Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Schlittschuh

Толкование Перевод

1 skate

I noun
(Zool.) Rochen, der
II 1. noun
(ice-skate) Schlittschuh, der; (roller-skate) Rollschuh, der

get one's skates on — (Brit. fig. coll.) sich beeilen
2. intransitive verb
(ice-skate) Schlittschuh laufen; (roller-skate) Rollschuh laufen

skate on thin ice — (fig.) sich auf dünnem Eis bewegen; (put oneself in danger) sich auf dünnes Eis begeben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/111025/skate_over">skate over

* * *
I 1. [skeit] noun
1) (a boot with a steel blade fixed to it for moving on ice etc: I can move very fast across the ice on skates.) der Schlittschuh

2) (a roller-skate.) der Rollschuh
2. verb
1) (to move on skates: She skates beautifully.) Schlittschuh, Rollschuh laufen

2) (to move over, along etc by skating.) vorbeigleiten

•

- skater
- skateboard
- skating-rink II [skeit] plurals - skate, skates; noun
1) (a kind of large, flat fish.) der Rochen

2) (its flesh, used as food.) der Rochen

* * *

skate¹

[skeɪt]

n (flat fish) Rochen m

skate²

[skeɪt]

vt

▶ to \skate a tab AM (sl) die Zeche prellen fam

skate³

[skeɪt]

I. n

1. (ice skate) Schlittschuh m

2. (roller skate) Rollschuh m; (with stopper) Rollerskate m

3.

▶ to get [or put] one's \skates on BRIT ( fam) einen Zahn zulegen sl

II. vi

1. (on ice) Schlittschuh laufen

2. (on roller skates) Rollschuh fahren; (on skates with stopper) Rollerskate fahren

3.

▶ to be skating on thin ice sich akk auf dünnem Eis bewegen fig

III. vt

to \skate a figure eine Figur laufen

to \skate a figure of eight [or AM figure eight] eine Acht [o ÖSTERR einen Achter] laufen

* * *
I [skeɪt]
n
(= fish) Rochen m II
1. n
(= shoe) Schlittschuh m; (= blade) Kufe f
put or get your skates on (fig inf) — mach/macht mal ein bisschen dalli! (inf)

See:

→ ice skate, roller skate

2. vi
eislaufen, Schlittschuh laufen; (= figure-skate) Eiskunst laufen; (= roller-skate) Rollschuh laufen
he skated across the pond — er lief (auf Schlittschuhen) über den Teich

she skated up to him — sie lief auf ihn zu

the next couple to skate — das nächste Paar auf dem Eis

* * *

skate¹ [skeıt] pl skates, besonders koll skate s FISCH Rochen m

skate² [skeıt]

A s

1. a) Schlittschuh m:

get ( oder put) one’s skates on Br umg sich beeilen

b) Kufe f

2. Rollschuh m

B v/i

1. Schlittschuh laufen, eislaufen: → ice¹ A 1

2. Rollschuh laufen

3. fig gleiten:

skate over ( oder round) über ein Problem etc hinweggehen;

skate through eine Prüfung etc spielend schaffen

skate³ [skeıt] s US sl

1. alter Klepper (Pferd)

2. a) allg Kerl m

b) pej Dreckskerl m

* * *
I noun
(Zool.) Rochen, der
II 1. noun
(ice-skate) Schlittschuh, der; (roller-skate) Rollschuh, der

get one's skates on — (Brit. fig. coll.) sich beeilen
2. intransitive verb
(ice-skate) Schlittschuh laufen; (roller-skate) Rollschuh laufen

skate on thin ice — (fig.) sich auf dünnem Eis bewegen; (put oneself in danger) sich auf dünnes Eis begeben

Phrasal Verbs:

- skate over

* * *

n.

Rochen - m.

Schlittschuh m.

English-german dictionary > skate
2 ice-skate

1. noun
Schlittschuh, der
2. intransitive verb
Schlittschuh laufen; eislaufen

* * *

verb (to skate on ice.)

* * *

ˈice-skate

vi Schlittschuh laufen [o SCHWEIZ bes fahren], eislaufen

* * *

ice-skate → academic.ru/67607/skate">skate² B 1

* * *
1. noun
Schlittschuh, der
2. intransitive verb
Schlittschuh laufen; eislaufen

* * *

v.

eislaufen v.

English-german dictionary > ice-skate
3 ice rink

noun

Schlittschuh-, Eisbahn, die

* * *

(a large room or building with a floor of ice for skating.) die Eisbahn

* * *

ˈice rink

n Schlittschuhbahn f, Eisbahn f

* * *

ice rink s (Kunst)Eisbahn f

* * *

noun

Schlittschuh-, Eisbahn, die

English-german dictionary > ice rink
4 prefer

transitive verb,

- rr-

1) (like better) vorziehen

prefer to do something — etwas lieber tun; es vorziehen, etwas zu tun

prefer something to something — etwas einer Sache (Dat.) vorziehen

I prefer skiing to skating — ich fahre lieber Ski als Schlittschuh

I prefer not to talk about it — darüber möchte ich lieber nicht sprechen

I should prefer to wait — ich würde lieber warten

he prefers blondes — er bevorzugt Blondinen

I prefer water to wine — ich trinke lieber Wasser als Wein

2) (submit) erheben [Anklage, Anschuldigungen] ( against gegen, for wegen)

* * *
[pri'fə:]
past tense, past participle - preferred; verb

(to like better: Which do you prefer - tea or coffee?; I prefer reading to watching television; She would prefer to come with you rather than stay here.) vorziehen

- academic.ru/57496/preferable">preferable
- preferably
- preference
* * *

pre·fer

<- rr->

[prɪˈfɜ:ʳ, AM pri:ˈfɜ:r]

vt

1. (like better)

▪ to \prefer sth/sb etw/jdn vorziehen [o bevorzugen] [o SCHWEIZ a. präferieren]

do you \prefer hot or cold weather? mögen Sie lieber heißes oder kaltes Wetter?

she \prefers it if you... es ist ihr lieber, wenn du...; ( form)

I would \prefer that the concert be cancelled mir wäre [es] lieber, das Konzert würde abgesagt

▪ to \prefer sth/sb to sth/sb jdn/etw jdm/etw vorziehen

she \prefers Daniel to his brother sie mag Daniel lieber als seinen Bruder

▪ to \prefer doing sth [to doing sth] etw lieber [als etw] tun

he \prefers watching rugby to playing it er sieht sich lieber ein Rugbyspiel an, als selbst Rugby zu spielen

▪ to \prefer to do sth etw lieber tun

▪ to \prefer sb to do sth es vorziehen, dass jd etw tut

I'd \prefer you not to smoke, please ich möchte Sie bitten, hier nicht zu rauchen

2. BRIT LAW

to \prefer charges [against sb] Anklage [gegen jdn] erheben, Klage [gegen jdn] einreichen

* * *
[prɪ'fɜː(r)]
vt

1) (= like better) vorziehen (to dat), lieber mögen (to als); applicant, solution vorziehen, bevorzugen; (= be more fond of) person lieber haben (to als)

he prefers coffee to tea —

he prefers blondes/hot countries — er bevorzugt Blondinen/warme Länder

I prefer it that way — es ist mir lieber so

which ( of them) do you prefer? (of people) — wen ziehen Sie vor?; (emotionally) wen mögen or haben Sie lieber?; (of things) welche(n, s) ziehen Sie vor or finden Sie besser?

I'd prefer something less ornate — ich hätte lieber etwas Schlichteres

to prefer to do sth — etw lieber tun, es vorziehen, etw zu tun

I prefer to resign rather than... —

I prefer walking (to cycling) I prefer flying — ich gehe lieber zu Fuß(, als mit dem Fahrrad zu fahren) ich fliege lieber

I prefer not to say — ich sage es lieber nicht

would you prefer me to drive? — soll ich lieber fahren?

I would prefer you to do it today or that you did it today — mir wäre es lieber, wenn Sie es heute täten

2) (JUR)

to prefer charges ( against sb) — (gegen jdn) klagen, Klage (gegen jdn) einreichen or erheben

3) (ESP ECCL: promote) befördern

the bishop was preferred to the archbishopric of York — dem Bischof wurde die Würde eines Erzbischofs von York verliehen

* * *

prefer [prıˈfɜː; US -ˈfɜr] v/t

1. vorziehen, bevorzugen, lieber haben oder mögen oder sehen oder tun:

I prefer to stay at home ich ziehe es vor, zu Hause zu bleiben;

I prefer to go today ich gehe lieber heute;

he preferred to die rather than pay

a) er wäre lieber gestorben, als dass er gezahlt hätte,

b) er starb lieber, als zu zahlen;

prefer wine to beer Wein (dem) Bier vorziehen, Wein lieber mögen als Bier;

I should prefer you not to go mir wäre es lieber, wenn Sie nicht gingen

2. befördern (to [the rank of] zum)

3. JUR einen Gläubiger begünstigen, auch eine Forderung bevorzugt befriedigen

4. ein Gesuch, JUR eine Klage einreichen (to bei; against gegen):

prefer claims against sb Ansprüche gegen jemanden erheben oder geltend machen

* * *

transitive verb,

- rr-

1) (like better) vorziehen

prefer to do something — etwas lieber tun; es vorziehen, etwas zu tun

prefer something to something — etwas einer Sache (Dat.) vorziehen

I prefer skiing to skating — ich fahre lieber Ski als Schlittschuh

I prefer not to talk about it — darüber möchte ich lieber nicht sprechen

I should prefer to wait — ich würde lieber warten

he prefers blondes — er bevorzugt Blondinen

I prefer water to wine — ich trinke lieber Wasser als Wein

2) (submit) erheben [Anklage, Anschuldigungen] ( against gegen, for wegen)

* * *

v.

bevorzugen v.

lieber wollen ausdr.

vorziehen v.

English-german dictionary > prefer
5 skate

skate

1. skate [skeɪt] n

( flat fish) Rochen m

2. skate [skeɪt] n

1) ( ice skate) Schlittschuh m

2) ( roller skate) Rollschuh m; ( with stopper) Rollerskate m

PHRASES:

to get [or put] one's \skates on ( Brit) ( fam) einen Zahn zulegen (sl) vi

1) ( on ice) Schlittschuh laufen

2) ( on roller skates) Rollschuh fahren;

( on skates with stopper) Rollerskate fahren

PHRASES:

to be skating on thin ice sich akk auf dünnem Eis bewegen ( fig) vt

to \skate a figure eine Figur laufen;

to \skate a figure of eight [or (Am) figure eight] eine Acht laufen

English-German students dictionary > skate
6 skate

[skeɪt] UK / US
1. n

Schlittschuh m, (roller skate) Rollschuh m

2. vi

Schlittschuh laufen, (roller-skate) Rollschuh laufen

English-German mini dictionary > skate
7 skate

[skeɪt] UK / US
1. n

Schlittschuh m, (roller skate) Rollschuh m

2. vi

Schlittschuh laufen, (roller-skate) Rollschuh laufen

English-German mini dictionary > skate
8 ice skate

ˈice skate

n Schlittschuh m

* * *

ice skate → academic.ru/67607/skate">skate² A 1

English-german dictionary > ice skate
9 ice skate

< sport> (equipment) ■ Schlittschuh m

English-german technical dictionary > ice skate
10 ice-skate

< sport> (equipment) ■ Schlittschuh m

English-german technical dictionary > ice-skate
11 skate

< sport> (equipment) ■ Schlittschuh m

English-german technical dictionary > skate
12 rink

noun

(for ice-skating) Eisbahn, die; (for roller skating) Rollschuhbahn, die

* * *
[riŋk]
noun

1) ((usually ice-rink) (a building containing) an area of ice, for ice-skating, ice hockey etc.) die Eisbahn

2) ((a building containing) a smooth floor for roller-skating.) die Rollschuhbahn

* * *

rink

[rɪŋk]

n Bahn f

ice \rink Eisbahn f, Schlittschuhbahn f

roller skating \rink Rollschuhbahn f

* * *
[rɪŋk]
n
Eisbahn f; (= roller-skating rink) Rollschuhbahn f
* * *

rink [rıŋk]

A s

1. a) ( besonders Kunst)Eisbahn f

b) Rollschuhbahn f

2. a) Bowls: Spielfeld n

b) Curling: Rink m, Bahn f

3. Bowls, Curling: Mannschaft f

B v/i

1. Schlittschuh laufen

2. Rollschuh laufen

* * *

noun

(for ice-skating) Eisbahn, die; (for roller skating) Rollschuhbahn, die

* * *

n.

Spielfläche f.

English-german dictionary > rink
13 runner

noun

1) Läufer, der/Läuferin, die

2) (horse in race)

eight runners were in the race — acht Pferde liefen beim Rennen

3) (messenger) Bote, der

4)

curtain runner — Gardinenröllchen, das

5) (part on which something slides) Kufe, die; (groove) Laufschiene, die

6) (carpet) Läufer, der

7)

do a runner — (Brit. sl.) abhauen (salopp); türmen (salopp)

* * *

noun

1) (a person who runs: There are five runners in this race.) der/die Läufer(in)

2) (the long narrow part on which a sledge etc moves: He polished the runners of the sledge; an ice-skate runner.) die Kufe

3) (a long stem of a plant which puts down roots.) der Ausläufer

* * *

run·ner

[ˈrʌnəʳ, AM -ɚ]

n

1. (person) Läufer(in) m(f); (horse) Rennpferd nt

2. AUS (plimsoll) Turnschuh m

3. (messenger) Bote, Botin m, f, Laufbursche m

4. ( pej: smuggler) Schmuggler(in) m(f)

drug \runner Drogenkurier(in) m(f)

gun \runner Waffenschmuggler(in) m(f)

5. (skid) Kufe f; (rail) Laufschiene f

6. BOT (stem) Ausläufer m

7. (carpet) Läufer m

8. (for table) Tischläufer m

9. LAW (sl: criminal) Mitglied einer Taschendiebbande, das mit dem Diebesgut davonrennt

10.

▶ to do [or AM pull] a \runner (sl) die Fliege machen sl

* * *
['rʌnə(r)]
n

1) (= athlete) Läufer(in) m(f); (= horse) Rennpferd nt; (= messenger) Bote m, Botin f, Laufbursche m; (= smuggler) Schmuggler(in) m(f)

(Bow Street) Runners ( Brit Hist ) —, Hist ) ≈ Büttel pl

it's a good runner, this car (inf) — das Auto läuft wirklich einwandfrei

2) (on sledge, skate) Kufe f; (for curtain) Vorhangröllchen nt; (for drawer, machine part) Laufschiene f

3) (= carpet, for table) Läufer m

4) (BOT) Ausläufer m

5)

to do a runner ( Brit inf ) — die Fliege machen (sl)

* * *

runner [ˈrʌnə(r)] s

1. Läufer(in)

2. Rennpferd n:

there were nine runners in the race es waren neun Pferde am Start

3. (Bank- etc) Bote m, (-)Botin f

4. besonders US umg Vertreter(in), Handlungsreisende(r) m/f(m)

5. a) (Alkohol- etc) Schmuggler(in), (Drogen) Kurier(in)

b) Schmugglerschiff n

6. MIL Meldegänger m, Melder m

7. US Maschinist(in)

8. Geschäftsführer(in), Leiter(in)

9. SPORT Laufschuh m

10. Läufer m (langer, schmaler Teppich)

11. Tischläufer m

12. (Schlitten-, Schlittschuh- etc) Kufe f

13. Schieber m (am Schirm etc)

14. TECH Laufschiene f

15. TECH (Turbinen- etc) Laufrad n, Läufer m

16. TECH Kollerstein m

17. Spinnerei: Läufer m

18. Gießerei: Abstich-, Gießrinne f

19. BOT

a) Ausläufer m

b) Ausläuferpflanze f

c) Kletterpflanze f

20. ORN Ralle f

21. FISCH Goldstöcker m

22. TYPO Zeilenzähler m, Marginalziffer f

* * *

noun

1) Läufer, der/Läuferin, die

2) (horse in race)

eight runners were in the race — acht Pferde liefen beim Rennen

3) (messenger) Bote, der

4)

curtain runner — Gardinenröllchen, das

5) (part on which something slides) Kufe, die; (groove) Laufschiene, die

6) (carpet) Läufer, der

7)

do a runner — (Brit. sl.) abhauen (salopp); türmen (salopp)

* * *

n.

Kufe -n f.

Läufer - m.

English-german dictionary > runner
14 skater

noun

(ice-skater) Eisläufer, der/-läuferin, die; (roller-skater) Rollschuhläufer, der/-läuferin, die

* * *

noun der/die Schlittschuh-..., Rollschuhläufer(in)

* * *

skat·er

[ˈskeɪtəʳ, AM -t̬ɚ]

n

1. (on ice) Schlittschuhläufer(in) m(f)

figure \skater Eiskunstläufer(in) m(f)

speed \skater Eisschnellläufer(in) m(f)

2. (on roller skates) Rollschuhfahrer(in) m(f) veraltet

3. (on roller blades) Skater(in) m(f)

* * *
['skeɪtə(r)]
n
(= ice-skater) Eisläufer(in) m(f), Schlittschuhläufer(in) m(f); (= figure-skater) Eiskunstläufer(in) m(f); (= roller-skater) Rollschuhläufer(in) m(f)
* * *

skater [ˈskeıtə(r)] s

1. Eis-, Schlittschuhläufer(in)

2. Rollschuhläufer(in)

* * *

noun

(ice-skater) Eisläufer, der/-läuferin, die; (roller-skater) Rollschuhläufer, der/-läuferin, die

* * *

n.

Eiskunstläufer m.

Schlittschuhläufer m.

English-german dictionary > skater
15 skating

noun, no pl.

(ice-skating) Schlittschuhlaufen, das; (roller-skating) Rollschuhlaufen, das

* * *

skat·ing

[ˈskeɪtɪŋ, AM -t̬-]

n no pl

1. (ice) Schlittschuhlaufen nt, Eislaufen nt

figure \skating Eiskunstlauf m

speed \skating Eisschnelllauf m

to go \skating Schlittschuhlaufen [o Eislaufen] gehen

2. (roller skates) Rollschuhlaufen nt, ÖSTERR, SCHWEIZ bes Rollschuhfahren nt; (with modern roller skates) Rollerskaten nt

to go \skating Rollschuhlaufen [o ÖSTERR, SCHWEIZ bes Rollschuhfahren] /Rollerskaten gehen

* * *
['skeItɪŋ]
n
(= ice-skating) Eislauf m, Schlittschuhlauf m; (= figure-skating) Eiskunstlauf m; (= roller-skating) Rollschuhlauf m
* * *

skating [ˈskeıtıŋ] s

1. Schlittschuh-, Eislaufen n, Eislauf m

2. Rollschuhlauf(en) m(n)

* * *

noun, no pl.

(ice-skating) Schlittschuhlaufen, das; (roller-skating) Rollschuhlaufen, das

English-german dictionary > skating
16 ice skate

'ice skate n

Schlittschuh m

English-German students dictionary > ice skate
17 ice-skate

'ice-skate vi

Schlittschuh laufen, eislaufen

English-German students dictionary > ice-skate

См. также в других словарях:

Schlittschuh — (nach alter Schreibart auch Schrittschuh), Vorrichtung zur schnellen und leichten Fortbewegung auf dem Eise. Schlittschuhe wurden von den Pfahlbauern aus Pferdeknochen verfertigt. Die sehr großen Knochenschlittschuhe hießen altnordisch Skidi,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlittschuh — Schlittschuh: Der Name des Eislaufgeräts ist im Oberd. des 17. Jh.s in Anlehnung an ↑ Schlitten umgebildet worden aus älterem »Schrittschuh« (vgl. ↑ schreiten), das in dieser Bedeutung ebenfalls erst im 17. Jh. belegt ist. Mhd. schritschuoch, ahd … Das Herkunftswörterbuch
Schlittschuh — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Nach Schlitten umgeformt aus älterem Schrittschuh. Dieses in der heutigen Bedeutung ebenfalls seit dem 17. Jh., zuvor bezeichnet mhd. schrit(e)schuoch, ahd. scritiscuoh, as. scridskōh einfach einen Schuh, mit dem man… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlittschuh — Eisläufer am Neusiedler See / Österreich Schlittschuhverleih Als Schlittschuh (auch Eislaufschuh, franz. Patin, engl. Skate) bezeichnet man an den Füßen angebrachte Vorrichtung … Deutsch Wikipedia
Schlittschuh — Eislaufschuh * * * Schlitt|schuh [ ʃlɪtʃu:], der; [e]s, e: Stiefel mit einem unter der Sohle angebrachten schmalen Stück Stahl, mit dem man auf dem Eis gleiten kann: wir sind/haben [früher viel] Schlittschuh gelaufen; die Schlittschuhe ausziehen … Universal-Lexikon
Schlittschuh — Schlịtt|schuh ; Schlittschuh laufen {{link}}K 54{{/link}}; ich bin Schlittschuh gelaufen … Die deutsche Rechtschreibung
Schlittschuh — der Schlittschuh, e (Aufbaustufe) Schuh mit einer an der Sohle befestigten Kufe zum Gleiten auf Eisflächen Beispiele: Sie hat ein Paar neue Schlittschuhe zum Geburtstag bekommen. Wir sind den ganzen Vormittag Schlittschuh gelaufen … Extremes Deutsch
Schlittschuh — Schlịtt·schuh der; ein Schuh mit einer schmalen Schiene aus Metall, mit dem man über das Eis gleiten kann <Schlittschuh laufen> || K : Schlittschuhlauf, Schlittschuhlaufen, Schlittschuhläufer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlittschuh, der — Der Schlittschuh, des es, plur. die e, eine Bekleidung der Fußsohlen, welche unten mit langen glatten Eisen versehen ist, damit auf dem Eise schnell fortzugleiten. Auf Schlittschuhen fahren, im gemeinen Leben nur Schlittschuh laufen. Anm. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlittschuh fahren — [Schliddschuàfa:n/ fa:rn] Eis laufen, Schlittschuh laufen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Gladbacher Roll- und Schlittschuh Club — GRSC im Überblick Logo: gegründet: 1936 1. Vorsitz: unbesetzt 2. Vorsitz: T.Schultz Mitglieder: ca. 95 Stand der Daten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Schlittschuh

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Schlittschuh

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: