-
1 Schlaganfall
apopleksja f -
2 Schlaganfall
m апоплексический удар, F a. паралич -
3 апоплектичен удар м
Schlaganfall {m} -
4 инсулт м
Schlaganfall {m} -
5 apoplexy
-
6 stroke
I nounfinishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der
2) (Med.) Schlaganfall, derparalytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall
3) (sudden impact)stroke of lightning — Blitzschlag, der
by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall
stroke of [good] luck — Glücksfall, der
have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben
at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich
not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun
7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der8) (sound of clock) Schlag, derII 1. transitive verbon the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
2. nounstroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln
* * *[strəuk] I noun1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) der Schlag2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) der Schlag3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) Schlag-...4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) der Strich5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) der Schlag6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) der Schlag8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) der Schlaganfall•- academic.ru/115139/at_a_stroke">at a strokeII 1. verb(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) streicheln2. noun(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) das Streicheln* * *[strəʊk, AM stroʊk]I. vt1. (rub)▪ to \stroke sth/sb etw/jdn streichelnto \stroke one's beard sich akk über den Bart streichento \stroke one's hair down [or into place] sich akk das Haar glatt streichen2. (hit)to \stroke the ball den Ball [leicht] streifenII. nto give sth a \stroke über etw akk streichento have/suffer a \stroke einen Schlaganfall bekommen/erleidenbrush \stroke Pinselstrich mbreast \stroke Brustschwimmen ntwith powerful \strokes she set out across the lake mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See8. (piece)by a \stroke of fate [or good fortune] durch eine Fügung des Schicksals, durch einen glücklichen Zufalla \stroke of luck ein Glücksfall [o Glückstreffer] ma \stroke of bad luck Pech ntby a \stroke of [bad] luck [un]glücklicherweisepolicy \stroke politischer Schachzuga \stroke of genius ein genialer Einfallbold \stroke mutiger Vorstoßshe hasn't done a \stroke of work sie hat noch keinen Handschlag getanat the \stroke of ten um Punkt zehn Uhr[positive] \strokes Lob nt14.▶ at a [single] [or in one] \stroke mit einem Schlag, auf einen Streich▶ to be off one's \stroke nicht in Form sein▶ at [or with] the \stroke of a pen mit einem Federstrich▶ to put sb off their \stroke jdn aus dem Konzept bringen* * *[strəʊk]1. n1) (= blow) Schlag m, Hieb m2) (CRICKET, GOLF, ROWING, TENNIS) Schlag m; (BILLIARDS) Stoß m; (SWIMMING = movement) Zug m; (= type of stroke) Stil mthey are rowing ( at) a fast stroke — sie rudern mit hoher Schlagzahl
to put sb off his stroke (fig) — jdn aus dem Takt or Konzept bringen
3) (ROWING: person) Schlagmann mhe doesn't do a stroke (of work) — er tut keinen Schlag (inf), er rührt keinen Finger (inf)
5) (of clock) Schlag mto give sb/sth a stroke — jdn/etw streicheln
2. vt1) cat, hand, hair, face streichelnhe stroked his chin — er strich sich (dat) übers Kinn
to stroke one's hair down — sich (dat) das Haar glatt streichen
2)to stroke a boat ( to victory) — als Schlagmann (ein Boot zum Sieg) rudern
* * *stroke [strəʊk]A s1. (auch Blitz-, Flügel-, Schicksals) Schlag m:a good stroke of business ein gutes Geschäft;he has not done a stroke of work er hat (noch) keinen Strich getan2. a) (Glocken-, Hammer-, Herz- etc) Schlag m:on the stroke pünktlich;on the stroke of nine Schlag oder Punkt neun3. MED Anfall m, besonders Schlag(anfall) m4. TECHb) Hubhöhe fc) besonders Br Takt m:5. SPORTb) Golf, Rudern, Tennis etc: Schlag mset the stroke die Schlagzahl bestimmenrow stroke am Schlag sitzen7. a) (Pinsel-, Feder) Strich m, (Feder) Zug m:put ( oder add) the finishing stroke(s) to sth einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand an etwas legen;with a stroke of the pen mit einem Federstrich (a. fig);a stroke above umg ein gutes Stück besser alsb) Schrägstrich m8. fig (Hand-)Streich m, Manöver n, (energische) Maßnahme:a clever stroke ein geschickter Schachzuga stroke of genius ein Geniestreich m10. Stil m, Manier f, Art f11. MUSa) Schlag(bewegung) m(f) (des Dirigenten etc)12. MATH Pfeil m, Vektor m13. a) Streicheln n:give sb a stroke jemanden streichelnb) oft hum Streicheleinheit fB v/t1. Tennis etc: einen Ball schlagen2. mit einem Strich oder mit Strichen kennzeichnen5. streichen über (akk):stroke one’s hair sich übers Haar streichen;stroke sb the wrong way fig jemanden reizen6. streicheln* * *I nounfinishing stroke — (lit. or fig.) Todesstoß, der
2) (Med.) Schlaganfall, derparalytic/apoplectic stroke — paralytischer/apoplektischer Anfall
stroke of lightning — Blitzschlag, der
by a stroke of fate/fortune — durch eine Fügung des Schicksals/einen [glücklichen] Zufall
stroke of [good] luck — Glücksfall, der
have a stroke of bad/[good] luck — Pech/Glück haben
at a or one stroke — auf einen Schlag od. Streich
not do a stroke [of work] — keinen [Hand]schlag tun
6) (Billiards etc.) Stoß, der; (Tennis, Cricket, Golf, Rowing) Schlag, der7) (mark, line) Strich, der; (of handwriting; also fig.): (detail) Zug, der; (symbol /) Schrägstrich, der8) (sound of clock) Schlag, derII 1. transitive verbon the stroke of nine — Punkt neun [Uhr]
2. nounstroke something over/across something — mit etwas über etwas (Akk.) streichen
give somebody/something a stroke — jemanden/etwas streicheln
* * *(/) n.Schrägstrich (/) m. n.Hieb -e m.Schlag -¨e m.Schlaganfall m.Stoß ¨-e m.Streich -e m.Strich -e m.Takt -e m. v.streicheln v. -
7 apoplectic
adjectiveapoplectic stroke or fit — Schlaganfall, der
* * *apo·plec·tic[ˌæpəˈplektɪk]* * *["pə'plektɪk]adj (MED)apoplektisch; person also zu Schlaganfällen neigend; (inf) cholerischapoplectic fit (Med) — Schlaganfall m
he was apoplectic with rage (inf) — er platzte fast vor Wut (inf)
* * *apoplectic [ˌæpəʊˈplektık]A adj (adv apoplectically)1. MED apoplektisch:a) Schlaganfall…:b) zu Schlaganfällen neigenda) jemand, der zu Schlaganfällen neigtb) jemand, der an den Folgen eines Schlaganfalls leidet* * *adjectiveapoplectic stroke or fit — Schlaganfall, der
* * *adj.apoplektisch adj. -
8 апоплексия
f Apoplexie, Schlaganfall m* * *апопле́ксия f Apoplexie, Schlaganfall m* * *апопле́кси́|я<-и>* * *n1) gener. Hirnbluterguß, Hirnschlag, Schlaganfall2) med. Gehirnschlag, Hirndurchblutungsstörung, Apoplexie -
9 apoplejía
-
10 ишемический инсульт
adjmed. zerebrovaskulärer Insult, Schlaganfall durch Gefäßverschluss, ischämischer Appoplex, ischämischer Hirninfarkt, ischämischer Insult, ischämischer Schlaganfall -
11 cérébral
seʀebʀaladj1) ANAT Gehirn..., zerebral2) ( intellectuel) geistigcérébral<- aux>I Adjectif1 anatomie Beispiel: les hémisphères cérébraux die Großhirnhälften; Beispiel: hémorragie cérébrale [Ge]hirnblutung féminin; Beispiel: congestion cérébrale Schlaganfall masculin(féminin)2 (intellectuel) geistigBeispiel: être un pur cérébral ein reiner Verstandesmensch sein -
12 felç
çocuk felci Kinderlähmung f;felce uğramak einen Schlaganfall erleiden; gelähmt werden;-i felce uğratmak lähmen; fig lahmlegen -
13 seizure
noun1) (capturing) Gefangennahme, die; (of ship) Kapern, das; (of aircraft, building) Übernahme, die; (of fortress, bridge) Einnahme, dieseizure of power — Machtergreifung, die
2) (confiscation) Beschlagnahme, die* * *[-ʒə]* * *sei·zure[ˈsi:ʒəʳ, AM -ʒɚ]n\seizure of power Machtergreifung f\seizure of enemy territory/a town Einnahme f von feindlichem Gebiet/einer Stadt\seizure of drugs/property Beschlagnahmung f von Drogen/Eigentumepileptic \seizure epileptischer Anfall* * *['siːZə(r)]n1) (= confiscation) Beschlagnahmung f; (of passport) Einzug m; (of ship) Beschlagnahme f; (by pirates) Kapern nt; (= capture) Einnahme f; (of train, building) Besetzung f* * *seizure [ˈsiːʒə(r)] s1. Ergreifung f:seizure of power Machtergreifung2. Inbesitznahme f3. JURa) Beschlagnahme f, Pfändung fb) Festnahme f4. MED Anfall m* * *noun1) (capturing) Gefangennahme, die; (of ship) Kapern, das; (of aircraft, building) Übernahme, die; (of fortress, bridge) Einnahme, dieseizure of power — Machtergreifung, die
2) (confiscation) Beschlagnahme, die* * *n.Ergreifung f.Pfändung -en f. -
14 stroke
[strəʊk, Am stroʊk] vt1) ( rub)to \stroke sth/sb etw/jdn streicheln;to \stroke one's beard sich akk über den Bart streichen;2) ( hit)to \stroke the ball den Ball [leicht] streifen nto give sth a \stroke über etw akk streichento have/suffer a \stroke einen Schlaganfall bekommen/erleidenbrush \stroke Pinselstrich myou've won by three \strokes ( in golf) du hast über drei Schläge gewonnenbreast \stroke Brustschwimmen ntwith powerful \strokes she set out across the lake mit kräftigen Zügen schwamm sie durch den See8) ( piece)by a \stroke of fate [or good fortune] durch eine Fügung des Schicksals, durch einen glücklichen Zufall;a \stroke of luck ein Glücksfall [o Glückstreffer]; m;a \stroke of bad luck Pech nt;by a \stroke of [bad] luck [un]glücklicherweisepolicy \stroke politischer Schachzug;a \stroke of genius ein genialer Einfall;bold \stroke mutiger Vorstoßshe hasn't done a \stroke of work sie hat noch keinen Handschlag getanat the \stroke of ten um Punkt zehn Uhr[positive] \strokes Lob ntPHRASES:to be off one's \stroke nicht in Form sein;to put sb off their \stroke jdn aus dem Konzept bringen;at a [single] [or in one] \stroke mit einem Schlag, auf einen Streich -
15 апоплексия
апопле́ксия ж., само ед. мед. Apoplexie f, -n, Schlaganfall m, Schlaganfäll. -
16 апоплексический удар
adj1) gener. Hirnschlag2) med. Apoplexie, Hirndurchblutungsstörung, Schlaganfall, apoplektischer Insult3) obs. Nervenfluß4) lat. Apoplexia cerebriУниверсальный русско-немецкий словарь > апоплексический удар
-
17 больного хватил удар
Универсальный русско-немецкий словарь > больного хватил удар
-
18 инсульт
nmed. Bluterguß im Gehirn, Gehirnschag, Gehirnschlag, Hirndurchblutungsstörung, Nervenschlag, Schlaganfall, Hirnschlag, Insult -
19 кровоизлияние в мозг
n1) gener. Gehirnblutung, Hirnblutung, Hirnschlag, Schlaganfall2) med. Bluterguß ins Gehirn, HirndurchblutungsstörungУниверсальный русско-немецкий словарь > кровоизлияние в мозг
-
20 удар
n1) gener. Anstoß, Aufstoß (обо что-л.), Auftreffen, Butz, Einschlag (молнии), Fuchtel, Gegenprall, Hieb (тж. воен., спорт, саблей, штыком, рапирой), Hirnbluterguß, Hirnschlag, Luftstreich, Pick, (сильный) Prall, (пульсовый) Pulsion, Rückschlag (судьбы), (апоплексический) Schlaganfall, (лёгкий) Schmilz (плетью), (боковой) Schnäpperer (бильярд), (боковой) Schnäpprer (бильярд), Stütz, Treffer, Fausthieb, Schuß (футбол), (колющий) Stich, Stoß (тж. спорт.), Anprall, Aufprall (обо что-л.), Coup, (апоплексический) Gehirnschlag, Hieb, Kick (футбол; по мячу), Perkussion, Schlag (тж. перен.), Hau2) geol. Preller3) Av. Knall, Rammdruck (потока)4) med. Schock5) colloq. Bums, Insult, Knuff, Plotz, Puff, Schlappe, Zustand, (апоплексический) Schlag, Staucher, Tapps (чем-л. тяжёлым), Taps (чем-л. тяжёлым), Treff (по чему-л.)6) dial. Täsche7) obs. Streich (тж. перен. - судьбы и т. п.)8) liter. Keulenschlag (судьбы), Nackenschlag (судьбы)9) sports. (плоский)(в гольфе) Push (гольф)10) milit. Offensivstoß, Prall, Aufschlag (обо что-л.), Vorstoß12) chem. Zusammenstoß13) auto. Stoßwirkung14) artil. Aufstoß (при встрече), Außstoß15) rude.expr. Buff16) mining. Aufprall (напр., горный)17) mus. Anschlag (обо что-л.), Anschlag (gegen A îáî ÷òî-ë.)18) polygr. Stoss19) psych. Iktus (напр, апоплексический)20) textile. Einschlag (погонялки), Klopfen (батана)21) S.-Germ. Hack, Mupf, Fitze, Tatze (по руке)22) autom. Ruck23) low.germ. Tappen24) watchm. Anrennen25) aerodyn. Stoßprozeß, Stoßvorgang26) nav. Einbruch27) shipb. Hub, Stoßkraft
См. также в других словарях:
Schlaganfall — Schlaganfall, soviel wie Schlagfluß … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlaganfall — Schlaganfall, s.v.w. Schlagfluß (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Schlaganfall — ↑Apoplexie, ↑Insult … Das große Fremdwörterbuch
Schlaganfall — Als Schlaganfall (auch Gehirnschlag, zerebraler Insult, apoplektischer Insult, Apoplexia cerebri, Ictus apoplecticus, in der medizinischen Umgangssprache häufig verkürzend auch Apoplex oder Insult) wird eine plötzlich auftretende Erkrankung des… … Deutsch Wikipedia
Schlaganfall — Hirninfarkt; Apoplexie (fachsprachlich); Gehirnschlag; Gehirninfarkt; Hirnschlag * * * Schlag|an|fall [ ʃla:k|anfal], der; [e]s, Schlaganfälle [ ʃla:k|anfɛlə]: plötzlicher Ausfall bestimmter Funktionen des Gehirns, durch den Störungen des… … Universal-Lexikon
Schlaganfall — der Schlaganfall, ä e (Mittelstufe) plötzlich auftretende Erkrankung des Gehirns, die zu einem Ausfall von Funktionen des Zentralen Nervensystems führt Synonyme: Gehirnschlag, Schlag (ugs.) Beispiel: Seit dem Schlaganfall ist er fast vollständig… … Extremes Deutsch
Schlaganfall — [Ge]hirnschlag; (Med.): Apoplexie; (ugs.): Schlag. * * * Schlaganfall,der:Hirnschlag·Gehirnschlag;Schlagfluss(veraltet);Apoplexie(med)+Gehirnblutung♦umg:Schlag SchlaganfallHirnschlag,Gehirnschlag;Med.:Insult,Apoplexie;ugs.:Schlag … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlaganfall — Schla̲g·an·fall der; eine Störung der Tätigkeit des Gehirns (meist weil es zu wenig Blut bekommt), die Lähmungen bestimmter Körperteile zur Folge haben kann ≈ Gehirnschlag; Med Apoplexie <einen Schlaganfall bekommen, erleiden, haben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlaganfall — Schlag: Die gemeingerm. Substantivbildung zu ↑ schlagen (mhd. slac, ahd. slag, got. slahs, engl. slay, schwed. slag) folgt in ihren Bedeutungen dem Verb. Zur eigentlichen Bedeutung gehören die nhd. Wendungen »Schlag auf Schlag« für »schnell… … Das Herkunftswörterbuch
Schlaganfall — Schlaganfallm 1.nettes,begehrenswertesMädchen.SeinAnblickbringtdasBlutinWallung.Halbw1955ff. 2.nichtvordemerstenSchlaganfall!:Redewendung,mitderderjüngereeineHilfeleistungzurückweist(sichnichtindenMantelhelfenläßt).1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlaganfall — Schla̱ganfall vgl. Apoplexie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke