-
1 schlüpfen
schlüpfen vi (s) шмы́гнуть, скользну́ть (куда́-л., че́рез что-л.), sie schlüpfte (rasch) in die Schuhe она́ су́нула но́ги в ту́флиin ein Versteck schlüpfen шмы́гнуть в укры́тиеdurch die Tür schlüpfen проскользну́ть че́рез дверьdas Hühnclien schlüpfte aus dem Ei цыплё́нок вы́лупился из яйца́der Fisch schlüpfte mir aus den Händen ры́ба вы́скользнула из мои́х рукaus dem Hause schlüpfen незаме́тно вы́йти [вы́браться] из до́маdurch die Maschen des Gesetzes schlüpfen ускользну́ть от правосу́дияer ist mir durch die Finger geschlüpft он ускользну́л от меня́ -
2 schlüpfen
-
3 schlüpfen
schlüpfen2 uitkomen, uit het ei komen, kruipen♦voorbeelden:1 aus den Kleidern schlüpfen • zijn kleren uittrekken, uitschietenin den Mantel schlüpfen • zijn jas aanschietenin die Rolle eines Clowns schlüpfen • de rol van een clown aannemenins Bett schlüpfen • in zijn bed glippen, schieten -
4 schlüpfen
-
5 schlüpfen
schlüpfen v glideDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schlüpfen
-
6 Schlüpfen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schlüpfen
-
7 schlüpfen
schlüpfen v slipDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > schlüpfen
-
8 schlüpfen
-
9 schlupfen
-
10 schlupfen
2. in den Mantel etc. schlupfen slip into one’s coat etc.; aus etw. schlupfen slip out of s.th., slip s.th. off3. Vögel etc.: hatch (out)* * *to slip* * *schlụ̈p|fen ['ʃlʏpfn]vi aux seinto slip; (Küken) to hatch (out)* * *1) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) hatch2) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) slip* * *schlüp·fen[ˈʃlʏpfn̩]vi Hilfsverb: sein1. ORN, ZOOL▪ [irgendwohin] \schlüpfen to slip somewhereunter die Decke \schlüpfen to slide under the blanket* * *intransitives Verb; mit sein slipin ein/aus einem Kleid usw. schlüpfen — slip into or slip on/slip out of or slip off a dress etc.
[aus dem Ei] schlüpfen — < chick> hatch out
* * *1. slip (aus out of);durch das Sicherheitsnetz schlupfen slip through the safety net2.in den Mantel etcschlupfen slip into one’s coat etc;aus etwas schlupfen slip out of sth, slip sth off3. Vögel etc: hatch (out)* * *intransitives Verb; mit sein slipin ein/aus einem Kleid usw. schlüpfen — slip into or slip on/slip out of or slip off a dress etc.
[aus dem Ei] schlüpfen — < chick> hatch out
* * *v.to slip v. -
11 schlüpfen
2. in den Mantel etc. schlupfen slip into one’s coat etc.; aus etw. schlupfen slip out of s.th., slip s.th. off3. Vögel etc.: hatch (out)* * *to slip* * *schlụ̈p|fen ['ʃlʏpfn]vi aux seinto slip; (Küken) to hatch (out)* * *1) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) hatch2) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) slip* * *schlüp·fen[ˈʃlʏpfn̩]vi Hilfsverb: sein1. ORN, ZOOL▪ [irgendwohin] \schlüpfen to slip somewhereunter die Decke \schlüpfen to slide under the blanket* * *intransitives Verb; mit sein slipin ein/aus einem Kleid usw. schlüpfen — slip into or slip on/slip out of or slip off a dress etc.
[aus dem Ei] schlüpfen — < chick> hatch out
* * *1. slip (aus out of);durch das Sicherheitsnetz schlupfen slip through the safety net2.in den Mantel etcschlupfen slip into one’s coat etc;aus etwas schlupfen slip out of sth, slip sth off3. Vögel etc: hatch (out)* * *intransitives Verb; mit sein slipin ein/aus einem Kleid usw. schlüpfen — slip into or slip on/slip out of or slip off a dress etc.
[aus dem Ei] schlüpfen — < chick> hatch out
* * *v.to slip v. -
12 schlüpfen
'ʃlypfənv1) ( anziehen) ponerse la ropa, vestirse2) ZOOL salir del huevo, eclosionarschlüpfen ['∫lүpfən]1 dig(hinein-, hindurchschlüpfen) pasar [in a] [durch por]; (hinausschlüpfen) salir [aus de]; (in Kleidung) ponerse [in]( Perfekt ist geschlüpft) intransitives Verb1. [an- oder ausziehen]2. [sich schnell bewegen] escabullirse3. [ausschlüpfen] salir -
13 schlüpfen
schlüp·fen [ʼʃlʏpfn̩]vi sein1) orn, zool[aus etw] \schlüpfen to hatch out [of sth]2) ( rasch kleiden)[aus etw] \schlüpfen to slip out of sth;3) ( rasch bewegen)[irgendwohin] \schlüpfen to slip somewhere;unter die Decke \schlüpfen to slide under the blanket -
14 schlüpfen
-
15 schlüpfen
1) sich gewandt bewegen шмы́гать. semelfak шмыгну́ть. durch Menschenmenge heraus-, hinausschlüpfen auch выска́льзывать вы́скользнуть. hinein-, hindurchschlüpfen auch проска́льзывать /-скользну́ть, прошмы́гивать /-шмыгну́ть, пробира́ться /-бра́ться | der Fisch schlüpfte mir aus den Händen ры́ба вы́скользнула у меня́ из рук. heimlich durch die Tür schlüpfen тайко́м прошмы́гивать /- в дверь. das Kind schlüpfte hinter den Vorhang ребёнок шмыгну́л за за́навес | durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen ло́вко уска́льзывать ускользну́ть от правосу́дия. jdm. durch die Finger schlüpfen уска́льзывать /- из рук у кого́-н. etw. schlüpft jdm. über die Zunge < Lippen> что-н. срыва́ется с чьих-н. уст4) aus etw. schnell ausziehen бы́стро снима́ть снять <ски́дывать/-ки́нуть> (с себя́) что-н. nicht aus seiner Haut schlüpfen können не мочь/с- изменя́ть/измени́ть свою́ нату́ру -
16 schlüpfen
schlǘpfen vi (s)1. шмыгну́ть, скользну́ть (куда-л., через что-л.); вы́скользнутьaus der Hand schlüpfen — вы́скользнуть из рук
ins Haus schlüpfen — (незаме́тно) прошмыгну́ть в дом
2. вы́лупиться3. разг. ускользну́тьer ist mir durch die Fí nger geschlüpft — он ускользну́л от меня́
durch die Má schen des Gesé tzes schlüpfen — ускользну́ть от правосу́дия
4. (in A) разг. бы́стро наде́ть (одежду, обувь); наки́нуть ( одежду); ( aus D) бы́стро снять, сбро́сить, ски́нуть (одежду, обувь)ú nter die wá rme Dé cke schlüpfen — нырну́ть под тё́плое одея́ло
5. тех. скользи́ть, проска́льзывать; буксова́ть -
17 schlüpfen
vi (s)1) шмыгнуть, скользнуть (куда-л., через что-л.)2) выскользнуть; ускользнутьder Fisch schlüpfte mir aus den Händen — рыба выскользнула из моих рукaus dem Hause schlüpfen — незаметно выйти ( выбраться) из дома3) тех. проскальзывать ( о ремне); буксовать -
18 schlüpfen
vi (s)1) прошмыгнуть, выскользнуть (куда-л, через что-л)ins Zímmer schlüpfen — (незаметно) прошмыгнуть в комнату
2) вылупиться (из яйца, куколки и т. п.)3) (in A) быстро надеть (одежду, обувь)in die Jácke schlüpfen — накинуть куртку
4) (aus D) быстро снять, скинуть (одежду, обувь)aus dem Mántel schlüpfen — сбросить пальто
-
19 schlüpfen
vi (s)1.: in ein Kleidungsstück, in Schuhe schlüpfen натянуть быстро (одежду, обувь), влезть во что-л. Sie schlüpfte in ihren Mantel, in ihr Kleid, war in die Pantoffeln, Strümpfe geschlüpft.2.: aus einem Kleidungsstück, aus Schuh schlüpfen сбросить с себя что-л. (об одежде, обуви).3.: keiner kann aus seiner Haut [in die Haut eines anderen] schlüpfen себя не переделаешьникто не может войти в положение другого.4. ускользнуть от кого-л. Der Einbrecher ist der Polizei durch die Finger geschlüpft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlüpfen
-
20 schlüpfen
schlǘpfen sw.V. sn itr.V. 1. промъквам се, шмугвам се; пъхвам се; 2. измъквам се; in die Hosen schlüpfen нахлузвам си панталона; aus dem Versteck schlüpfen измъквам се от скривалището; aus dem Ei schlüpfen излюпвам се.
См. также в других словарях:
Schlüpfen — Schlüpfen, im Oberd. schlupfen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn. Es ist das Intensivum von schliefen, und ist statt desselben auch im Hochdeutschen üblich, setzet aber wegen der intensiven Form eine engere Öffnung, mehr windende… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlüpfen — eines Drohns der Westlichen Honigbiene aus seiner Zelle in der Bienenwabe Schlüpfen ist die selbstständige Befreiung zum Beispiel eines Vogels oder eines Reptils aus einem Ei. Auch bei Insekten, die sich nach der Metamorphose aus der … Deutsch Wikipedia
Schlupfen — ist der Name folgender Orte: Schlupfen (Bad Waldsee), Ortsteil von Bad Waldsee im Landkreis Ravensburg Schlupfen (Fronreute), Ortsteil von Fronreute im Landkreis Ravensburg Schlupfen ist weiterhin: ein Name für die Kriechen Pflaume … Deutsch Wikipedia
schlüpfen — schlüpfen: Mhd. slüpfen, slupfen, ahd. slupfen »durch eine Öffnung kriechen oder gleiten« ist eine nur dt. Intensivbildung zu dem altgerm. starken Verb nhd. schliefen (mhd. sliefen, ahd. sliofan, got. sliupan, niederl. sluipen, aengl. slūpan),… … Das Herkunftswörterbuch
schlüpfen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. slüpfen, slupfen, ahd. inslupfen Stammwort. Mit Intensivgemination zu schliefen. Nomen instrumenti: Schlüpfer. deutsch s. schliefen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlüpfen — V. (Mittelstufe) sich geschickt, gleitend durch eine schmale Öffnung irgendwohin bewegen Beispiele: Sie schlüpfte unbemerkt aus dem Haus. Er ist durch das Loch in der Hecke geschlüpft … Extremes Deutsch
schlüpfen — schlụ̈p·fen; schlüpfte, ist geschlüpft; [Vi] 1 irgendwohin schlüpfen sich leise, schnell und gewandt irgendwohin bewegen: aus einem Versteck schlüpfen; heimlich durch die Tür schlüpfen 2 <ein Vogel, ein Insekt> schlüpft ein Vogel oder ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlüpfen — ausrutschen; ausgleiten * * * schlüp|fen [ ʃlʏpf̮n̩] <itr.; ist: 1. sich schnell und geschmeidig [durch eine enge Öffnung, einen engen Raum] hindurchbewegen: sie schlüpfte durch den Spalt der Tür; das Wiesel ist durch den Maschendrahtzaun… … Universal-Lexikon
schlüpfen — 1. sich durchschlängeln, durchschlüpfen, gleiten, hineinschlüpfen, kriechen, sich schlängeln; (ugs.): witschen; (südd., österr., schweiz. ugs.): schliefen. 2. ablegen, anlegen, anziehen, ausziehen, hineinschlüpfen, überstreifen, überwerfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlupfen — [schlubbffà] schlüpfen (...schlupf in dei Hosn nei und hau ab!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
schlupfen — schlụp|fen (süddeutsch, österreichisch), häufiger schlụ̈p|fen … Die deutsche Rechtschreibung