (sl) vt

PHRASES:

to \sweat blood Blut [und Wasser] schwitzen ( fam)

to \sweat buckets [or (Am) bullets] ( fam) schwitzen, was das Zeug hält ( fam)

the high temperatures soon had us \sweating bullets bei der Hitze waren wir bald klatschnass geschwitzt ( fam)

don't \sweat it mach dir nichts draus ( fam)

English-German students dictionary > sweat

См. также в других словарях:

Klaus Lage — (* 16. Juni 1950 in Soltau) ist ein deutscher Musiker. Popularität erlangte er vor allem durch sein Lied 1000 und 1 Nacht (Zoom!). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Klaus Lage Band — Klaus Lage Klaus Lage (* 16. Juni 1950 in Soltau) ist ein deutscher Musiker. Nachhaltige Popularität erlangte er vor allem mit seinem Lied 1000 und 1 Nacht (Zoom!) (1984). Inhaltsverzeichnis 1 Leb … Deutsch Wikipedia
Wolf Maahn — (2009) Wolf Maahn (* 25. März 1955 in Berlin) ist ein deutscher Sänger, Songwriter, Schauspieler und Produzent. Maahn feierte in den 1980er Jahren mit „Fieber“ und „Rosen im Asphalt“ und in den 1990er Jahren mit „Direkt ins Blut (Un)plugged“ s … Deutsch Wikipedia
Stirn — [ʃtɪrn], die; , en: Teil des Gesichtes, [sich vorwölbender] Teil des Vorderkopfes über den Augen und zwischen den Schläfen: er wischte sich den Schweiß von der Stirn. * * * Stịrn 〈f. 20〉 1. oberer Teil des Gesichts zwischen Augen u. Haar 2.… … Universal-Lexikon
Лаге, Клаус — Klaus Lage Клаус Лаге … Википедия
Klaus Lage — (born June 16, 1950) is a musician from Soltau, Germany. He is known for his 1984 single 1000 und 1 Nacht (Zoom!) .Discography* Klaus Lage (1980) * Positiv (1982) * Stadtstreicher (1983) * Schweißperlen (1984) * Heiße Spuren (1985) * Mit meinen… … Wikipedia
Antisuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Antisuyu — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia
Bertold Siber — (* 1943 in Singen am Hohentwiel) ist ein deutscher Koch. Leben Bertold Siber machte 1957 zunächst eine Lehre als Koch im bekannten Konstanzer Hotel Halm. Er war anschließend Schüler der neuen Stars der französischen Küche Paul Bocuse und Roger… … Deutsch Wikipedia
Bliedersdorf — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Chinchasuyo — Inka Terrassen bei Pisac Die alte Inka Festung Machu Picchu Als Inka wird heute eine indigene … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Schweißperlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Schweißperlen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: