-
1 schlängeln
schlängeln v/r <h>: sich schlängeln Fluss, Weg usw dolanmak;sich schlängeln durch -den kıvrıla kıvrıla geçmek -
2 schlängeln
schlängeln, sich извива́ться, ви́ться, изгиба́тьсяder Bach schlängelt sich durch die Wiese руче́й, извива́ясь, течё́т по лу́гуer schlängelte sich durch die Menge он пробира́лся [проти́скивался] сквозь толпу́sich um etw. (A) schlängeln, обвива́ть что-л.der Weg schlängelt sich um den Berg доро́га огиба́ет го́ру; доро́га спира́лью поднима́ется в го́руschlängeln, sich перен. извора́чиваться; er schlängelte sich aus der Affäre он вы́путался из неприя́тной исто́рии -
3 schlängeln
-
4 schlängeln
-
5 schlängeln
schlängeln: sich schlängeln kanyarog, kígyózik -
6 schlängeln
schlängeln, sich♦voorbeelden:1 eine geschlängelte Linie • een kronkellijn, slangetjesich durch die Menge schlängeln • door de menigte schuiven -
7 Schlängeln
Schlängeln, das, ambitus.
-
8 schlängeln
v/refl Weg: wind; Fluss: auch meander; zuckend, hin und her: wriggle; sich schlängeln durch ein Loch etc.: wriggle through; eine Menge etc.: weave ( oder worm) one’s way through* * *to meander; to sidle;sich schlängelnto meander; to twist; to wind around* * *schlạ̈n|geln ['ʃlɛŋln]vr(Weg, Menschenmenge) to wind (its way), to snake; (Fluss auch) to meander; (Schlange) to wriggle* * *schlän·geln[ˈʃlɛŋl̩n]vrsie schlängelte sich durch die Menschenmenge she wormed her way through the crowd* * *reflexives Verb2) (sich irgendwo hindurch bewegen) wind one's way* * *sich schlängeln durch ein Loch etc: wriggle through; eine Menge etc: weave ( oder worm) one’s way through* * *reflexives Verb2) (sich irgendwo hindurch bewegen) wind one's way* * *v.to meander v.to sidle v.to wind v.(§ p.,p.p.: wound)to worming v.to wriggle v. -
9 schlängeln
2) sich schlängeln in Windungen verlaufen извива́ться, ви́ться, змеи́ться. ein Bach schlängelt sich durch die Wiesen руче́й змеи́тся по луга́м / руче́й течёт, извива́ясь по луга́м. ein Weg schlängelt sich durch das Tal доро́га змеи́тся <извива́ется> по доли́не. sich in Windungen schlängeln извива́ться /-ви́ться (пе́тлями). sich um etw. schlängeln обвива́ть /-ви́ть что-н., обвива́ться /-ви́ться вокру́г чего́-н. ein Pfad schlängelt sich um den Berg тропи́нка спира́лью поднима́ется в го́ру | geschlängelt изви́листый3) sich schlängeln durch etw. sich geschmeidig bewegen (ло́вко) пробира́ться /-бра́ться <(ло́вко) проти́скиваться/-ти́снуться> сквозь что-н. | sich geschickt durch die Paragraphen des Gesetzes schlängeln лави́ровать среди́ пара́графов зако́на -
10 schlängeln
'ʃlɛʤəlnv1)2)schlängeln -
11 schlängeln
'ʃlɛŋəlnvschlängeln ['∫lεŋəln]1 dig(Schlange, Weg) serpentear2 dig (Mensch) abrirse camino [durch por entre] -
12 schlängeln
schlän·geln [ʼʃlɛŋl̩n]vrsich \schlängeln to crawl, to coil its way2) ( kurvenreich verlaufen)sich \schlängeln to snake [or wind] [one's way]; Fluss, Straße to meander3) ( sich winden)sich \schlängeln to wind one's way; -
13 schlängeln
schlängeln <- le>: sich schlängeln slynge sig, sno sig, bugte sig; durch eine Menge: bane sig vej, kante sig igennem -
14 schlängeln
schlängeln: sich schlängeln slingra sig -
15 schlängeln
schlängeln (-le): vr sich schlängeln Schlange <po>pełznąć; Weg, Fluss wić się; Person, Fahrzeug przewijać <- winąć> się ( durch A między I) -
16 schlängeln
1) извиваться, виться, изгибатьсяsich um etw. (A) schlängeln — обвивать что-л.der Weg schlängelt sich um den Berg — дорога огибает гору; дорога спиралью поднимается в гору2) перен. изворачиваться -
17 schlängeln
schlä́ngeln sich sw.V. hb 1. пълзя (змия); 2. лъкатуша, вия се (пътека, поток); 3. промъквам се, провирам се; sich durch die Menschenmenge nach vorn schlängeln провирам се напред през тълпата. -
18 schlängeln
vt vijugati, krivudati sich schlängeln vijugati se -
19 schlängeln
извиватьсяDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > schlängeln
-
20 Schlängeln
сущ.ж.д. виляние (локомотива)
См. также в других словарях:
Schlängeln — Schlängeln, verb. reg. act. welches das Diminutivum oder Iterativum des veralteten schlangen, jetzt schlingen ist, und so wie dieses als ein Reciprocum gebraucht wird; sich schlängeln, sich in mehrern und kleinen Schlangenlinien fortbewegen. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlängeln — (sich) winden * * * schlän|geln [ ʃlɛŋl̩n] <+ sich>: a) sich in Windungen hinziehen, in einer Schlangenlinie verlaufen: der Bach schlängelte sich durch das Wiesental. Syn.: sich ↑ winden. b) sich (Hindernissen geschickt ausweichend)… … Universal-Lexikon
schlängeln — sich schlängeln 1. in Kurven/Schlangenlinien verlaufen, sich winden. 2. [durch]schlüpfen, gleiten, kriechen, sich lavieren, sich wie eine Schlange bewegen. * * * schlängeln,sich:⇨1winden(II,1) schlängeln,sichsichwieeineSchlangebewegen,sichwinden,k… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlängeln — schlạ̈n·geln, sich; schlängelte sich, hat sich geschlängelt; [Vr] 1 <eine Schlange o.Ä.> schlängelt sich irgendwohin eine Schlange o.Ä. gleitet in Windungen am Boden entlang 2 etwas schlängelt sich (irgendwohin) etwas verläuft in vielen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlängeln — Schlange: Der Tiername mhd. slange, ahd. slango gehört ablautend zu dem unter 1↑ schlingen behandelten Verb in dessen Bedeutung »sich winden«. Eine gewundene Linie heißt Schlangenlinie (16. Jh.; s. auch ↑ Serpentine), und schlängeln (17. Jh.,… … Das Herkunftswörterbuch
schlängeln, sich — sich schlängeln V. (Aufbaustufe) sich in einer Schlangenlinie gleitend fortbewegen Synonym: sich winden Beispiel: Die Viper schlängelte sich durch das Gras … Extremes Deutsch
schlängeln — schlängelnrefl 1.sichdurchwinden.MangehtinSchlangenlinien.Seitdem19.Jh. 2.nachEntwendbaremAusschauhalten.SoldinbeidenWeltkriegen … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schlängeln — schlạ̈n|geln , sich; ich schläng[e]le mich durch die Menge … Die deutsche Rechtschreibung
schlangeln, sich — [schlàngln] … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
schlängeln, sich — (...ham ma uns durch den Haufn Leut durch gschlanglt.) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
winden — (sich) schlängeln; (sich) blähen; bauschen; wogen; (sich) wellen * * * win|den [ vɪndn̩], wand, gewunden <+ sich>: 1. sich (vor Schmerzen) krümmen, sich hin und her werfen: der Verletzte wand sich vor Schmerzen. 2. durch ausweichende Reden… … Universal-Lexikon