-
1 schmelzen
-
2 schmilzt
-
3 расплавлять
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > расплавлять
-
4 плавление
Schmelzen n -
5 плавление
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > плавление
-
6 таяние
таяние
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
melting
A change of the state of a substance from the solid phase to the liquid phase. Also known as fusion. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > таяние
-
7 geschmolzen
schmelzen; Adjp. Kochk. топлёный -
8 плавить
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > плавить
-
9 плавление эмульсионного слоя
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > плавление эмульсионного слоя
-
10 плавка
Schmelzen n ; Schmelze f -
11 плавка гарниссажная
Schmelzen n in der SchaleРусско-немецкий металлургический словарь > плавка гарниссажная
-
12 расплавление
Schmelzen n, Aufschmelzung f, Erschmelzung f -
13 плавка
плавка мет. Charge f; Erschmelzen n; Erschmelzung f; Schmelzarbeit f; мет. Schmelze f; мет.,физ. Schmelzen n; Schmelzprozeß m; Schmelzung f; Schmelzverfahren n; Verhüttung fплавка ж. в вакууме Vakuumschmelze f; Vakuumschmelzen n; Vakuumschmelzung f; Vakuumschmelzverfahren nплавка ж. на основном поду ...reduzierendes Schmelzen n; Schmelzen n auf basischem Herd; basische Schmelze fплавка ж. на полупродукт м. Roharbeit f; мет. Rohschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Steinarbeit f; Steinschmelzen nплавка ж. на роштейн м. Roharbeit f; мет. Rohschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Steinarbeit f; Steinschmelzen nплавка ж. на черновой металл м. Roharbeit f; Rohschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Steinarbeit f; Steinschmelzen n -
14 варить
, <с> kochen; sieden; brauen; verdauen; Tech. schmelzen; schweißen; P котелок; вариться kochen; schmoren* * *вари́ться kochen; schmoren* * *вар|и́тьпрх (ab)kochenвари́ть пи́во Bier brauenвари́ть суп eine Suppe kochen* * *v1) gener. abbrauen (ïèâî), abkochen (картофель, яйца), abkochen (напр. картофель), ansieden, ausbrauen, bräuen, die Küche besorgen (для кого-л.), durchkochen (до полной готовности), sieden (в воде), brauen (ïèâî), kochen, brägeln, erschmelzen (стекло)2) eng. aufschließen, brühen, schmelzen (стекло), schweißen5) silic. schmelzen (стекло, эмаль)6) S.-Germ. schwellen7) avunc. bekochen (для кого-л.; пищу)8) territ. wällen -
15 варка
f Kochen n; Schmelzen n* * *ва́рка f Kochen n; Schmelzen n* * *n1) gener. Süd, Schmelze (стекла), Beuchen2) eng. Aufschließung, Aufschluß, Einmachen (варенья), Kochen, Kochung, Schmelzen (стекла), Schmelzung (стекла), Sieden3) chem. Aufschließen (см. также AufschluЯ, напр. растительного сырья для получения целлюлозы), Aufschluß (напр. растительного сырья для получения целлюлозы)4) textile. Heizen, Heizung, Vulkanisation, Vulkanisierung5) oil. Aufkochen6) food.ind. Abkochen, Kocharbeit, Siederei, Sud, Gebräu (ïèâà)7) silic. Erschmelzen, Rauhschmelze, Schmelzen (стекла, эмали)8) wood. Aufschluss (растительного сырья), chemischer Aufschluss (напр. растительного сырья для получения целлюлозы) -
16 выплавлять
выплавлять ausschmelzen; мет. erschmelzen; erzeugen durch Schmelzen; gewinnen durch Schmelzen; schmelzen; schmelzen vt; verhütten; verhütten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выплавлять
-
17 выплавка
f Schmelzen n; Verhüttung* * *вы́плавка f Schmelzen n; Verhüttung* * *n1) gener. Ausschmelzung, Einschmelzen, Niederschmelzung, Verhüttung, Verschmelzung, Ausschmelzen2) geol. Verhüttung (металла из руды)3) eng. Erschmelzung, Schmelzarbeit, Schmelzen, Schmelzung4) silic. ausgeflossener Fleck (порок глазури)5) weld. Ausfugen -
18 исчезать
v1) gener. dahin sein, dem Blick entgleiten (из глаз), einschwinden, entrücken (D), forttauchen, futsch gehen, in Abgang kommen, sich entrücken (D), sich hudeln, sich verziehen, untertauchen, aufgerieben werden, sich in nichts auflösen, zunichte werden, ausziehen, fortkommen, zerrinnen, verschwinden2) geol. sich verdrücken3) colloq. die Kurve kratzen, heruntergehen, wie Butter an der Sonne schmelzen, wie Butter an der Sonne zerschmelzen, wie Butter in der Sonne schmelzen, wie Butter in der Sonne zerschmelzen4) liter. abfallen, schmelzen, verdampfen, entweichen5) eng. ausfallen, auslöschen6) book. dahinschwinden7) astr. erlöschen8) pompous. schwinden, entschwinden, hinschwinden -
19 выплавить
выплавить ausschmelzen; мет. erschmelzen; erzeugen durch Schmelzen; gewinnen durch Schmelzen; schmelzen; verhütten -
20 выплавка
выплавка ж. Ausschmelzen n; Erschmelzen n; Erschmelzung f; Erzeugung f durch Schmelzen; Gewinnung f durch Schmelzen; Schmelzarbeit f; мет. Schmelzen n; Schmelzertrag m; Schmelzung f; Verhütten n; Verhüttung f; Verhüttungsertrag mвыплавка ж. чугуна Eisengewinnung f; Eisenverhüttung f; Roheisenerzeugung f; Roheisengewinnung f; Roheisenverhüttung f
См. также в других словарях:
Schmelzen [1] — Schmelzen heißt der Uebergang fester Körper in den flüssigen Zustand. Man nimmt an, daß alle Körper schmelzbar sind, wenn auch noch nicht alle flüssig erhalten wurden. Der Eintritt des Schmelzens ist an eine gewisse Temperaturhöhe, die… … Lexikon der gesamten Technik
Schmelzen — Schmelzen, der Übergang eines Körpers aus dem festen in den flüssigen Zustand durch die Wirkung der Wärme. Die Temperatur, bei der ein Körper schmilzt, heißt der Schmelzpunkt. Er ist identisch mit dem Erstarrungspunkt, der Temperatur, bei der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schmelzen — Schmelzen, 1) der Übergang fester Körper in den Zustand des Flüssigseins, durch Vermittelung der Wärme (Schmelzbarkeit). Wahrscheinlich sind alle festen Körper schmelzbar, mit Ausnahme derjenigen, welche bei einer gewissen Temperatur sich… … Pierer's Universal-Lexikon
Schmelzen — Schmelzen, der Uebergang aus dem festen in den flüssigen Zustand, welcher bei einem Körper durch Wärme erreicht wird, indem durch diese seine einzelnen Theile getrennt werden. Verschiedene Körper brauchen zum S. auch verschiedene Wärmegrade. So… … Damen Conversations Lexikon
schmelzen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. smelzen, as. smeltan Stammwort. Aus g. * smelt a Vst. schmelzen , auch in aschw. smælta, nwfr. smelte; neben * melt a in ae. meltan. Nur die Form ohne s ist außergermanisch vergleichbar in gr. méldomai ich schmelze, koche … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schmelzen [2] — Schmelzen (Schmalzen, Einfetten, Oelen, Spicken) der Wolle, s. Streichgarnspinnerei … Lexikon der gesamten Technik
Schmelzen — Schmelzen, der Übergang eines Körpers aus dem festen Zustand in den flüssigen, tritt, wenn dem festen Körper Wärme zugeführt wird, bei einer ganz bestimmten Temperatur (Schmelzpunkt) ein, indem von ihm ein Teil der Wärme (die Flüssigkeitswärme, s … Kleines Konversations-Lexikon
schmelzen — ↑dissolvieren, ↑liqueszieren … Das große Fremdwörterbuch
schmelzen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Butter schmilzt leicht … Deutsch Wörterbuch
schmelzen — V. (Mittelstufe) durch Hitze flüssig werden Synonyme: zergehen, zerfließen Beispiele: Die Butter ist in der Sonne geschmolzen. Der letzte Schnee ist erst im Mai geschmolzen … Extremes Deutsch
schmelzen — fritten; sintern; erweichen; flüssig werden; wegtauen; dahinschmelzen; wegschmelzen; ausapern * * * schmel|zen [ ʃmɛlts̮n̩], schmilzt, schmolz, geschmolzen: 1. <itr.; ist unter Einfluss von Wärme flüssig werden … Universal-Lexikon