Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Schlachtruf

Толкование Перевод

1 yell

1. noun
gellender Schrei

let out a yell — einen Schrei ausstoßen
2. transitive & intransitive verb
[gellend] schreien

* * *
[jel] 1. noun
(a loud, shrill cry; a scream: a yell of pain.) gellender Schrei
2. verb
(to make such a noise: He yelled at her to be careful.) (gellend) schreien

* * *

yell

[jel]

I. n

1. (loud shout) [Auf]schrei m; (continuous loud and high pitched shouting) Gellen nt, gellendes Geschrei; SPORT Anfeuerungsgeschrei nt

to give [or let out] a \yell aufschreien, einen Schrei ausstoßen

2. AM (chant) Schlachtruf m

college \yell Schlachtruf m eines Colleges

II. vi person, baby [laut [o gellend]] schreien

she \yelled at me to catch hold of the rope sie schrie mir zu, das Seil zu packen

the teacher was \yelling at the class der Lehrer schrie die Klasse an

▪ to \yell for sth/sb nach etw/jdm rufen

to \yell for help um Hilfe rufen

to \yell with laughter/pain vor Lachen/Schmerzen schreien

to \yell at each other sich akk anschreien

III. vt

▪ to \yell sth [at sb] [jdm] etw laut [zu]rufen [o [zu]brüllen]

the crowd were \yelling insults at the referee die Menge rief dem Schiedsrichter Beleidigungen zu

* * *
[jel]
1. n
Schrei m
to let out or give a yell — einen Schrei ausstoßen, schreien

could you give me a yell when we get there? — könnten Sie mich rufen, wenn wir da sind?

college yell (US) — Schlachtruf m eines College

2. vi
schreien, brüllen (with vor +dat)
he yelled at her — er schrie or brüllte sie an

just yell if you need help — ruf, wenn du Hilfe brauchst

to yell with laughter — vor Lachen brüllen

3. vt
schreien, brüllen; name brüllen
he yelled abuse at the teacher — er beschimpfte den Lehrer wüst

she yelled up the stairs that dinner was ready — sie rief die Treppe hinauf, dass das Essen fertig sei

* * *

yell [jel]

A v/i auch yell out schreien, brüllen ( beide:

with vor dat):

yell at sb jemanden anschreien oder anbrüllen;

yell for help (gellend) um Hilfe schreien

B v/t auch yell out einen Befehl etc brüllen, jemandes Namen etc schreien

C s

1. Schrei m:

give ( oder let out) a yell einen Schrei ausstoßen;

yell for help (gellender) Hilfeschrei;

yell of terror Entsetzensschrei;

yells pl of hate Hassgeschrei n

2. SPORT etc US rhythmischer Anfeuerungs- oder Schlachtruf

* * *
1. noun
gellender Schrei

let out a yell — einen Schrei ausstoßen
2. transitive & intransitive verb
[gellend] schreien

* * *

v.

brüllen v.

kreischen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > yell
2 war cry

noun

1) Kriegsruf, der

2) (slogan) Schlachtruf, der

* * *

ˈwar cry

n Schlachtruf m; ( fig) Parole f

* * *

war cry → academic.ru/5841/battle_cry">battle cry

* * *

noun

1) Kriegsruf, der

2) (slogan) Schlachtruf, der

English-german dictionary > war cry
3 banzai

ban·zai

[ˈbænzaɪ, AM bɑ:nz-]

interj japanischer Schlachtruf/Hochruf

* * *

banzai [bɑːnˈzaı]

A int banzai!, bansai! (japanischer Hoch- oder Schlachtruf)

B adj:

banzai attack MIL selbstmörderischer Massenangriff

English-german dictionary > banzai
4 battle cry

ˈbat·tle cry

n Schlachtruf m

* * *

battle cry s

1. Schlachtruf m

2. fig Slogan m, Schlagwort n

* * *

n.

Kampfruf -e m.

English-german dictionary > battle cry
5 yell

[jel] n

1) ( loud shout) [Auf]schrei m; ( continuous loud and high pitched shouting) Gellen nt, gellendes Geschrei; sports Anfeuerungsgeschrei nt;

to give [or let out] a \yell aufschreien, einen Schrei ausstoßen

2) (Am) ( chant) Schlachtruf m;

college \yell Schlachtruf m eines Colleges vi person, baby [laut [o gellend] ] schreien;

she \yelled at me to catch hold of the rope sie schrie mir zu, das Seil zu packen;

the teacher was \yelling at the class der Lehrer schrie die Klasse an;

to \yell for sth/sb nach etw/jdm rufen;

to \yell for help um Hilfe rufen;

to \yell with laughter/ pain vor Lachen/Schmerzen schreien;

to \yell at each other sich akk anschreien vt

to \yell sth [at sb] [jdm] etw laut [zu]rufen [o [zu]brüllen];

the crowd were \yelling insults at the referee die Menge rief dem Schiedsrichter Beleidigungen zu

English-German students dictionary > yell
6 cry

1. noun
1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, das

a cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

2) (appeal, entreaty) Appell, der

a cry for help — ein Hilferuf

3) (fit or spell of weeping)

have a good cry — sich ausweinen
2. transitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

2) (weep) weinen

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen
3. intransitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry with pain — vor Schmerz[en] schreien

2) (weep) weinen ( over wegen)

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

3) [Möwe:] schreien

Phrasal Verbs:

- academic.ru/17603/cry_off">cry off

- cry out

* * *
1. verb
1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) weinen

2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) schreien
2. noun
1) (a shout: a cry of triumph.) der Schrei

2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) das Weinen

3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) der Schrei

•

- a far cry
- cry off
* * *

cry

<- ie->

[kraɪ]

I. n

1. no pl (act of shedding tears) Weinen nt

to have a \cry sich akk ausweinen

have a good \cry wein dich ruhig aus

2. (loud emotional utterance) Schrei m; (shout also) Ruf m

they were wakened by cries of ‘fire!’ sie wachten auf, weil jemand [mehrmals] laut ‚Feuer!‘ schrie

a \cry of pain/pleasure ein Schmerzens-/Freudenschrei m

to give [or utter] a \cry einen Schrei ausstoßen

3. (appeal) Ruf m ( for nach + dat)

\cry for help Hilferuf m, Hilfeschrei m

4. (slogan) Parole f

5. ZOOL, ORN Schreien nt kein pl, Geschrei nt kein pl

6.

▶ to be a far \cry from sth wenig mit etw dat zu tun haben, weit von etw dat entfernt sein

that's a far \cry from the truth das hat mit der Wahrheit ziemlich wenig zu tun

it's still a far \cry from what I expected of you das hätte ich nie von Ihnen erwartet

▶ to be in full \cry in ein eifriges Gespräch vertieft sein; HUNT hounds in voller Jagd sein

▶ to be in full \cry over sth gegen etw akk Sturm laufen

II. vi weinen; baby schreien

▪ to \cry for sth nach etw dat weinen

we all laughed until we cried wir alle lachten Tränen

to \cry for joy vor Freude weinen

▶ it is no good \crying over spilt [or AM spilled] milk was passiert ist, ist passiert

III. vt

▪ to \cry sth

1. (shed tears) etw weinen

she cried bitter tears sie vergoss bittere Tränen

to \cry oneself to sleep sich akk in den Schlaf weinen

2. (exclaim) etw rufen [o schreien]

“help me!” he cried „Hilfe!“ schrie er

3.

▶ to \cry one's eyes [or heart] out sich dat die Augen ausweinen

▶ to \cry foul einen Regelverstoß [öffentlich] kritisieren

▶ to \cry foul at sth etw [öffentlich] als Fehlverhalten kritisieren

▶ to \cry wolf falschen Alarm geben

* * *
[kraɪ]
1. n

1) (= inarticulate shout) Schrei m; (= call) Ruf m

to give or utter a cry — (auf)schreien, einen Schrei ausstoßen

a cry of fear/pain — ein Angst-/Schmerzensschrei m

a cry for help — ein Hilferuf m

he gave a cry for help — er rief um Hilfe

See:

→ far

2) (of animal) Schrei m; (HUNT of hounds) Geheul nt, Gebell nt

the pack is in full cry — die Meute hetzt laut bellend or heulend hinter der Beute her

to be in full cry — voll in Aktion sein (inf)

to be in full cry after sb (fig) — sich mit großem Geheul auf jdn stürzen

3) (= slogan) Parole f; (= battle cry) Schlachtruf m

4)

(= outcry) a cry for sth — ein Ruf m nach etw

a cry against sth — ein Protest m gegen etw

5)

(= weep) a cry will do you good — weine ruhig, das wird dir guttun

to have a good cry — sich einmal richtig ausweinen or ausheulen (inf)

to have a little cry — ein bisschen weinen

2. vi

1) (= weep) weinen, heulen (inf); (baby) schreien

she was crying for her teddy bear —

... or I'll give you something to cry about —... und dann weißt du, warum du heulst (inf)

2) (= call) rufen; (louder) schreien; (HUNT hounds) heulen; (animal, bird) schreien

to cry for help — um Hilfe rufen/schreien

she cried for a nurse/for somebody to come — sie rief/schrie nach einer Krankenschwester/nach jemandem

3. vt

1) (= shout out) rufen; (louder) schreien

to cry mercy (old, liter) — um Gnade flehen

he cried to me to go away — er rief mir zu, dass ich verschwinden sollte

See:

→ crying, wolf

2) (= announce) ausrufen

3) (= weep) bitter tears etc weinen

to cry one's eyes/heart out — sich (dat) die Augen ausweinen/herzzerreißend weinen

to cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Schulter or bei jdm ausweinen

* * *

cry [kraı]

A s

1. Schrei m, Ruf m ( beide:

for nach):

give a cry einen Schrei ausstoßen, aufschreien;

a cry for help ein Hilferuf;

a cry of joy ein Freudenschrei;

a cry of pain ein Schmerzensschrei;

within cry (of) in Rufweite (von);

a far cry from fig

a) (himmel)weit entfernt von,

b) etwas ganz anderes als;

that’s still a far cry das ist noch in weiter Ferne oder noch Zukunftsmusik

2. obs Geschrei n:

the popular cry die Stimme des Volkes

3. Weinen n:

have a good cry sich richtig ausweinen

4. Bitten n, Flehen n

5. Ausrufen n, Geschrei n (der Straßenhändler):

(all) the cry US fig der letzte Schrei

6. a) (Schlacht) Ruf m

b) Schlag-, Losungswort n

7. JAGD Anschlagen n, Gebell n (der Meute):

in full cry in wilder Jagd oder Verfolgung

8. JAGD Meute f, Koppel f

9. TECH (Zinn) Geschrei n

B v/i

1. schreien ( with vor dat)

2. schreien, (laut) rufen, dringend verlangen ( alle:

for nach):

cry for help um Hilfe rufen; → moon A 1

3. cry for fig schreien nach, dringend erfordern (Sache):

the situation cries for swift action;

cry for vengeance nach Rache schreien

4. a) weinen ( for joy vor Freude; with rage vor Wut):

cry into one’s pillow in sein Kissen weinen;

cry on sb’s shoulder bes fig sich an jemandes Schulter oder bei jemandem ausweinen

b) heulen, jammern ( over wegen, über akk; for um): → milk A 1

5. (against) murren (gegen), schimpfen (auf akk), sich beklagen (über akk)

6. JAGD anschlagen, bellen

C v/t

1. etwas schreien, (aus)rufen: → shame A 2, wolf A 1

2. Waren etc ausrufen, -bieten, -schreien

3. flehen um, erflehen

4. Tränen weinen:

cry o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen

* * *
1. noun
1) (of grief) Schrei, der; (of words) Schreien, das; Geschrei, das; (of hounds or wolves) Heulen, das

a cry of pain/rage — ein Schmerzens-/Wutschrei

a far cry from... — (fig.) etwas ganz anderes als...

2) (appeal, entreaty) Appell, der

a cry for help — ein Hilferuf

3) (fit or spell of weeping)

have a good cry — sich ausweinen
2. transitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

2) (weep) weinen

cry one's eyes out — sich (Dat.) die Augen ausweinen

cry oneself to sleep — sich in den Schlaf weinen
3. intransitive verb
1) rufen; (loudly) schreien

cry [out] for something/somebody — nach etwas/jemandem rufen od. schreien

cry with pain — vor Schmerz[en] schreien

2) (weep) weinen ( over wegen)

cry for something — nach etwas weinen; (fig.) einer Sache (Dat.) nachweinen

3) [Möwe:] schreien

Phrasal Verbs:

- cry off

- cry out

* * *

n.

Ruf -e m.

Schrei -e m. (for) v.

rufen (nach) v.

schreien (nach) v.

weinen v. v.

flennen v.

heulen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > cry
7 slogan

noun

1) (striking phrase) Slogan, der; (advertising slogan) Werbeslogan, der; Werbespruch, der

2) (motto) Wahlspruch, der; (in political campaign) [Wahl]slogan, der

* * *
['sləuɡən]
noun

(an easily-remembered and frequently repeated phrase which is used in advertising etc.) der Slogan

* * *

slo·gan

[ˈsləʊgən, AM ˈsloʊ-]

n Slogan m

advertising \slogan Werbeslogan m

campaign \slogan Wahlspruch m

* * *
['sləʊgən]
n
Slogan m; (= motto) Motto nt, Wahlspruch m; (political) Parole f, Slogan m
advertising slogan — Werbeslogan m, Werbespruch m

* * *

slogan [ˈsləʊɡen] s

1. schott HIST Schlachtruf m

2. Slogan m:

a) Schlagwort n

b) Werbespruch m

* * *

noun

1) (striking phrase) Slogan, der; (advertising slogan) Werbeslogan, der; Werbespruch, der

2) (motto) Wahlspruch, der; (in political campaign) [Wahl]slogan, der

* * *

n.

Schlagwort n.

Werbespruch m.

politische Parole f.

English-german dictionary > slogan
8 rallying call

ral·ly·ing call, ral·ly·ing cry

[ˈræliɪŋ-]

n ( also fig) Schlachtruf m

English-german dictionary > rallying call
9 rallying cry

ral·ly·ing call, ral·ly·ing cry

[ˈræliɪŋ-]

n ( also fig) Schlachtruf m

English-german dictionary > rallying cry
10 war-cry

plural - war-cries; noun (a shout used in battle as an encouragement to the soldiers: `For king and country' was the war-cry of the troops as they faced the enemy.) der Schlachtruf

English-german dictionary > war-cry
11 banzai

ban·zai

[ʼbænzaɪ, Am bɑ:nz-] interj

japanischer Schlachtruf/ Hochruf

English-German students dictionary > banzai
12 battle cry

'bat·tle cry n

Schlachtruf m

English-German students dictionary > battle cry
13 rallying call

ral·ly·ing call n, ral·ly·ing cry n

(a. fig) Schlachtruf m

English-German students dictionary > rallying call
14 rallying cry

ral·ly·ing call n, ral·ly·ing cry n

(a. fig) Schlachtruf m

English-German students dictionary > rallying cry
15 war cry

'war cry n

Schlachtruf m; ( fig) Parole f

English-German students dictionary > war cry

См. также в других словарях:

Schlachtruf — Schlachtruf, s. Feldgeschrei und Hurra … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlachtruf — Der Schlachtruf, altertümlich auch Feldgeschrei, ist ein lauter Ruf als Erkennungszeichen in der Schlacht. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 2 Beispiele für Schlachtrufe 2.1 Historische Schlachtrufe … Deutsch Wikipedia
Schlachtruf — Kriegsschrei * * * Schlạcht|ruf 〈m. 1〉 1. 〈urspr.〉 anfeuernder od. feststehender Ruf, mit dem die Kämpfer ins Gefecht zogen 2. 〈fig.〉 ständig wiederholte, anfeuernde Losung, Schlagwort ● mit Schlachtrufen in den Kampf ziehen; ein Ausdruck, der… … Universal-Lexikon
Schlachtruf — Schlạcht·ruf der; hum; eine Parole, die die Fans einer Sportmannschaft bei einem Wettkampf rufen (z.B. um ihre Mannschaft zu motivieren) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlachtruf — Schlạcht|ruf … Die deutsche Rechtschreibung
Kriegsschrei — Schlachtruf … Universal-Lexikon
Battle Cry of Freedom — Einband der Notenblätter des „Battle Cry of Freedom“ aus dem Jahr 1862 Battle Cry of Freedom (dt.: Schlachtruf der Freiheit) ist vom amerikanischen Komponisten George Root während des Amerikanischen Bürgerkriegs im Jahre 1862 verfasstes Lied. Die … Deutsch Wikipedia
Feldgeschrei — Der Schlachtruf, altertümlich auch Feldgeschrei, ist ein lauter Ruf als Erkennungszeichen in der Schlacht. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 2 Beispiele für Schlachtrufe 2.1 Historische Schlachtrufe 2.2 Schlachtrufe im Sport 2.3 … Deutsch Wikipedia
Alaaf — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… … Deutsch Wikipedia
Halt pohl — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… … Deutsch Wikipedia
Helau — Mit einem Narrenruf begrüßen sich die aktiven Narren und Jecken bei Karneval, Fastnacht und Fasching. Dieser Schlachtruf kann je nach jeweiliger Karnevalshochburg unterschiedlich sein. Inhaltsverzeichnis 1 Gebrauch 2 Einzelne Rufe 2.1… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Schlachtruf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Schlachtruf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: