-
1 inarticulate
inarticulate [‚ɪnɑ:'tɪkjʊlət]∎ an inarticulate old man un vieil homme qui a du mal à s'exprimer;∎ to be inarticulate with fear/rage bégayer de peur/de rage;∎ his inarticulate suffering la souffrance qu'il ne pouvait exprimer(b) (words, sounds) indistinct;∎ inarticulate expressions of love des mots d'amour bredouillésUn panorama unique de l'anglais et du français > inarticulate
-
2 inarticulate
tr[ɪnɑː'tɪkjʊlət]1 (person) incapaz de expresarse2 (speech, words, writing) mal expresado,-a, incoherente3 (cry, sound) inarticulado,-a4 (joints) inarticulado,-ainarticulate [.ɪnɑr'tɪkjələt] adj: inarticulado, incapaz de expresarseadj.• desarticulado, -a adj.• inarticulado, -a adj.• incapaz de expresarse adj.'ɪnɑːr'tɪkjələt, ˌɪnɑː'tɪkjʊlətadjective ( in speech) <babbling/grunt> inarticulado; < person> con dificultad para expresarse[ˌɪnɑː'tɪkjʊlɪt]ADJ [person] con dificultad para expresarse; [speech] mal pronunciado; [noise, sound] inarticulado* * *['ɪnɑːr'tɪkjələt, ˌɪnɑː'tɪkjʊlət] -
3 inarticulate
inarticulate [‚ɪnα:ˈtɪkjʊlɪt][speech] mal articulé• he is inarticulate ( = unable to express himself) il s'exprime mal* * *[ˌɪnɑː'tɪkjʊlət]2) ( indistinct) [mumble] inarticulé; [speech] inintelligible3) ( defying expression) [rage] inexprimable4) Zoology inarticulé -
4 inarticulate
1 ( unable to express oneself) to be inarticulate ne pas savoir s'exprimer ; she was inarticulate with rage elle était tellement en colère qu'elle n'arrivait plus à s'exprimer ;3 ( defying expression) [rage, despair, grief, longing] inexprimable ;4 Zool inarticulé. -
5 inarticulate
inarticulate [ˏɪnɑ:ˊtɪkjυlət] a1) нечленоразде́льный, невня́тный2) молчали́вый; немо́й;inarticulate animal бесслове́сное живо́тное
3) анат. несочленённый -
6 inarticulate
-
7 inarticulate
inarticulate 1. (зоол) несочленённый; 2. немойEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > inarticulate
-
8 inarticulate
[ɪnɑː'tɪkjʊlət] adjective1)she's rather/very inarticulate — sie kann sich ziemlich schlecht/sehr schlecht ausdrücken
a clever but inarticulate mathematician — ein kluger Mathematiker, der sich aber nur schlecht ausdrücken kann
2) (indistinct) unverständlich; inartikuliert (geh.)* * *in·ar·ticu·late[ˌɪnɑ:ˈtɪkjələt, AM -ɑ:rˈ-]1. (unable to express oneself)she was \inarticulate with rage/shame die Wut/Scham verschlug ihr die Sprachean \inarticulate fear/worry eine unausgesprochene Angst/Sorge* * *["InAː'tIkjʊlɪt]adjshe's very inarticulate — sie kann sich kaum or nur schlecht ausdrücken
a brilliant but inarticulate scientist — ein glänzender, aber wenig wortgewandter Wissenschaftler
* * *inarticulate [ˌınɑː(r)ˈtıkjʊlət] adj (adv inarticulately)1. unartikuliert, undeutlich (ausgesprochen), unverständlich (Wörter etc)2. unfähig(, deutlich) zu sprechen3. unfähig, sich klar auszudrücken:a) er kann sich nicht ausdrücken oder artikulieren,b) er macht oder umg kriegt den Mund nicht auf5. unaussprechlich (Leid etc)6. BOT, ZOOL ungegliedert* * *[ɪnɑː'tɪkjʊlət] adjective1)she's rather/very inarticulate — sie kann sich ziemlich schlecht/sehr schlecht ausdrücken
a clever but inarticulate mathematician — ein kluger Mathematiker, der sich aber nur schlecht ausdrücken kann
2) (indistinct) unverständlich; inartikuliert (geh.)* * *adj.undeutlich adj. -
9 inarticulate
[ˌɪnɑː'tɪkjʊlət]to be inarticulate — esprimersi con difficoltà o in modo sconnesso, non riuscire a esprimersi
2) (indistinct) [ mumble] inarticolato, indistinto; [ speech] incomprensibile3) (defying expression) [rage, grief] inesprimibile4) zool. inarticolato* * *inarticulate /ɪnɑ:ˈtɪkjʊlət/a.● She was filled with inarticulate anger, non riusciva a esprimere la rabbia che aveva dentroinarticulately avv. inarticulateness n. [u].* * *[ˌɪnɑː'tɪkjʊlət]to be inarticulate — esprimersi con difficoltà o in modo sconnesso, non riuscire a esprimersi
2) (indistinct) [ mumble] inarticolato, indistinto; [ speech] incomprensibile3) (defying expression) [rage, grief] inesprimibile4) zool. inarticolato -
10 inarticulate
DUMB, MUTE, SPEECHLESS, INARTICULATEDumb означает 'немой, не умеющий говорить' (употребляется главным образом атрибутивно): dumb people, dumb stones, dumb animals. Dumb может употребляться предикативно: to be dumb from birth; to grow dumb with surprise; to grow dumb from shell-shock 'онеметь после контузии'. Mute и speechless имеют значение 'потерявший дар речи', употребляются, как правило, предикативно и могут взаимозаменяться (speechless в сравнении с mute предполагает более кратковременную утрату дара речи): mute with grief (shame, terror) и speechless with grief (shame, terror). Inarticulate в атрибутивном употреблении означает 'нечленораздельный' (о речи): inarticulate speech, inarticulate sounds; в функции предикатива имеет значение 'утративший способность говорить членораздельно' (от страха, гнева и т. д.): to be inarticulate with rage, to be inarticulate with despair.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > inarticulate
-
11 inarticulate
невнятный имя прилагательное: -
12 inarticulate
{,ina:'tikjulət}
1. нечленоразделен
2. неясно изговорен, ням, неизразим
INARTICULATE with rage който не може да говори от яд
3. неясен, неразбираем
4. анат. несъчленен* * *{,ina:'tikjulъt} a 1. нечленоразделен; 2. неясно изговор* * *нечленоразделен; несъчленен; неясен;* * *1. inarticulate with rage който не може да говори от яд 2. анат. несъчленен 3. нечленоразделен 4. неясен, неразбираем 5. неясно изговорен, ням, неизразим* * *inarticulate[¸ina:´tikjulit] adj 1. нечленоразделен; 2. който не може да изговаря ясно, да се изразява; ням, онемял, мълчалив; \inarticulate with rage който не може да говори от яд; 3. неясен, неразбираем; 4. анат. несъчленен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv inarticulately. -
13 inarticulate
/,inɑ:'tikjulit/ * tính từ - không rõ ràng =an inarticulate speech+ bài nói chuyện không rõ ràng - không nói rõ ràng được, ú ớ =inarticulate cries+ những tiếng kêu ú ớ - không nói được, câm - không nói ra =inarticulate opinion+ ý kiến không nói ra - không có tài ăn nói =a good poet but an inarticulate speaker+ một nhà thơ hay nhưng không có tài ăn nói - (giải phẫu) không có khớp, không có đốt -
14 inarticulate
adj. \/ˌɪnɑːˈtɪkjʊlət\/1) uartikulert, utydelig (uttalt)2) stotrende, stammende, som har vanskelig for å uttrykke seg3) uklar, uryddig, dårlig uttrykt4) målløs, stum, umælendehun var stum\/målløs av raseri5) (anatomi, zoologi) uleddet, ikke leddelt -
15 inarticulate
-
16 inarticulate
[ˌɪnɑː'tɪkjulət]прил.1) невнятный, невразумительный, нечленораздельныйHis speech was inarticulate. — Его речь была невразумительной.
Syn:2) немой, онемевший; потерявший способность артикулироватьShe was found inarticulate, but still alive. — Её нашли потерявшей речь, но ещё живой.
Syn:3) анат. несочленённый -
17 inarticulate
[ˌɪnɑ:ˈtɪkjulɪt]inarticulate молчаливый inarticulate немой inarticulate нечленораздельный, невнятный -
18 inarticulate
[ˌina:΄tikjulət] a անհոդաբաշխ. լուռ. inarticulate noises անհոդաբաշխ ձայներ. He is a bit inarticulate փխբ. Նա չի կարողանում իր մտքերը ար տահայտել. be inarticulate with rage կատա ղությունից շնչահեղձ լինել -
19 inarticulate
[͵ınɑ:ʹtıkjʋlıt] a1. 1) нечленораздельный, невнятный; бессвязный2) не выраженный словами, несформулированный2. 1) неясно выражающий свои мысли2) молчаливый; немногословный; бессловесный, немой3. анат., зоол. несочленённый -
20 inarticulate
[ina:tíkjulit]adjective ( inarticulately adverb)nerazločen, nejasen (govor); skop z besedo, vase zaprt; zoology nečlenasthe is inarticulate — on se nejasno izraža; komaj usta odpre
См. также в других словарях:
Inarticulate — In ar*tic u*late, a. [L. inarticulatus; pref. in not + articulatus articulate.] [1913 Webster] 1. Not uttered with articulation or intelligible distinctness, as speech or words. [1913 Webster] Music which is inarticulate poesy. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
inarticulate — [in΄är tik′yo͞o lit, in΄är tik′yəlit] adj. [LL inarticulatus: see IN 2 & ARTICULATE] 1. produced without the normal articulation of understandable speech: said of vocal sounds [an inarticulate cry] 2. a) not able to speak, as because of strong… … English World dictionary
inarticulate — (adj.) c.1600, not clear or intelligible (of speech), from L.L. inarticulatus inarticulate, indistinct, from in not (see IN (Cf. in ) (1)) + articulatus, pp. of articulare (see ARTICULATION (Cf. articulation)). Related: Inarticulately;… … Etymology dictionary
inarticulate — I adjective close, guarded, inaudible, incommunicative, incomprehensible, inconversable, indistinct, indistinguishable, laconic, monosyllabic, mute, parum distinctus, reserved, reticent, silent, sparing of words, taciturn, tongue tied, unclear,… … Law dictionary
inarticulate — *dumb, speechless, mute Analogous words: *silent, taciturn, reserved Antonyms: articulate Contrasted words: *vocal, fluent, eloquent, voluble, glib … New Dictionary of Synonyms
inarticulate — [adj] unable to speak well blurred, dumb, faltering, halting, hesitant, hesitating, inaudible, incoherent, incomprehensible, indistinct, maundering, muffled, mumbled, mumbling, mute, obscure, reticent, silent, speechless, stammering, tongue tied … New thesaurus
inarticulate — ► ADJECTIVE 1) unable to speak distinctly or express oneself clearly. 2) unspoken or not expressed in words. 3) without joints or articulations. DERIVATIVES inarticulacy noun inarticulately adverb inarticulateness noun … English terms dictionary
inarticulate — inarticulately, adv. inarticulateness, n. /in ahr tik yeuh lit/, adj. 1. lacking the ability to express oneself, esp. in clear and effective speech: an inarticulate public speaker. 2. unable to use articulate speech: inarticulate with rage. 3.… … Universalium
inarticulate — I. adjective Etymology: Late Latin inarticulatus, from Latin in + articulatus, past participle of articulare to utter distinctly more at articulate Date: 1603 1. a. of a sound uttered or formed without the definite articulations of intelligible… … New Collegiate Dictionary
inarticulate — in|ar|tic|u|late [ˌına:ˈtıkjulıt US a:r ] adj 1.) not able to express your feelings clearly or easily ≠ ↑articulate ▪ My meetings with him left me inarticulate with rage. 2.) speech that is inarticulate is not clearly expressed or pronounced ≠… … Dictionary of contemporary English
inarticulate — [[t]ɪ̱nɑː(r)tɪ̱kjʊlət[/t]] ADJ GRADED If someone is inarticulate, they are unable to express themselves easily or well in speech. Inarticulate and rather shy, he had always dreaded speaking in public... Kempton made an inarticulate noise at the… … English dictionary