-
1 Scharte
f зазубрина, F щербина -
2 зазубрины
зазубрины
Дефект поверхности в виде выступов и углублений на кромках листа и ленты, образовавшихся при нарушении технологии резки или неисправности оборудования.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
48. Зазубрины
Ндп. Выхват
D. Scharte
Е. Hacks
F. Bréche
Дефект поверхности в виде выступов и углублений на кромках листа и ленты, образовавшихся при нарушении технологии резки или неисправности оборудования.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зазубрины
-
3 зазубрина
f Scharte, Zacke; Bot. Kerbzahn m* * *зазу́брина f Scharte, Zacke; BOT Kerbzahn m* * *зазу́брин|а<-ы>* * *n1) gener. Aushöhlung, Auskerbung, Scharte2) Av. Zacken3) eng. Kerb, Kerbe, Kerbung, Zacke4) auto. Kamm5) oil. Zacke (на поверхности трения)6) wood. Bart -
4 губа
f (33; Npl. st.) Lippe; Zool. Lefze; Anat. Scharte; Geogr. Bucht; pl. Tech. Backen; F губа не дура (у Р jemand) hat keinen üblen Geschmack* * *губа́ f (Npl. st.) Lippe; ZOOL Lefze; ANAT Scharte; GEOGR Bucht; pl. TECH Backen;* * *губ|а́<-ы́>ж Lippe fу него́ ещё молоко́ на губа́х не обсо́хло er ist noch nicht trocken hinter den Ohrenу него́ губа́ не ду́ра er ist kein Kostverächterве́рхняя губа́ Oberlippe fни́жняя губа́ Unterlippe f* * *n1) gener. Bai, Bucht, Lefze (животных), Lippe2) geol. Bogen (For.), Föhk, Lippe (Echin.), Mündungsbogen (For.), Wik, Wyk3) milit. Kasten (о гауптвахте)4) leath. Rißlippe5) avunc. Kahn (гауптвахта) -
5 загладить вину
vgener. die Scharte auswetzen, ein Vergehen tilgen, eine Scharte auswetzen, eine Scharteauswetzen -
6 исправить ошибку
vgener. die Scharte auswetzen, eine Scharte auswetzen, eine Scharteauswetzen, einem Fehler begegnen, einem Irrtum begegnen, einen Irrtum richtigstellen -
7 наверстать упущенное
vgener. die Scharte auswetzen, eine Scharte auswetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > наверстать упущенное
-
8 амбразура
f Nische (Fenster, Tür); Mil. Schießscharte* * *амбразу́ра f Nische (Fenster, Tür); MIL Schießscharte* * *амбразу́р|а<-ы>ж Schießscharte f* * *n1) gener. Fenstertiefe, Scharte, Schießscharte (напр., крепостной стены), Schießöffnung2) milit. Gewehrscharte, Schießloch, Schießschlitz, Waffenaustrittsöffnung, Waffendurchbruch, Waffenschlitz, Waffenöffnung3) eng. Windschutzkasten (доменной печи)4) construct. Fensterleibung5) artil. Schartenöffnung6) metal. Kapelle (фирменного прибора доменной печи)7) nav. Schießscharte8) shipb. Geschützpforte -
9 амбразура для ведения флангового огня
nmilit. flankierend wirkende ScharteУниверсальный русско-немецкий словарь > амбразура для ведения флангового огня
-
10 бойница
f Schießscharte* * *бойни́ца f Schießscharte* * *бойни́ц|а<-ы>ж Schießscharte f* * *n1) gener. Schießöffnung, Scharte2) milit. Gewehrscharte, Schießloch, Schießschlitz, Waffenaustrittsöffnung, Waffendurchbruch, Waffenschlitz, Waffenöffnung, Schießscharte -
11 бойница для ведения флангового огня
nmilit. flankierend wirkende ScharteУниверсальный русско-немецкий словарь > бойница для ведения флангового огня
-
12 зарубка
f (33; ок) Kerbe, Einschnitt m* * *зару́бка f (- ок) Kerbe, Einschnitt m* * *зару́бк|а<-и>ж Einschnitt m, Kerbe f* * *n1) gener. Anhieb, Anschnitt, Auskerbung, Schnatte, Schnitt (на дереве), Einkerbung, Kerbe, Einhau, Kerbschnitt2) geol. Pronne, Scham, Spur3) eng. Einschnitt, Kerb, Kerbung, Kimme, Scharte, Schrämarbeit, Schrämbetrieb, Schrämen4) construct. Einlassung, Roste, Einstrich, Ritze5) artil. Raste6) mining. Anhacken, Anhau, Beschrämen, Einschneiden, Schar (в крепёжной стойке), Schlitzarbeit, Schram, Schrämführung, Unterschrämen, Einhieb7) road.wrk. Einklinkung, Schere8) textile. Stich9) wood. Einkerben, Schalm10) shipb. Nut, Nute -
13 орудийный порт
-
14 орудийный портик
-
15 серпуха
nbotan. Scharte (Serratula L.) -
16 узкая седловина
adjgeol. Scharte (в горном хребте) -
17 узкая седловинка
-
18 щербина
-
19 брешь
(ж)Bresche (f); Lücke (f); Scharte (f);брешь в грунтовой плотине — Dammbruch (m); Dammscharte (f);
брешь в дамбе, насыпи или вале — Deichbruch (m)
-
20 прорезь
(ж)Schlitz (m); Rille (f); Öffnung (f); Scharte (f); Spaltung (f); (в грунте) Einschnitt (m);прорезь русла — Durchstich (m);
судоходная прорезь — Fahrrinne (f);
прорезь черпака — Eimerschlitz (m);
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Scharte — Scharte: Zum Stamm des unter 1↑ scheren »schneiden« behandelten Verbs gehört ein im Nhd. untergegangenes Adjektiv mit der Bedeutung »verstümmelt, zerhauen« (mhd. schart, ahd. scart, aengl. sceard, aisl. skarđr). Aus ihm ist mhd. schart‹e›… … Das Herkunftswörterbuch
Scharte [1] — Scharte, 1) fehlerhafte Stelle an der Schneide eines schneidenden Werkzeuges, wo ein Stück ausgebrochen od. umgekehrt ist; 2) Spalte, Riß; 3) so v.w. Schießscharte; 4) (Hüttenw.), so v.w. Saigerscharte … Pierer's Universal-Lexikon
Scharte [2] — Scharte, 1) so v.w. Waid (s.d.); 2) Gelbe S., ist Genista tinctorea; 3) Blaue S., ist Serratula tinctoria … Pierer's Universal-Lexikon
Scharte [1] — Scharte, hochgelegener tiefer Einschnitt des Gebirgskammes; auch soviel wie Schießscharte (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scharte [2] — Scharte, Pflanzengattung, soviel wie Serratula. Gelbe S., soviel wie Färberginster, Genista tinctoria … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scharte — Scharte, Pflanzengattg., s. Serratula … Kleines Konversations-Lexikon
Scharte — Sf std. (13. Jh.), mhd. schart(e), mndd. schart n., mndl. sc(h)aerde Stammwort. Wie ae. sceard n., afr. skerd Schnitt, Stück , anord. skarđ n. Substantivierung des Adjektivs g. * skar đa zerhauen, beschädigt, schartig in mhd. schart, ahd. scart,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scharte — Schar|te [ ʃartə], die; , n: 1. schadhafte Stelle an dem glatten, geschliffenen Rand von etwas, besonders in der Schneide eines Messers: die Sense hat schon ein paar Scharten; im Rückspiel können wir die Scharte wieder auswetzen (den entstandenen … Universal-Lexikon
Scharte — Die Scharte auswetzen: einen Fehler wiedergutmachen, einen erlittenen Schimpf wieder wettmachen. Das Bild der Redensart stammt aus der Landwirtschaft: Wie der Bauer die Sicheln und Sensen, die durch Steine und Unebenheiten des Bodens beim Mähen… … Das Wörterbuch der Idiome
Scharte — Das Wort Scharte bezeichnet einen Einschnitt in einem Grat oder Kammverlauf, siehe Scharte (Geographie) eine Pflanzengattung, siehe Scharten (Gattung) eine Schießscharte eine Hasenscharte, siehe Lippen Kiefer Gaumenspalte Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Scharte — a) Einkerbung, Einschnitt, Kerbe, Kerbung, Ritz, Schnitt, Spalt. b) Kratzer, Riss, Schnitt, Schramme, Schrunde. * * * Scharte,die:1.⇨Schramme(2)–2.dieS.auswetzen:⇨aufholen(1) ScharteKerbe,Schnitt,Einschnitt,Riss,Ritz … Das Wörterbuch der Synonyme