-
1 Schlitzohr
Schlitzohr nt -
2 Schlitzohr
F n тонкая штука, ловкач -
3 operator
noun* * *2) (a person who connects telephone calls: Ask the operator to connect you to that number.) der/die Telefonist(in)* * *op·era·tor[ˈɒpəreɪtəʳ, AM ˈɑ:pəreɪt̬ɚ]nfork-lift \operator Gabelstaplerfahrer(in) m(f)machine \operator Maschinist(in) m(f)radio \operator Funker(in) m(f)tour \operator Reiseveranstalter(in) m(f)he is a canny \operator in wage negotiations er ist ein schlauer Verhandlungspartner bei Lohnverhandlungento be a real \operator with the ladies die Frauen um den Finger wickeln können* * *['ɒpəreɪtə(r)]n1) (TELEC) ≈ Vermittlung f2) (of machinery) (Maschinen)arbeiter(in) m(f); (of vehicle, lift) Führer(in) m(f); (of electrical equipment) Bediener(in) m(f); (of computer etc) Operator(in) m(f)lathe etc operator — Arbeiter(in) m(f) an der Drehbank etc
3) (= private company) Unternehmen nt; (= company owner) Unternehmer(in) m(f); (FIN) (Börsen)makler(in) m(f); (= tour operator) Veranstalter(in) m(f)4) (inf) raffinierter Typ m (inf); (= criminal) Gauner(in) m(f)to be a smooth/clever operator — raffiniert vorgehen
* * *1. (der, die, das) Wirkende2. TECH Bedienungsmann m, -person f, Arbeiter(in), (Kran- etc) Führer(in)3. Vermittlung f, Fräulein n (vom Amt):operator-connected call handvermitteltes Gespräch4. a) Filmvorführer(in)b) Kameramann m, -frau f5. WIRTSCHa) Unternehmer(in)b) Betreiber(in)c) (Börse) (berufsmäßige[r]) Spekulant(in):operator for a fall Baissespekulant;operator for a rise Haussespekulant6. MED Operateur(in), operierender Arzt, operierende Ärztin7. MATH Operator m (eine durch ein Symbol gekennzeichnete Rechen- oder Zuordnungsvorschrift für bestimmte Größen)8. IT Operator m, Operatorin f (Fachkraft für die Bedienung einer Datenverarbeitungsanlage)op. abk1. opera2. operation3. operator4. opposite5. optical opt.6. opus Op.* * *noun* * *n.Anwender - m.Bediener - m. -
4 продувная бестия
-
5 wheeler-dealer
noun* * *wheel·er-deal·er[ˌ(h)wi:ləˈdi:ləʳ, AM -lɚˈdi:lɚ]n ( pej fam: tricky person) Schlitzohr nt fam; (squeezing money out of people) Abzocker(in) m(f) sl; ECON [gerissener] Geschäftemacher/[gerissene] Geschäftemacherin* * *['wiːlə'diːlə(r)]n (inf)Schlitzohr nt (inf), gerissener Typ (inf); (in finance also) Geschäftemacher(in) m(f)* * ** * *nounMauschler, der/Mauschlerin, die (ugs.); (financial) Geschäftemacher, der/-macherin, die -
6 жук
-
7 делец
m (29; льца) Geschäftemacher; Fin. Aktienhändler, Jobber* * *деле́ц m (-льца́) Geschäftemacher; FIN Aktienhändler, Jobber* * *де|ле́ц<-льца́>* * *n1) gener. Handelsmann, Promoter, Geschäftsmann, Profitmacher2) colloq. Geldmann, Macher, Mauschler, Schlitzohr3) hist. Gründer (-спекулянт)4) law. Geschäftemacher (meist verächtl; skrupelloser nur auf seinen eigenen Vorteil bedachter Mensch)5) fin. Geschäftsmacher6) st.exch. Gründer (спекулянт)7) deprecat. Geschäftemacher -
8 жук
-
9 жулик
m Langfinger; Gauner, Spitzbube* * *жу́лик m Langfinger; Gauner, Spitzbube* * *жу́лик<-а>м Gauner m, Dieb m* * *n1) gener. Hake, Stehler, Trickbetrüger, Betrüger, Filou2) colloq. Abzocker, Beutelmarder, Beutelratte, Beutelschneider, Gauner, Mauser, Nepper, Schlitzohr, Schweinepriester, schräger Vogel, Quintendreher, Quintenmacher3) sl. Schupper4) dial. Jauner5) liter. Roßtäuscher6) law. Schwindler, Spitzbube, kleiner Dieb, kleiner Gauner -
10 ловкач
n1) gener. Mantelhänger, Politiker, durchtriebener Kunde, ein feiner Fuchs, geriebener Kunde, gerissener Kunde, schlauer Kunde2) colloq. Gauner, Geschäftemacher, Maschör, Schlitzohr3) law. geriebener Kerl, gerissener Kerl -
11 мелкий обманщик
adjcolloq. Schlitzohr -
12 мошенник
n1) gener. Baldower, Betrüger, Hake, Hochstapler, Schelm, Schlawiner, Schuft, Schurke, Trickbetrüger, elender Schurke, geriebener Gauner, Bauernfänger, Schwindler, Lausbub, Lausebengel, Lausejunge, Lausekerl, Lauser, Preller2) colloq. Mauschler, Abzocker, Ganove, Mogler, Mäusekopf, Gauner3) sl. Schupper4) dial. Jauner5) obs. Bube, Spitzbube6) law. Falschspieler7) scorn. Schlitzohr8) S.-Germ. Riemenstecher -
13 негодник
n1) gener. Nichtsnutz (о невоспитанном, непослушном ребенке)2) colloq. Räbchen (о ребёнке), (обычно о ребёнке) Schlitzohr, Tunichtgut, ein schlechter Groschen -
14 обманщик
n1) gener. Anführer, Baldower, Blender, Blendling, Daumendreher, Defraudant, Faiseur, Fuffziger, Mogler, (грубый) Scharlatan, Schlawiner, Schwindler, Spiegelfechter, Betrüger, Gaukler2) colloq. Schlitzohr, Schweinepriester, einfalscher Fuffziger, Abzocker, Fallott, Nepper3) obs. Täuscher4) law. Lügner5) politics. Volksverführer6) S.-Germ. Riemenstecher -
15 отъявленный плут
-
16 плут
n1) gener. Anführer, Bauernfänger, Betrüger, Hake, Lausbub, Lausebengel, Lausejunge, Lausekerl, Lauser, Schelm, Schuft, Schurke, geriebener Gauner, Schalk, Flausenmacher, Strolch2) colloq. Mogler, Pfiffikus, Schlitzohr, Racker3) obs. Bube, Spitzbube, Schalksnarr4) law. Gauner5) Austrian. Schlawiner -
17 плутишка
n1) gener. Spitzbube, kleiner Schelm2) colloq. Schlitzohr, Strick, kleiner Strick3) Austrian. Schlankel -
18 пройдоха
n1) gener. Erzschelm, Filou, Luchs, ein abgefeimter Kerl, ein ausgekochter Kerl, ein dufter Bursche, ein dufter Kerl, ein durchtriebener Kerl, ein durchtriebener Strick, ein geriebener Kerl, ein geriebener Kunde, ein gerissener Bursche, ein gerissener Kerl, ein gerissener Patron, ein gerissener Strick, ein pfiffiger Patron, ein schlauer Patron, eine dufte Nummer2) colloq. (Äser) Aas, Gauner, Pfiffikus, Schlitzohr, ein Aas auf der Baßgeige (напр.: Ну и жук!, Ну и пройдоха!), ein abgebrühter Mensch3) dial. (Äster) Aast4) liter. Fuchs5) Austrian. Schlawiner6) avunc. ein ausgefuchster Bursche7) mid.germ. Lumich -
19 проныра
n1) gener. Luchs, Schalk, Schleicher, Eindringling2) colloq. Duckmäuser, Geschäftemacher, Leisetreter, Maschör, Quintendreher, Quintenmacher, Schlitzohr, Spürnase3) obs. Lauer4) avunc. ein ausgefuchster Bursche5) derog. Nutzensucher -
20 прохвост
См. также в других словарях:
Schlitzohr — Schlitzohr … Deutsch Wörterbuch
Schlitzohr — Schlitzohr,das:⇨Schlaukopf … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlitzohr — Sm (schlitzohrig Adj.) durchtriebener Mensch , schlitzohrig durchtrieben erw. stil. (19. Jh.) Stammwort. Die Herkunft des Bildes ist unklar das frühere Abschneiden der Ohren bei Betrügern ist sachlich nicht das Gleiche und erklärt zudem die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlitzohr — »listiger, durchtriebener Mensch«: Wurde Dieben früher zur Strafe die rechte Hand abgehackt, so verfuhr man mit kleineren Betrügern weniger hart. Sie wurden durch Einschlitzen der Ohren bestraft und so gleichzeitig für jedermann gekennzeichnet. – … Das Herkunftswörterbuch
Schlitzohr — Ein Schandmal ist ein an einer Person nach außen hin sichtbares Zeichen der Schande, das als Strafe für ein Vergehen oder Verbrechen verordnet wird. In den meisten Ländern der Welt werden solche stigmatisierenden Formen der Bestrafung nicht mehr… … Deutsch Wikipedia
Schlitzohr — Jemand ist ein Schlitzohr: jemand ist ein listiger, durchtriebener Mensch; vgl. französisch ›enfant terrible‹. Die Bezeichnung eines gerissenen Burschen und Gauners als ›Schlitzohr‹ mag ihren realen Hintergrund in der Tatsache haben, daß Betrüger … Das Wörterbuch der Idiome
Schlitzohr — das Schlitzohr, en (Oberstufe) ugs.: jmd., der durch List immer sein Ziel erreicht Synonyme: Filou, Schlawiner (ugs.), Spitzbube (ugs.) Beispiel: Für mich ist er ein abgebrühter Geschäftsmann und ein ausgebufftes Schlitzohr … Extremes Deutsch
Schlitzohr — Früchtchen (umgangssprachlich); Schlingel (umgangssprachlich); Schlawiner (umgangssprachlich) * * * Schlịtz|ohr 〈n. 27〉 1. geschlitzte Ohrmuschel 2. 〈fig.; umg.〉 2.1 durchtriebener, schlauer Kerl 2.2 Betrüger … Universal-Lexikon
Schlitzohr — Schlịtz·ohr das; gespr; jemand, der schlau und listig ist || hierzu schlịtz·oh·rig Adj; Schlịtz·oh·rig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlitzohr — Schlitzohrn 1.listiger,hinterhältigerBursche;Mann,derkeinVertrauenverdient;Betrüger.BetrügerwurdenfrühermitOhrschlitzenbestraft.Seitdem19.Jh. 2.Spürsinn,Pfiffigkeit,Schlauheit.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlitzohr — Schlịtz|ohr (umgangssprachlich für gerissene Person) … Die deutsche Rechtschreibung