-
1 Schuft
m негодяй, подлец -
2 собаке собачья смерть
соба́ке соба́чья [и] смертьW: dem Hund — ein Hunde-tod; E: ein Schuft stirbt wie ein Schuft; Ä: wie gelebt, so gestorben -
3 Да будет стыдно тому, кто об этом дурно думает.
prepos.gener. Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. (äåâèç Îðäåíà Ïîäâÿçêè, "honi soit qui mal y pense", http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD_%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D0%BA%D0%B8)Универсальный русско-немецкий словарь > Да будет стыдно тому, кто об этом дурно думает.
-
4 Что сходит с рук ворам, За то воришек бьют
1. conj.gener. der große wird geehrt, der kleine wird gepufft
2. nУниверсальный русско-немецкий словарь > Что сходит с рук ворам, За то воришек бьют
-
5 висельник презр.
law. Galgenstrick, Halunke, Schuft -
6 загривок
* * *по загри́вку pop aufs Dach* * *загри́в|ок<- ка>м1. (у ло́шади) Widerrist m2. (заты́лок) Genick nt, Nacken mполучи́ть по загри́вку einen Klaps bekommenвы́толкать в загри́вок jdn hinauswerfen* * *n1) gener. Widerrist, Rist (лошади), Schuft (у убойного скота)2) textile. Nacken (ìåõ), Rist (у лошади)3) food.ind. Nacken -
7 мошенник
n1) gener. Baldower, Betrüger, Hake, Hochstapler, Schelm, Schlawiner, Schuft, Schurke, Trickbetrüger, elender Schurke, geriebener Gauner, Bauernfänger, Schwindler, Lausbub, Lausebengel, Lausejunge, Lausekerl, Lauser, Preller2) colloq. Mauschler, Abzocker, Ganove, Mogler, Mäusekopf, Gauner3) sl. Schupper4) dial. Jauner5) obs. Bube, Spitzbube6) law. Falschspieler7) scorn. Schlitzohr8) S.-Germ. Riemenstecher -
8 негодяй
n1) gener. Lausbub, Lausebengel, Lausejunge, Lausekerl, Lauser, Lumpenkerl, Marodebruder, Schuft, Halunke, Schurke, Hudel, Lümp2) colloq. Schlums, Schweinekerl, Unnutz, Lump, Schubiack3) dial. Keib4) obs. Kujon, Bube, Hundsfott5) rude.expr. Misthund6) scorn. Individuum, Wicht7) vituper. Scheißkerl, Lumpenhund8) Austrian. Haderlump9) S.-Germ. Fötzel10) avunc. Schandkerl11) invect. Mutterficker -
9 отъявленный негодяй
-
10 плут
n1) gener. Anführer, Bauernfänger, Betrüger, Hake, Lausbub, Lausebengel, Lausejunge, Lausekerl, Lauser, Schelm, Schuft, Schurke, geriebener Gauner, Schalk, Flausenmacher, Strolch2) colloq. Mogler, Pfiffikus, Schlitzohr, Racker3) obs. Bube, Spitzbube, Schalksnarr4) law. Gauner5) Austrian. Schlawiner -
11 подлец
n1) gener. Bub, Bube, Lümp, Marodebruder, Strolch, elender Schurke, Schuft2) colloq. Lump, Mistkerl, elender Knochen3) dial. Aast4) obs. Hundsfott, Kujon5) rude.expr. Misthund6) scorn. Schweinehund7) vituper. Scheißkerl, Dreckskerl8) Austrian. Haderlump9) avunc. Schweinekerl -
12 у меня определенная антипатия к этому
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня определенная антипатия к этому
-
13 что сходит с рук ворам, за то воришек бьют
1. conj.gener. der große wird geehrt, der kleine wird gepufft
2. nУниверсальный русско-немецкий словарь > что сходит с рук ворам, за то воришек бьют
-
14 мерзавец
sb. ∫ slubbert, slyngel* * *sb mskurk, slyngel, schuft; infam person -
15 Что сходит с рук ворам, /За то воришек бьют
(И. Крылов. Воронёнок - 1811 г.) Ein kleiner Schuft /soll einen großen nicht nachäffen: /der große wird geehrt, der kleine wird gepufft (I. Krylow. Der junge Rabe. Übers. R. Bächtold). Die Verszeile aus Krylows Fabel ist im Russischen zu einem Sprichwort geworden. Vgl. Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Что сходит с рук ворам, /За то воришек бьют
-
16 негодяй
мSchuft m, Halúnke m -
17 подлец
мSchúrke m, Schuft m -
18 жлоб
P (29; pl. e.) Schuft; Rüpel; Raffer -
19 мерзавец
F m (29; ца) Schurke, Schuft -
20 негодяй
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schuft — bezeichnet: einen Schurken Gustav Schuft (1876–1948), deutscher Turner Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Schuft — (Vorderschuft), als Bezeichnung eines Körperteils beim Schlachttier, soviel wie Schulter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schuft — ↑Halunke, ↑Kanaille, 1Patron … Das große Fremdwörterbuch
Schuft — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Schelte armer Edelleute und dann auch der lichtscheuen Raubritter. Das Wort, mndd. schūvūt, schūvōt, mndl. sc(h)ovunt u.a. ist eigentlich eine Bezeichnung des Uhus, dessen Ruf als schieb aus nachgedeutet wird.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schuft — Schuft: Das im 17. Jh. aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Schimpfwort bezeichnete zuerst den heruntergekommenen Edelmann, dann allgemein einen gemeinen, niederträchtigen Menschen. Möglicherweise ist es zusammengezogen aus niederd. Schufut… … Das Herkunftswörterbuch
Schuft — 1. Der Schuft baut Häuser in die Luft. Die Bedeutung des Wortes Schuft ist nicht zweifelhaft; aber über die Ableitung sind die Ansichten lange auseinander gegangen. So haben es einige aus dem hebräischen Schophet = Richter, Verweser, ableiten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schuft — Ein Schuft sein: ein gemeiner Kerl sein, ein sittlich Verworfener, dem jede Schlechtigkeit und Gemeinheit zuzutrauen ist. Schiller gab sogar einem seiner Räuber den Namen ›Schufterle‹ und charakterisierte damit seine Rolle und Stellung unter… … Das Wörterbuch der Idiome
Schuft — Fötzel (schweiz.); Halunke; Übeltäter; Bösewicht; Haderlump (österr.); Schlufi (schweiz.) (umgangssprachlich); Missetäter; Strolch; Unhold; … Universal-Lexikon
Schuft — der Schuft, e (Oberstufe) jmd., der moralisch verwerflich handelt, Schurke Synonyme: Gauner, Halunke, Lump, Strolch, Dreckskerl (ugs.), Himmelhund (ugs.), Mistkerl (ugs.) Beispiel: Es schien als würde er den Kampf gewinnen, doch dieser… … Extremes Deutsch
Schuft — Betrüger, Übeltäter, Verbrecher; (ugs.): Himmelhund; (österr. ugs.): Falott; (abwertend): Erzgauner, Erzhalunke, Gauner, Halunke, Kanaille, Kojote, Lump, mieser Typ, Schofel, Schurke, Strolch, Unhold; (ugs. abwertend): Aas, Ganove; (schweiz. ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Schuft, der — Der Schuft, des es, plur. die e, in den niedrigen Sprecharten, eine verächtliche Benennung eines armseligen, bettelhaften Menschen. Frisch und andere glauben irrig, daß dieses Wort nur allein von armen Edelleuten gebraucht werde, und leiten es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart