-
101 knallen
I vi (h)1. столкнуться (о противоречиях), разгореться (о "страстях"). Zwischen den beiden knallt es ab und zu.In der Hausversammlung hat es wegen der dauernden Rohrverstopfungen anständig geknallt. Seitdem reden einige Mieter nicht mehr miteinander.In der Familie hat es mal wieder geknallt.2. стрелять, пулять. Er knallt auf Spatzen.Er knallte in die Luft.Er knallt um sich.Er hat sich eine Kugel in den Kopf geknallt.3. vi/vt хлопнуть, швырнутьупасть с шумом. Durch den Zug knallte die Tür ins Schloß.Vor Wut knallte er sein Buch [seinen Brief, die Akten] auf den Tisch.Als sie nun schon wieder mehr Wirtschaftsgeld verlangte, knallte er ihr sein Portemonnaie mit seinen letzten 20 Mark einfach vor die Füße.Die Schüssel knallte auf den Fußboden.4. врезаться во что-л., наехать, наскочить на что-л. Er konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen. — Und schon knallte das Auto gegen die Hauswand.Er ist mit seinem Motorrad an einen Baum geknallt.5. палить, жечь. Die Sonne knallte so auf die Dächer und Straßen, daß man sich am liebsten am Wasser oder in einer kühlen Wohnung aufhielt.6. резать глаза, быть очень ярким. Die Farbe ihres Kleiderstoffes knallt zu sehr, mir tun direkt die Augen davon weh.Dein Schlips knallt, ist enorm auffallend.Diese knallenden Leuchtreklamen!7. заниматься сексом.II vt1.a) jmdm. eine [ein paar] knallenjmdm. eins [eine] vor den Latz [hinter die Ohren] knallen влепить пощёчину, дать затрещину кому-л. Paß auf, daß ich dir nicht eine knalle, du unverschämter Kerl!Der Große hat meinem kleinen Bruder so eine geknallt, daß ihm die Nase blutet.Als er mir dumm kam, habe ich ihm einfach ein paar geknallt.б) eine geknallt kriegen получить пощёчину [затрещину]. Für deine Frechheit kriegst du gleich so eine geknallt, daß dir Hören und Sehen vergeht!Kommst du mir noch mal zu nahe, kriegst du so eine geknallt, daß dir der Kopf schief steht,в) es knallt! получишь!, узнаешь! (угроза). Wenn du nicht endlich mit deinem Geplärr aufhörst, knallt es was. Einmal muß ja einem die Geduld platzen.2.a) jmdn. über den Haufen khallen перестрелять, прикончить. Die Besatzungssoldaten haben die Dorfbewohner, die ihnen in die Quere kamen, einfach über den Haufen geknallt.б) einem Tier [jmdm.] eins [eine Ladung Schrot] auf den Pelz knallen застрелить кого-л., всадить пулю в кого-л. Kaum hatte er den Fuchs entdeckt, hatte er ihm schon eins auf den Pelz geknallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knallen
-
102 Tupfer
ms,— цветное пятно, точкаder Stofft> Schlips mit bunten Tupfern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tupfer
-
103 umhaben
vt быть одетым (во что-л.), иметь на себе (платок и т.п.). Er hatte auf der Party keinen Schlips um.Als er ins Wasser ging, hatte er noch die Uhr um.Es ist ziemlich kalt heute, und du hast keinen Mantel um.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > umhaben
-
104 nyakkendő
(DE) Binde {e}; Halsbinde {e}; Krawatte {e}; Schlips {r}; Selbstbinder {r}; (EN) choker; cravat; four-in-hand; neckcloth; necktie; scarf; scarf, scarves; scarves; tie -
105 вратовръзка
вратовръ́зк|а ж., -и Krawatte f, -n, Schlips m, -e. -
106 krawat
mKrawatte f, Schlips m -
107 poprawić
vt pf→ poprawiać; ugs.poprawić (sobie) włosy (krawat) — sich D das Haar (den Schlips) zurechtlegen (zurechtrücken)
-
108 slips
-
109 binden
<с>вязать; Kranz <с>плести; Schlips повязывать <зать> (a. Tuch um den Kopf голову платком); Soße загущать <густить>; Buch переплетать <плести>; abbinden, anbinden, zu( sammen)binden -
110 kravata
Krawa'tte f (-, -n), Schlips m (-es, -e), Schleife f (-, -n), Halsbinde f (-, -n), Selbstbinder m (-s,-) -
111 галстук
мKrawátte f; Schlips m (разг.)пионе́рский га́лстук — Pioníerhalstuch n (умл.)
-
112 Halsbinde
1) v. Uniform подворотничо́к3) Schlips га́лстук sich eins hinter die Halsbinde gießen закла́дывать/-ложи́ть <залива́ть/-ли́ть> за га́лстук -
113 Krawatte
2) Sport: beim Ringen захва́т ше́и einen hinter die Krawatte gießen < stoßen> пропуска́ть /-пусти́ть стака́нчик -
114 vorbinden
-
115 abbinden
ábbinden*I vt1. отвя́зыватьden Schlips a bbinden — снима́ть га́лстук
2. ту́го перевя́зывать, перетя́гивать (повя́зкой)3. кул. сгуща́ть, заправля́ть муко́й (суп, соус)II vi стр. схва́тываться, тверде́ть (о бетоне, растворе) -
116 kravatt
kravatt [kra'vat] (-en; -er) Krawatte f, Schlips m -
117 slips
slips [slips] (-en; -ar) Schlips m, Krawatte f -
118 Fliege
-
119 manchet
-
120 slips
slips [slebs] <-et; -> Schlips m, Krawatte f
См. также в других словарях:
Schlips — Sm std. (19. Jh.) Stammwort. Norddeutsche Variante von Schlippe. Wird dann spezialisiert auf Halstücher und schließlich auf den von England eingeführten Selbstbinder. Auf den Schlips treten meint aber die Rockschöße, greift also auf die alte… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlips — »Krawatte«: Das ursprünglich nur nordd. Wort, niederd. Slips, ist eine Nebenform von niederd. Slip‹p›e, Slippen »Hemd , Rock , Tuchzipfel«, mnd. slippe »Zipfel«. Um 1840 bezeichnete es die losen Enden des seidenen Halstuchs oder der… … Das Herkunftswörterbuch
Schlips — (v. engl. slip, Schlinge, Schleife), eigentl.: lange. schmale Halsbinde; jetzt allgemein: Krawatte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlips — ↑Krawatte … Das große Fremdwörterbuch
Schlips — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Krawatte Bsp.: • Lass uns die Krawatten ansehen … Deutsch Wörterbuch
Schlips — Jemandem auf den Schlips treten: jemanden kränken. Sich auf den Schlips getreten fühlen: beleidigt sein. Jemanden beim Schlips erwischen: ihn gerade noch zu fassen bekommen. Diese Redensarten beziehen sich auf das niederdeutsche ›slip‹ = Zipfel… … Das Wörterbuch der Idiome
Schlips — Krawatte; Binder; Halsbinder * * * Schlips [ʃlɪps], der; es, e (ugs.): Krawatte: einen Schlips umbinden, tragen. Syn.: ↑ Binder. * * * Schlịps 〈m. 1〉 lange, selbstgeknotete Krawatte ● sich auf den Schlips getreten fühlen 〈umg.; scherzh.〉… … Universal-Lexikon
Schlips — Krawatten Die Krawatte (franz. cravate) oder Schlips, im Zusammenhang mit Uniformen auch Langbinder genannt, ist ein längliches Stück Stoff, das um den Hals mit einem speziellen Knoten gebunden zu einem Hemd getragen wird. Sie entwickelte sich… … Deutsch Wikipedia
Schlips — Schlipsm 1.Penis.WegendesNiederhängensinNormalhaltung.1900ff. 2.SchlipsmitFlaschenzug=vorgeformterEinhängeschlips.⇨Flaschenzugkrawatte.1920ff. 3.armerSchlips=bedauernswerterMann.⇨Schlips1.1940ff. 4.eisernerSchlips=vorgeformteKrawattemitkleinemMeta… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlips — der Schlips, e (Aufbaustufe) längliches Stück Stoff, das um den Hals mit einem speziellen Knoten gebunden zu einem Hemd getragen wird Synonym: Krawatte Beispiel: Wegen der Hitze hat er keinen Schlips umgebunden. Kollokation: den Schlips… … Extremes Deutsch
Schlips — Schlịps der; es, e ≈ Krawatte || K: Seidenschlips || ID jemandem auf den Schlips treten gespr; jemanden beleidigen oder in seinen Gefühlen verletzen <sich auf den Schlips getreten fühlen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
