-
1 Schulfreund
Schulfreund m шко́льный това́рищ -
2 Schulfreund
Schulfreund m kolega szkolny -
3 Schulfreund
-
4 Schulfreund
сущ.общ. школьный товарищ -
5 Schulfreund
m <-(e)s, -e> школьный товарищ -
6 Schulfreund
шко́льный това́рищ -
7 Schulfreund
Schúlfreund m -(e)s, -eшко́льный това́рищ -
8 Schulfreund
mупотр. в сочетанияхer ist mein Schulfreundfreund — 1) мы учимся с ним в одном классе, мы с ним одноклассники 2) он мой школьный друг
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schulfreund
-
9 Schulkamerad
-
10 Schulkameradin
-
11 товарищ
мKollege m; Kollegin f ( о женщине) (товарищ по работе, по профессии и т.п.); Kamerad m (приятель; тж. товарищ по военной службе); Freund m (приятель, друг); Genosse m, Genossin f ( о женщине) (форма обращения, принятая в социалистических странах; употребляется тж. в отношении членов рабочих партий)товарищ по учебе ( сокурсник) — Kommilitone m; Kommilitonin f ( о женщине)товарищ по оружию — Waffenbruder m (умл.)••пеший конному не товарищ посл. — Ungleich trennt die Freundschaft -
12 школьный
школьный товарищ — Schulkamerad m, Schulfreund m -
13 товарищ
товарищ м Kollege m 2c; (о женщине) Kollegin f c (товарищ по работе, по профессии и т. п.); Kamerad m 2c (приятель; тж. товарищ по военной службе); Freund m 1a (приятель, друг); Genosse m 2c; (о женщине) Genossin f c (форма обращения, принятая в социалистических странах; употребляется также в отношении членов рабочих партий) школьный товарищ Schulfreund m; Schulkamerad m товарищ по учёбе (сокурсник) Kommilitone m 2c; Kommilitonin f c (о женщине) товарищ по оружию Waffenbruder m 1d* товарищ по работе Arbeitskollege m он хороший товарищ er ist ein guter Kamerad а товарищ по несчастью Leidensgefährte m 2c пеший конному не товарищ посл.Un|gleich trennt die Freundschaft
-
14 школьный
школьный chul... школьное здание Schulgebäude n 1d школьный товарищ Schulkamerad m 2c, Schulfreund m 1a школьный возраст Schulalter n 1 ребёнок школьного возраста ein Kind im schulpflichtigen Alter обязательное школьное обучение Schulpflicht f -
15 absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
ложное восприятие словосочетания es auf jmdn. / etw. (A) abgesehen haben как обычной временной формы (Perfekt) глагола absehen, в связи с чем возникают ошибки в понимании и употреблении цельного словосочетания, а также затруднения при его переводе на русский язык(sah áb, hat ábgesehen): es auf etw. / jmdn. (A) abgesehen haben (цельное словосочетание, в котором изменяется только глагол haben в лице, числе, времени) избрать кого-л. / что-л. (скрытой) конечной целью своих действийDieser Sportler trainiert ununterbrochen, er hat es auf einen Rekord abgesehen. — Этот спортсмен беспрерывно тренируется, он хочет добиться нового рекорда.
Wieder fuhr mein Freund ins Sportlager, unser Sportlehrer hatte es auf ihn abgesehen. — Мой друг снова поехал в спортивный лагерь, наш учитель связывает с ним свои надежды.
Meine Kusine liebt diesen Mann nicht, sie hat es nur auf sein Geld abgesehen. — Моя кузина не любит этого человека, ей нужны [её интересуют] только его деньги.
Ein Schulfreund von mir kommt fast täglich bei uns vorbei, er hat es auf meine jüngere Schwester abgesehen. — Один мой школьный товарищ почти ежедневно заходит к нам, у него виды на мою младшую сестру.
Diese Kollegin schwärzte dich bei unserem Vorgesetzten an, sie hatte es auf deinen Posten abgesehen. — Эта сотрудница чернила тебя в глазах нашего начальника, она метила на твою должность.
Der Lehrer schikanierte alle Schüler, hatte es aber diesmal auf mich und meinen Freund abgesehen. — Учитель мучил придирками всех учеников, но в этот раз он избрал своей жертвой меня и моего друга.
Unser Sohn tut fast immer das Gegenteil dessen, was wir ihm raten. Er scheint es darauf abgesehen zu haben, uns zu ärgern. — Наш сын почти всегда поступает не так, как мы ему советуем, а наоборот. Он, будто бы, задался целью разозлить нас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > absehen: es auf jmdn. / etw. abgesehen haben
-
16 dunnemals
meppum. огран. устаревающ. тогда, тогдашний, тех времён. Heute ist hier wie dunnemals alles beim alten geblieben."Wer war das?" — "Ein Schulfreund von dunnemals."Was sie singt, ist ein Schlager von Anno dunnemals.Eine Frisur von Anno dunnemals!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dunnemals
-
17 komischerweise
как ни странно, непонятно как. Immer habe ich den Ausweis bei mir. Ausgerechnet heute, wo ich ihn so dringend brauche, habe ich ihn komischerweise zu Hause vergessen.Fünf Jahre habe ich meinen ehemaligen Schulfreund nicht gesehen, und gestern treffe ich ihn komischerweise mitten auf der Straße.Er hat komischerweise die gleichen Handschuhe wie ich gekauft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > komischerweise
-
18 Schulkamerad
m <-en, -en> см Schulfreund
См. также в других словарях:
Schulfreund — Schulfreund, 1) Jemand, welcher Theil an der Schule nimmt; 2) Freund von der Schule herz 3) für Volksschulen geschriebenes Lesebuch, z.B. von K. F. Hempel; 4) bei den Meistersängern war zum Unterschied von Schüler (s.d. 4) der ein S., welcher die … Pierer's Universal-Lexikon
Schulfreund, der — Der Schulfreund, des es, plur. die e, Fämin. die Schulfreundinn. 1) Eine Person, welche das Beste der niedern Schulen aus eigenem Wohlwollen zu befördern sucht. 2) Eine Person, mit welcher man auf Schulen Freundschaft errichtet hat, deren Freund… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schulfreund — Schulkamerad * * * Schul|freund 〈m. 1〉 Freund, mit dem man zusammen in die Schule geht bzw. gegangen ist * * * Schul|freund, der: [früherer] Mitschüler, mit dem jmd. befreundet ist. * * * Schul|freund, der: [früherer] Mitschüler, mit dem man… … Universal-Lexikon
Schulfreund — Schulfreundm unerlaubtefremdsprachlicheÜbersetzung.DerleigedruckteÜbersetzungeninKleinformattragenalsVerfässervermerk»voneinemSchulmann«oder»voneinemSchulfreund«.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schulfreund — ↑ Schulfreundin Klassenkamerad, Klassenkameradin, Mitschüler, Mitschülerin, Schulkamerad, Schulkameradin; (landsch., schweiz., österr.): Schulkollege, Schulkollegin … Das Wörterbuch der Synonyme
Schulfreund — Schul|freund … Die deutsche Rechtschreibung
Schulfreund — Schulfreunde sind die besten. Lat.: Scilicet ingeniis aliqua est concordia junctis. (Ovid.) (Binder I, 1593; II, 3039; Seybold, 541.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mein Schulfreund — Filmdaten Originaltitel Mein Schulfreund Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Der Schulfreund — Daten des Dramas Titel: Der Schulfreund Originaltitel: Der Schulfreund Gattung: Schauspiel Originalsprache: Deutsch Autor … Deutsch Wikipedia
Schulkamerad — Schulfreund * * * Schul|ka|me|rad 〈m. 16〉 jmd., der mit einem in dieselbe Schule geht od. gegangen ist * * * Schul|ka|me|rad, der: Schulfreund. * * * Schul|ka|me|rad, der: vgl. ↑Schulfreund … Universal-Lexikon
Schulfreundin — ↑ Schulfreund Klassenkamerad, Klassenkameradin, Mitschüler, Mitschülerin, Schulkamerad, Schulkameradin; (landsch., schweiz., österr.): Schulkollege, Schulkollegin … Das Wörterbuch der Synonyme