-
1 Schlaganfall
Schlaganfall m мед. апоплекси́ческий уда́рSchlaganfall m мед. апопле́кси́я, апоплекси́ческий уда́р -
2 Schlaganfall
апоплекси́я, апоплекси́ческий уда́р. jd. bekam einen Schlaganfall с кем-н. случи́лся (апоплекси́ческий) уда́р. umg кого́-н. хвати́л уда́р -
3 Schlaganfall
Schlaganfall m udar mózgu -
4 Schlaganfall
m мед.апоплексия, апоплексический удар -
5 Schlaganfall
сущ.1) общ. (апоплексический) удар, апоплексия, кровоизлияние в мозг2) мед. апоплексический удар, инсульт, острое нарушенеие мозгового кровообращения -
6 Schlaganfall
m <-(e)s,..fälle>мед апоплексия, апоплексический удар -
7 Schlaganfall
Schláganfall m -(e)s,..fälleкровоизлия́ние в мозг, апопле́ксия, (апоплекси́ческий) уда́р -
8 Schlaganfall durch Gefäßverschluss
сущ.мед. ишемический инсультУниверсальный немецко-русский словарь > Schlaganfall durch Gefäßverschluss
-
9 der Kränke ist von einem Schlaganfall betroffen
арт.общ. больного хватил ударУниверсальный немецко-русский словарь > der Kränke ist von einem Schlaganfall betroffen
-
10 ischämischer Schlaganfall
прил.мед. ишемический инсультУниверсальный немецко-русский словарь > ischämischer Schlaganfall
-
11 удар
м3) уст. ( инсульт) Schlag m, Schlaganfall m (умл.)4) воен. Schlag m, Stoß m, Angriff m5) ( потрясение) Schlag m, Erschütterung f••быть в ударе ( быть в настроении) — in Stimmung sein; in Form sein ( быть в форме); gut aufgelegt sein ( быть в хорошем настроении)ставить под удар — in Gefahr bringen (непр.) vt -
12 удар
удар м 1. Schlag m 1a*, Hieb m 1a; Streich m 1a (оружием) нанести удар einen Schlag versetzen отвести удар den Schlag ( den Hieb] abwehren одним ударом mit einem Schlage удар грома Donnerschlag m 2. (толчок, столкновение) Stoß m 1a*, Anstoß m, Anprall m 1a 3. уст.( инсульт) Schlag m, Schlaganfall m 1a* с ним случился удар er hat einen Schlaganfall 4. воен. Schlag m, Stoß m, An|griff m 1a 5. (потрясение) Schlag m, Erschütterung f c удары судьбы Schicksals|schläge m pl а быть в ударе (быть в настроении) in Stimmung sein; in Form sein (быть в форме); gut aufgelegt sein (быть в хорошем настроении) ставить под удар in Gefahr bringen* vt -
13 betreffen
* vt1) касаться (кого-л., чего-л.), относиться (к кому-л., к чему-л.)was ihn betrifft... — что касается его...2) поражать; отразиться (на чём-л.); задевать, затрагивать (кого-л.)die Krise betraf die Industrie — кризис охватил промышленностьder Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen — больного хватил удар3) заставать (кого-л. за работой, тж. на месте преступления)j-n bei einer Luge betreffen — уст. уличить кого-л. во лжи, поймать кого-л. на лжиsie betraf sich dabei, daß... — она ловила себя на том, что.. -
14 Schlagfluß
mсм. Schlaganfall -
15 Teil
m/n:1. sich sein(en) Teil denken оставаться при своём мнении, составить своё собственное мнение. Ich sagte nicht viel, als ich das hörte, aber dachte mir mein(en) Teil dabei.2. das bessere [den besseren] Teil (er)wählen избрать лучшую долю. Er hat damals das bessere Teil erwählt und ist nach Kanada ausgewandert. Er bereut es nicht.3. jmd. hat sein(en) Teil wega) кто-л. получил причитающуюся ему долю. Er hat mit dieser Erbschaftssache nichts zu tun, er hat sein Teil schon längst weg.б) кому-л. крепко досталось, плохо приходится. Man sieht es ihm nicht an, aber er hat sein Teil wegder Schlaganfall macht ihm noch immer zu schaffen.в) кому-л. досталась тяжкая доля. Und so eine: die acht Kinder hat, die hat wirklich ihr Teil weg, sollte man denken.4. jmd. hat sein Teil zu tragen кому-л. досталась тяжкая доля [участь]. Er ist zwar immer guter Dinge, aber er hat auch sein Teil zu tragen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teil
-
16 Schlag
m <-(e)s, Schläge>1) ударéínen Schlag in den Rücken bekómmen* — получить удар в спину
j-m éínen Schlag in die Brust versétzen — нанести кому-л удар в грудь
Schlag ertrágen* — сносить побои
2) бой (часов)3) биение (сердца)4) сокр от Blitzschlag удар молнии5) сокр от Schlaganfall апоплексия, апоплексический удар6) щёлканье (пение птиц)7) спорт гребок (в гребном спорте)8) удар, потрясениеDas war ein schwérer Schlag für mich. — Это был для меня тяжёлый удар.
9) сокр от Taubenschlag голубятня10) спорт галс (в парусном спорте)11) порция (супа и т. п.)12) сокр от Menschenschlag склад (людей)13) вариант породы (животных)auf éínen Schlag — одним ударом
mit éínem Schlag — сразу
der Schlag soll mich tréffen! — разрази меня гром!
wie vom Schlag getróffen — как громом поражённый
-
17 betreffen
betreffen vt каса́ться (кого́-л., чего́-л.), относи́ться (к кому́-л., к чему́-л.), was ihn betrifft... что каса́ется его́...betreffen vt поража́ть; отрази́ться (на чём-л.); задева́ть, затра́гивать (кого-л.)die Krise betraf die Industrie кри́зис охвати́л промы́шленностьein Unglück hat ihn betroffen, er ist von einem Unglück betroffen его́ пости́гло несча́стьеder Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen больно́го хвати́л уда́рbetreffen vt застава́ть (кого́-л. за рабо́той, тж. на ме́сте преступле́ния), j-n bei einer Lüge betreffen уст. уличи́ть кого́-л. во лжи, пойма́ть кого́-л. на лжиsie betraf sich dabei, dass... она́ лови́ла себя́ на том, что... -
18 Gehirnschlag
Gehirnschlag m, Insult m, Nervenschlag m, Schlaganfall m мед. инсу́льтGehirnschlag m мед. апопле́кси́я -
19 Schlagfluß
Schlagfluß m см. Schlaganfall -
20 betreffen
1) jdn./etw. angehen каса́ться кого́-н. чего́-н. | betreffend соотве́тствующий. die betreffende Instanz соотве́тствующая инста́нция. zum betreffenden Zeitpunkt в э́то вре́мя2) widerfahren постига́ть пости́гнуть, пости́чь pf. der Kranke ist von einem Schlaganfall betroffen worden umg больно́го хвати́л уда́р | der [die] Betroffene пострада́вший [пострада́вшая]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlaganfall — Schlaganfall, soviel wie Schlagfluß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlaganfall — Schlaganfall, s.v.w. Schlagfluß (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Schlaganfall — ↑Apoplexie, ↑Insult … Das große Fremdwörterbuch
Schlaganfall — Als Schlaganfall (auch Gehirnschlag, zerebraler Insult, apoplektischer Insult, Apoplexia cerebri, Ictus apoplecticus, in der medizinischen Umgangssprache häufig verkürzend auch Apoplex oder Insult) wird eine plötzlich auftretende Erkrankung des… … Deutsch Wikipedia
Schlaganfall — Hirninfarkt; Apoplexie (fachsprachlich); Gehirnschlag; Gehirninfarkt; Hirnschlag * * * Schlag|an|fall [ ʃla:k|anfal], der; [e]s, Schlaganfälle [ ʃla:k|anfɛlə]: plötzlicher Ausfall bestimmter Funktionen des Gehirns, durch den Störungen des… … Universal-Lexikon
Schlaganfall — der Schlaganfall, ä e (Mittelstufe) plötzlich auftretende Erkrankung des Gehirns, die zu einem Ausfall von Funktionen des Zentralen Nervensystems führt Synonyme: Gehirnschlag, Schlag (ugs.) Beispiel: Seit dem Schlaganfall ist er fast vollständig… … Extremes Deutsch
Schlaganfall — [Ge]hirnschlag; (Med.): Apoplexie; (ugs.): Schlag. * * * Schlaganfall,der:Hirnschlag·Gehirnschlag;Schlagfluss(veraltet);Apoplexie(med)+Gehirnblutung♦umg:Schlag SchlaganfallHirnschlag,Gehirnschlag;Med.:Insult,Apoplexie;ugs.:Schlag … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlaganfall — Schla̲g·an·fall der; eine Störung der Tätigkeit des Gehirns (meist weil es zu wenig Blut bekommt), die Lähmungen bestimmter Körperteile zur Folge haben kann ≈ Gehirnschlag; Med Apoplexie <einen Schlaganfall bekommen, erleiden, haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlaganfall — Schlag: Die gemeingerm. Substantivbildung zu ↑ schlagen (mhd. slac, ahd. slag, got. slahs, engl. slay, schwed. slag) folgt in ihren Bedeutungen dem Verb. Zur eigentlichen Bedeutung gehören die nhd. Wendungen »Schlag auf Schlag« für »schnell… … Das Herkunftswörterbuch
Schlaganfall — Schlaganfallm 1.nettes,begehrenswertesMädchen.SeinAnblickbringtdasBlutinWallung.Halbw1955ff. 2.nichtvordemerstenSchlaganfall!:Redewendung,mitderderjüngereeineHilfeleistungzurückweist(sichnichtindenMantelhelfenläßt).1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlaganfall — Schla̱ganfall vgl. Apoplexie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke