-
1 Scholle
-
2 Scholle
-
3 plie (franche)
Scholle -
4 Passere di mare
• Scholle• Pleuronectes platessaItaliana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Passere di mare
-
5 gruda
Scholle f (-, -n), Klumpen m (-s, -); Ball m (-s, "-e); g. zemlje Erdscholle f; g. snijega Schneeball m; rodna g. Heimatscholle f; g-nje Schneeballwerfen n (-s, -), Schneeballschlacht f (-, -en) -
6 plaice
-
7 глыба
f Block m; Batzen m; Brocken m, Scholle f, Erdscholle f, Erdklumpen m* * *глы́ба f Block m; Batzen m; Brocken m, Scholle f, Erdscholle f, Erdklumpen m* * *глы́б|а<-ы>ж Klumpen m, Brocken m* * *n1) gener. Klut (nddt.), Brocken, Erdschölle, Mugel, Schroll, Schrolle, Block, Block, Erdscholle, Felsblock, Klumpen, Scholle, Schölp3) colloq. Batzen, Mocken4) liter. Berg5) mining. Block (напр., угля), Brocken (угля или горной породы), Jacke (руды, породы), Knollen (горной породы, полезного ископаемого), Scholle (горной породы)6) swiss. Mutte7) wood. Ballen -
8 clod
nounKlumpen, der; (of earth) Scholle, die* * *[klod](a thick lump, especially of earth.) der Erdklumpen* * *[klɒd, AM klɑ:d]n* * *[klɒd]n1) (of earth) Klumpen m* * *1. Klumpen m2. Erdklumpen m, Scholle f3. fig Körper m (Ggs Seele)4. Tölpel m5. Schulterstück n (vom Rind)* * *nounKlumpen, der; (of earth) Scholle, die* * *n.Scholle -n f. -
9 малоголовая камбала
adj1) ichtyol. Kleinköpfige Scholle (Microstomus kitt), Rotzunge (Microstomus kitt)2) food.ind. Limande, Rotzunge, kleinköpfige Scholle3) oceanogr. Rotzunge (Pleuronectes cynoglossus), kleinköpfige Scholle (Pleuronecies microcephalus Don.) -
10 родной клочок земли
-
11 terruño
-
12 soil
I noun2) (ground) Boden, derII transitive verbon British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde
(lit. or fig.) beschmutzen* * *I [soil] noun(the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) der (Erd)BodenII [soil] verb(to dirty or stain: Don't soil your dress with these dusty books!) verschmutzen* * *soil1[sɔɪl]1. (dirty)▪ to \soil sth etw verschmutzento \soil one's clothes/shoes sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o dreckig] machen2. (foul)▪ to \soil sth etw verunreinigenthe kittens \soiled the carpet die Kätzchen haben auf den Teppich gemachtto \soil one's diapers/pants in die Windeln/Hose machen4.II. vithe puppies have \soiled on the carpet die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemachtsoil2[sɔɪl]n no plclay/sandy \soil Lehm-/Sandboden m, lehmiger/sandiger Bodenfertile/heavy \soil fruchtbarer/schwerer Bodenshe didn't want to leave her native \soil sie wollte ihre Heimat nicht verlassenforeign \soil fremdes Land* * *I [sɔɪl]n(= earth, ground) Erde f, Erdreich nt, Boden mcover it with soil — bedecken Sie es mit Erde
IInative/foreign/British soil — heimatlicher/fremder/britischer Boden, heimatliche/fremde/britische Erde
1. vt (lit)beschmutzen, schmutzig machen; (fig) reputation beschmutzen, beflecken; honour beflecken; oneself besudelnthe baby has soiled its nappy — das Baby hat eine schmutzige Windel or hat in die Windel gemacht
2. vischmutzig werden, verschmutzen* * *soil1 [sɔıl]A v/t beschmutzen:a) schmutzig machen, verunreinigen:soil one’s hands fig sich die Hände schmutzig machen (on, with an dat);soiled angeschmutztb) fig jemandes Ruf etc besudeln, befleckenB v/i schmutzig werden, leicht etc schmutzenC s1. Verschmutzung f2. Schmutzfleck m3. Schmutz m4. Dung msoil2 [sɔıl] s1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m2. fig (Heimat)Erde f, Scholle f, Land n:on British soil auf britischem Bodensoil3 [sɔıl] v/t Vieh mit Grünfutter füttern* * *I noun2) (ground) Boden, derII transitive verbon British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde
(lit. or fig.) beschmutzen* * *n.Boden ¨-- m.Erdboden -¨ m.Erde -n f. v.beflecken v.beschmutzen v.schmutzig machen ausdr.verschmutzen v. -
13 камбала-ёрш
n1) food.ind. Doggerscharbe, rauhe Scholle2) oceanogr. Doggerscharbe (Drepanopsetta platessoides L., Hippoglossoides platessoides), Scholleholle rauhe Scholle (Drepanopseita plates soides Farb.) -
14 льдина
-
15 морская камбала
adj1) zool. Scholle (Platessa platessa L.)2) ichtyol. Goldbutt (Pleuronectes platessa)3) food.ind. Goldbutt4) oceanogr. Goldbutt (Pleuronectes platessa L.), Scholle (Pleuronectes platessa) -
16 свой клочок земли
-
17 carrelet
-
18 plie
-
19 glebe
-
20 terrón
tɛ'rrɔnmScholle fsustantivo masculino2. [de tierra] (Erd)klumpen derterrónterrón [te'rron]num1num (masa) Klumpen masculino; terrón (de azúcar) Stück Zucker; terrón (de tierra) Erdklumpen masculino; azúcar de terrón Würfelzucker masculino
См. также в других словарях:
Scholle — bezeichnet stets etwas Flaches, Ausgedehntes: einen Plattfisch, siehe Scholle (Fisch) in der Landwirtschaft ein (das eigene) Stück Boden, siehe Scholle (Grund) ein Teil der Erdkruste, siehe Scholle (Geologie) ein zusammenhängendes Stück… … Deutsch Wikipedia
Scholle — Scholle, 1) ein unförmliches, durch Zerbrechung entstandenes Stück, vom Eise u. der Erde gebräuchlich. In letzter Beziehung hat man zum Zertrümmern der S n den Schollenbreiter, eine Art Walte, welche gleichzeitig das Zerschlagen der von der Egge… … Pierer's Universal-Lexikon
Scholle — (Herald.), so v.w. Eisenhütchen, s.u. Schild II. A) o) … Pierer's Universal-Lexikon
Scholle — Scholle, in der Geologie ein durch Verwerfungen oder Erosion aus dem ursprünglichen Verband gelöstes Gebirgsglied … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scholle — (Pleuronectes), Gattung Fische aus der Abtheilung der Kehlflosser, vor allen Wirbelthieren ausgezeichnet durch die unsymmetrische Gestalt des Körpers u. besonders des Kopfs, der auf solche Weise verdreht ist, daß beide Augen zusammen auf eine… … Herders Conversations-Lexikon
Scholle — Scholle,die:⇨Erdscholle … Das Wörterbuch der Synonyme
Scholle — Klumpen * * * Schol|le [ ʃɔlə], die; , n: 1. zusammenhängender Klumpen Erde, wie er durch den Pflug aufgeworfen wird: die Schollen zerkleinern. Zus.: Ackerscholle, Erdscholle. 2. größeres, auf dem Wasser schwimmendes Stück Eis: riesige Schollen… … Universal-Lexikon
Scholle — die Scholle (Aufbaustufe) geh.: landwirtschaftlich genutzte Fläche Synonym: Ackerland Beispiel: Sie sind mit ihrer Scholle sehr eng verbunden. die Scholle, n (Aufbaustufe) auf dem Wasser treibendes Stück Eis Synonym: Eisscholle Beispiel: Die… … Extremes Deutsch
Scholle — 1. So viel die Scholle gilt, so viel der Mann. Frz.: Tant vaut li home tant vaut sa terre. (Leroux, I, 59.) *2. Auf seiner Scholle kleben. – Braun, I, 3953. *3. Hi hâlet a Skuat bitidj unn. (Amrum.) – Haupt, VIII, 360, 153. Er zieht die Scholle… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scholle — Scholle1 Sf Erdstück erw. stil. (9. Jh.), mhd. scholle m., ahd. scollo m., scolla, mndd. schulle, mndl. sc(h)olle Stammwort. Aus vd. * skullōn f. (auch m.) Scholle , dazu nschw. skolla Stück Blech . Herkunft unklar; ein Zusammenhang mit der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scholle — 1Scholle »Erd , Eisklumpen«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. scholle, ahd. scolla, scollo, niederl. schol gehört im Sinne von »Abgespaltenes« zu der unter ↑ Schild behandelten Wortgruppe. Dasselbe Wort ist 2Scholle … Das Herkunftswörterbuch